en to unknown language translation catalogue (374 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is up to date
target: %2 %1 حتى الأن.

[ctx: QObject]
en: %1 files (%2)
target: %1 الملفات (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 for further assistance
target: %1لمزيد من المساعدة

[ctx: QObject]
en: 1.Deleted partitions
    2.Formatted partitions
    3.Resized partitions, etc.
target: 1. الأقسا المحذوفة
    2. الأقسام المنسقة
    3 الأقسام المعاد تحجيمها  إلخ.

[ctx: QObject]
en: 1.Group by Type
target: 1. التجميع حسب النوع

[ctx: QObject]
en: 1.Insufficient storage space.
target: 1ـ مساحة تخزين كافية

[ctx: QObject]
en: 15 seconds available in preview.
target: 15 ثانية متاحة في المعاينة

[ctx: QObject]
en: 2.Group by Date Modified
target: 2. التجميع حسب تاريخ التعديل

[ctx: QObject]
en: 2.The recovery path is too long.
target: 2ـ مسار الإنتعاش طويل جدا

[ctx: QObject]
en: 24/7 Customer Support
target: 24/7 دعم العملاء

[ctx: QObject]
en: 3.Group by Tag
target: 3-التجميع حسب العلامة

[ctx: QObject]
en: 3.The file name contains garbage characters.
target: 3ـ إسم الملف يحتوي على أحرف غير سليمة

[ctx: QObject]
en: 4.The sector reading location exceeds total sector number of the source partition.
target: 4ـ يتجاوز موقع قراءة القطاع إجمالي عدد قطاع القسم المصدر

[ctx: QObject]
en: 5.The correct storage sector location cannot be found.
target: 5ـ لا يمكن العثور على موقع قطاع التخزين الصحيح

[ctx: QObject]
en: 6.The data amount you want to recover has exceeded the free quota.
target: 6- كمية البيانات التي تريد استردادها قد تجاوزت الحصة المجانية.

[ctx: QObject]
en: 7.Other unknown reasons.
target: 7- أسباب أخرى غير معروفة.

[ctx: QObject]
en: About
target: حول البرنامج

[ctx: QObject]
en: About EaseUS:
target: حول EaseUS:

[ctx: QObject]
en: Acknowledgments:
target: شكر وتقدير:

[ctx: QObject]
en: Activate
target: التفعيل

[ctx: QObject]
en: Activate Manually
target: قم بالتنشيط يدويًا

[ctx: QObject]
en: Activate Now
target: التنشيط الآن

[ctx: QObject]
en: Activate Offline
target: تفعيل دون الاتصال بالشبكة

[ctx: QObject]
en: Activate Successful
target: تم التفعيل بنجاح

[ctx: QObject]
en: Activate failed.
target: فشل التنشيط

[ctx: QObject]
en: Activate to Unlock Full Version!
target: التفعيل لفتح النسخة الكاملة!

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: اأضف سائق

[ctx: QObject]
en: Advanced Scanning
target: المسح المتقدم

[ctx: QObject]
en: All
target: الجميع

[ctx: QObject]
en: An alphabet from A to Z that is assigned to a partition. A default partition is usually assigned to a C:drive letter.
target: الأقراص C:.أبجدية من الألف إلى الياء مخصصة لقسم. عادةً ما يتم تعيين قسم افتراضي إلى حرف محرك

[ctx: QObject]
en: As a worldwide renowned professional software developer, EaseUS always takes the responsibility for better serving great users to protect their data security as its mission and never stops moving forward on the path of solving troublesome data cases over 160 countries and areas.
target: بصفتها مطور برامج احترافيًا عالميًا مشهورًا ، تتحمل EaseUS دائمًا مسؤولية تقديم خدمة أفضل للمستخدمين الكبار لحماية أمان بياناتهم كمصير لها ولا تتوقف أبدًا عن المضي قدمًا على طريق حل حالات البيانات المزعجة في أكثر من 160 دولة ومنطقة.

[ctx: QObject]
en: Ascending
target: اتصاعدي

[ctx: QObject]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: QObject]
en: Audios
target: صوتي

[ctx: QObject]
en: Auto-Activation Successful
target: تم التنشيط التلقائي بنجاح

[ctx: QObject]
en: Automatic activation failed after payment.
target: فشل التنشيط التلقائي بعد الدفع.

[ctx: QObject]
en: Automatically Activating
target: جار التنشيط التلقائي

[ctx: QObject]
en: Automatically Decrypting
target: فك التشفير تلقائيا

[ctx: QObject]
en: Being repaired by EaseUS as original file was accidentally damaged.
target: يتم إصلاحه بواسطةطريق الخطأ. EaseUS حيث تعرض الملف الأصلي للتلف عن

[ctx: QObject]
en: Below are files failed to be recovered:
target: فيما يلي فشل في إستعادة الملفات

[ctx: QObject]
en: Bitlocker
target: BitLocker

[ctx: QObject]
en: Bitlocker Automatically Decrypt Failed
target: فشل BitLocker تلقائيًا في فك تشفير

[ctx: QObject]
en: Bitlocker key
target: مفتاح BitLocker

[ctx: QObject]
en: Browse
target: تصفح

[ctx: QObject]
en: Browse For Folder
target: تصفح بحثًا عن مجلد

[ctx: QObject]
en: Buy A License Now
target: شراء ترخيص الآن

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: الشراء الآن

[ctx: QObject]
en: By file type
target: حسب نوع الملف

[ctx: QObject]
en: By original directory
target: حسب الدليل الأصلي

[ctx: QObject]
en: Can't find location?
target: لا يمكن العثور على الموقع؟

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: البقاء

[ctx: QObject]
en: Check Disk Management Myself
target: تحقق من إدارة الأقراص بنفسي

[ctx: QObject]
en: Check Update Failed
target: فشل التحقق من التحديث

[ctx: QObject]
en: Check and recover found data right now.
target: تحقق واستعادة البيانات الموجودة الآن.

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: التحقق من التحديثات

[ctx: QObject]
en: Check your network and try again.
target: تحقق من شبكتك وحاول مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Check your spelling
target: تفقد تهجئتك

[ctx: QObject]
en: Checking Update
target: التحقق من التحديث

[ctx: QObject]
en: Close
target: اغلاق

[ctx: QObject]
en: Congratulations! You have successfully unlocked full version.
target: تهانينا! لقد نجحت في فتح النسخة الكاملة.

[ctx: QObject]
en: Congratulations! You have successfully upgraded to unlimited recovery.
target: تهانينا! لقد قمت بالترقية بنجاح إلى استرداد غير محدود.

[ctx: QObject]
en: Congratulations! Your host has been successfully restored. Restart program and try to activate again.
target: مرة أخرى.تهانينا! تمت استعادة مضيفك بنجاح. أعد تشغيل البرنامج وحاول التنشيط

[ctx: QObject]
en: Connect your drive to the USB port on the back of computer.
target: قم بتوصيل محرك الأقراص الخاص بك بمنفذ USB في الجزء الخلفي من الكمبيوتر.

[ctx: QObject]
en: Connect your drive with another USB cable or insert it to another card reader.
target: قم بتوصيل محرك الأقراص بكابل USB آخر أو أدخله في قارئ بطاقات آخر.

[ctx: QObject]
en: Contact Technical Support
target: الاتصال بالدعم الفني

[ctx: QObject]
en: Contact support
target: اتصل بالدعم

[ctx: QObject]
en: Continue last scanning
target: استمر في المسح الأخير

[ctx: QObject]
en: Continue recovering
target: مواصلة الإستعادة

[ctx: QObject]
en: Custom
target: مخصص

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: استعادة البيانات

[ctx: QObject]
en: Data might be %1 and %2 if you save files to original drive (where you lost data). %3
target: قد تكون البيان %1  %2 إذا قمت بحفظ الملفات على محرك الأقراص الأصلي (حيث فقدت البيانات).%3

[ctx: QObject]
en: Data might be LOST PERMANENTLY if not recover now.
target: قد تكون البيانات مفقودة دائمًا إذا لم يتم استردادها الآ

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: تاريخ التعديل

[ctx: QObject]
en: Date modified
target: لتاريخ عدل

[ctx: QObject]
en: Decrypt
target: فك التشفير

[ctx: QObject]
en: Decrypt with Bitlocker Key
target: فك التشفير باستخدام مفتاح BitLocker

[ctx: QObject]
en: Deleted Files
target: الملفات المحذوفة

[ctx: QObject]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: QObject]
en: Desktop
target: سطح المكتب

[ctx: QObject]
en: Details
target: التفاصيل

[ctx: QObject]
en: Device didn't show up
target: الجهاز لم يظهر

[ctx: QObject]
en: Devices
target: الأجهزة

[ctx: QObject]
en: Disable
target: إبطال

[ctx: QObject]
en: Disconnect
target: قطع الاتصال

[ctx: QObject]
en: Disks and Partitions
target: الأقراص والأقسام

[ctx: QObject]
en: Documents
target: المستندات

[ctx: QObject]
en: Don't have a license?
target: ليس لديك ترخيص؟

[ctx: QObject]
en: Don't recover any more
target: لا تسترد

[ctx: QObject]
en: Don't remind me again
target: لا تذكرني مرة أخرى

[ctx: QObject]
en: Don't show this again
target: لا تظهر هذا مرة أخرى

[ctx: QObject]
en: Drive
target: قيادة

[ctx: QObject]
en: Drive Disconnected
target: محرك الأقراص غير متصل

[ctx: QObject]
en: Drive disconnected
target: محرك الأقراص غير متصل

[ctx: QObject]
en: EaseUS Data Recovery Wizard has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: واجه معالج EaseUS Data Recovery Wizard مشكلة في الذاكرة ويحتاج إلى أن يغلق.
    نعتذر عن أي إزعاج.
    يمكنك تكبير ذاكرتك الظاهرية والمحاولة ثانية.

[ctx: QObject]
en: Emails
target: البريد

[ctx: QObject]
en: Enable
target: ممكن

[ctx: QObject]
en: Enjoy extra %1 recovery for free.
target: استمتع باسترداد%1  إضافي مجانًا.

[ctx: QObject]
en: Enter Key
target: مفتاح الادخال

[ctx: QObject]
en: Enter license code "XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX" here.
target: ادخل رمز الترخيص  "XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX" هنا إذا كنتمستعدا لديك.

[ctx: QObject]
en: Enter the file type suffix, such as *.doc; *.xlsx; *.ppt
target: أدخل لاحقة نوع الملف ، مثل *.doc; *.xlsx; *.ppt

[ctx: QObject]
en: Enter your verification code in the box below on this computer. Then click 'Activate Now' button.
target: أدخل رمز التحقق في المربع أدناه على هذا الكمبيوتر ، ثم انقر فوق زر - التنشيط الآن

[ctx: QObject]
en: Exceed max size: 100 MB
target: تجاوز الحجم الأقصى: 100 ميغا بايت

[ctx: QObject]
en: Existing
target: موجود

[ctx: QObject]
en: Existing Files
target: الملفات الموجودة

[ctx: QObject]
en: Exit
target: انهاء

[ctx: QObject]
en: Expired
target: منتهية الصلاحية

[ctx: QObject]
en: Expired license code.
target: رمز الترخيص منتهي الصلاحية

[ctx: QObject]
en: External drives (%1)
target: محركات أقراص خارجية (%1)

[ctx: QObject]
en: Failed:
target: فشل

[ctx: QObject]
en: Feedback
target: رأي

[ctx: QObject]
en: Files Lost Original Directory
target: فقدت الملفات الدليل الأصلي

[ctx: QObject]
en: Files Lost Original Name
target: فقدت الملفات الاسم الأصلي

[ctx: QObject]
en: Filter
target: تصفيه

[ctx: QObject]
en: Filtering
target: االفلتره

[ctx: QObject]
en: Found: %1 files, %2
target: تم العثور على:%1 ملفات %2

[ctx: QObject]
en: Found: %1 files, %2  |  Scanned: %3
target: تم العثور على:%1 ملفات %2 | ممسوح:%3

[ctx: QObject]
en: Free
target: الإصدار المجاني

[ctx: QObject]
en: Free Online Video Repair
target: إصلاح مجاني للفيديو عبر الإنترنت

[ctx: QObject]
en: Free Tech Support
target: دعم فني مجاني

[ctx: QObject]
en: Free version recovers up to %1 data.
target: يستعيد الإصدار المجاني ما يصل إلى1% من البيانات.

[ctx: QObject]
en: Get Pro Version to Recover Files without Any Limit!
target: احصل على نسخة احترافية لاستعادة الملفات بلا حدود!

[ctx: QObject]
en: Got it
target: فهمتك

[ctx: QObject]
en: Group by modified date
target: اتجميع حسب التاريخ المعدل

[ctx: QObject]
en: Group by tag
target: تجميع حسب العلامة

[ctx: QObject]
en: Group by type
target: تجميع حسب النوع

[ctx: QObject]
en: Hard Disk Drivers
target: محركات الأقراص الصلبة

[ctx: QObject]
en: Help
target: تعليمات

[ctx: QObject]
en: Here are some files whose original name cannot be found, but are more likely to be your desired data.
target: فيما يلي بعض الملفات التي لا يمكن العثور على اسمها الأصلي ، ولكن من المرجح أن تكون البيانات التي تريدها.

[ctx: QObject]
en: Homepage: %1
target: الصفحة الرئيسية: %1

[ctx: QObject]
en: Host
target: Hosts

[ctx: QObject]
en: How to Restore Myself
target: كيفية استعادة نفسي

[ctx: QObject]
en: How to check whether Windows Disk Management detect my drive/device?
target: كيف تتحقق مما إذا كانت إدارة أقراص Windows تكتشف محرك الأقراص / جهازي؟

[ctx: QObject]
en: Icons
target: أيقونات

[ctx: QObject]
en: If your digital camera didn't show up, take SD card out and insert it into a card reader.
target: إذا لم تظهر الكاميرا الرقمية الخاصة بك ، فاخرج بطاقة SD وأدخلها في قارئ البطاقات.

[ctx: QObject]
en: Incorrect Bitlocker key.
target: مفتاح BitLocker غير صحيح.

[ctx: QObject]
en: Internal drives (%1)
target: محركات داخلية (%1)

[ctx: QObject]
en: Invalid license code.
target: رمز الترخيص غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid path to Recover
target: مسار غير صالح للاسترداد

[ctx: QObject]
en: It has been detected that your host settings have been maliciously tampered, resulting in failure to activate. Do you want to restore the settings with one click to activate normally?
target: تم اكتشاف تقوية المضيفين وفشل التنشيط. هل تريد استعادة المضيفين الآن للتنشيط؟

[ctx: QObject]
en: It is another version of the file in the same directory. You can view different versions of the file respectively to help you easily locate your desired data.
target: إصدار آخر من الملف في نفس الدليل. يمكنك عرض إصدارات مختلفة من الملف على التواليلمساعدتك في تحديد موقع البيانات المطلوبة بسهولة

[ctx: QObject]
en: It may take a while to filter desired files for you
target: قد يستغرق تصفية الملفات المطلوبة بعض الوقت

[ctx: QObject]
en: It may take a while to refresh drive information.
target: قد يستغرق تحديث معلومات محرك الأقراص بعض الوقت.

[ctx: QObject]
en: LOST PERMANENTLY
target: فقدت بشكل دائم

[ctx: QObject]
en: Language
target: اللغة

[ctx: QObject]
en: Last 1 month
target: الشهر الماضي

[ctx: QObject]
en: Last 7 days
target: اخر 7 ايام

[ctx: QObject]
en: Later
target: لاحقاً

[ctx: QObject]
en: Learn More
target: معرفة المزيد

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: معرفة المزيد

[ctx: QObject]
en: License code:
target: رمز الترخيص:

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: أوقات الحياة

[ctx: QObject]
en: Load
target: حمل

[ctx: QObject]
en: Load Driver failed,Error Message:%1
target: فشل في إضافة سائق. رسالة الخطأ: %1. {1?}

[ctx: QObject]
en: Load Failed
target: فشل التحميل

[ctx: QObject]
en: Load Scan Session
target: تحميل جلسة المسح

[ctx: QObject]
en: Load Scan Session Successful
target: تم تحميل جلسة المسح بنجاح

[ctx: QObject]
en: Load Successful
target: تم التحميل بنجاح

[ctx: QObject]
en: Loading Scan Session
target: تحميل جلسة المسح

[ctx: QObject]
en: Loading, Please wait a moment...
target: جارٍ التحميل ، يرجى الانتظار لحظة ...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: القرص المحلي

[ctx: QObject]
en: Locations
target: المواقع

[ctx: QObject]
en: Locked license code.
target: رمز الترخيص مغلق

[ctx: QObject]
en: Lost
target: ضائع

[ctx: QObject]
en: Lost Files
target: فقدت

[ctx: QObject]
en: Lost Name File
target: اسم الملف المفقود

[ctx: QObject]
en: Lost Partition
target: قسم المفقودة

[ctx: QObject]
en: Lost key?
target: مفتاح ضائع؟

[ctx: QObject]
en: Machine code:
target: رمز الجهاز

[ctx: QObject]
en: Manual-Activation Successful
target: التنشيط اليدوي ناجح

[ctx: QObject]
en: Max
target: أقصى

[ctx: QObject]
en: Menu
target: المزيد

[ctx: QObject]
en: Might be invalid path to save.
target: قد يكون مسار غير صالح للحفظ.

[ctx: QObject]
en: Min
target: أدنى

[ctx: QObject]
en: More
target: أكثر

[ctx: QObject]
en: NO
target: كلا

[ctx: QObject]
en: Name
target: الاسم

[ctx: QObject]
en: Network anomaly
target: خطأ في الشبكة

[ctx: QObject]
en: No Data Back, No Charge
target: لا عودة البيانات ، لا تهمة

[ctx: QObject]
en: No Results
target: لا نتائج

[ctx: QObject]
en: No free recovery remaining
target: لا اريد إستعادة المزيد من الملفات

[ctx: QObject]
en: No.
target: كلا

[ctx: QObject]
en: None
target: لا أحد

[ctx: QObject]
en: Not Enough Space to Recover
target: مساحة غير كافية للاسترداد

[ctx: QObject]
en: Not sure which drive to scan
target: لست متأكدًا من محرك الأقراص الذي يجب فحصه

[ctx: QObject]
en: Note: disk scan may take much longer time but it is the most effective way to retrieve all your valuable data when needed.
target: ملاحظة: قد يستغرق فحص القرص وقتًا أطول ولكنه الطريقة الأكثر فاعلية لاسترداد جميع بياناتك القيمة عند الحاجة.

[ctx: QObject]
en: Note: if your device was accidentally damaged and couldn't be detected by Windows Disk Management, no any software could be helpful to you in such extreme cases.
target: ملاحظة: إذا تعرض جهازك لأضرار عرضية ولا يمكن اكتشافه بواسطة Windows Disk Management ، فلن يكون هناك أي برنامج مفيد لك في مثل هذه الحالات القصوى.

[ctx: QObject]
en: Notification
target: تنبيه

[ctx: QObject]
en: Number: %1
target: الرقم:%1

[ctx: QObject]
en: Number: %1 (Build %2)
target: لرقم:%1 (بناء %2)

[ctx: QObject]
en: OK
target: موافق

[ctx: QObject]
en: OVERWRITTEN
target: الكتابة فوق

[ctx: QObject]
en: Offline activation failed.
target: فشل التنشيط في وضع عدم الاتصال

[ctx: QObject]
en: Offline-Activation Successful
target: تم التنشيط دون اتصال بنجاح

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: الحصول على المساعدة

[ctx: QObject]
en: Open
target: افتح

[ctx: QObject]
en: Optional Type
target: نوع اختياري

[ctx: QObject]
en: Order
target: ترتيب

[ctx: QObject]
en: Organizing Found Files
target: تنظيم الملفات التي تم العثور عليها

[ctx: QObject]
en: Other Lost Files
target: الملفات المفقودة الأخرى

[ctx: QObject]
en: Other deleted files
target: الملفات المحذوفة الأخرى

[ctx: QObject]
en: Others
target: آحرون

[ctx: QObject]
en: Paid successfully and it may take a while for activation.
target: تم الدفع بنجاح وقد يستغرق التنشيط بعض الوقت.

[ctx: QObject]
en: Partial available in preview.
target: متوفر جزئيًا في المعاينة

[ctx: QObject]
en: Partitions without drive letter and couldn't be listed in Windows Explorer.
target: أقسام بدون حرف محرك أقراص ولا يمكن سردها في مستكشف Windows.

[ctx: QObject]
en: Path
target: المسار

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: صور

[ctx: QObject]
en: Pirate license code.
target: رمز الترخيص مزور

[ctx: QObject]
en: Please follow steps below to activate offline when this computer is disconnected from network.
target: يرجى اتباع الخطوات أدناه للتنشيط في وضع عدم الاتصال عندما يتم قطع اتصال هذا الكمبيوتر بالشبكة

[ctx: QObject]
en: Possible reasons for failed recovery:
target: الأسباب المحتملة لفشل الاسترداد

[ctx: QObject]
en: Preview
target: معاينة

[ctx: QObject]
en: Preview %1
target: معاينة %1

[ctx: QObject]
en: Preview Failed
target: فشل المعاينة

[ctx: QObject]
en: Professional
target: الإصدار المحترف

[ctx: QObject]
en: Professional Expired
target: انتهت صلاحية الإصدار المحترف

[ctx: QObject]
en: Program Running
target: تشغيل البرنامج

[ctx: QObject]
en: Program is trying to skip bad sectors to find data.
target: يحاول البرنامج تخطي القطاعات المعطوبة للعثور على البيانات.

[ctx: QObject]
en: Q1: How to get my drive detected when it didn't show up?
target: س 1: كيف يمكنني اكتشاف محرك الأقراص الخاص بي عندما لا يظهر؟

[ctx: QObject]
en: Q1: Which drive should I scan?
target: Q1: ما هو محرك الأقراص الذي يجب عليّ مسحه ضوئيًا؟

[ctx: QObject]
en: Q2: How to check whether Windows Disk Management detect my drive/device?
target: Q2: كيفية التحقق مما إذا كانت إدارة أقراص Windows تكتشف محرك الأقراص / الجهاز الخاص بي؟

[ctx: QObject]
en: Q2: What's Lost Partition?
target: س 2: ما هو التقسيم المفقود؟

[ctx: QObject]
en: Quick scan: searching for deleted files.
target: فحص سريع: البحث عن الملفات المحذوفة.

[ctx: QObject]
en: Quickly find what you are looking for by Grouping
target: اعثر بسرعة على ما تبحث عنه من خلال التجميع

[ctx: QObject]
en: Rate
target: معدل

[ctx: QObject]
en: Reading the disk information, please wait
target: جار قراءة معلومات القرص، يرجى الانتظار...

[ctx: QObject]
en: Recover
target: استرجاع

[ctx: QObject]
en: Recover Complete
target: إكتملت الإستعادة

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: استرد الآن

[ctx: QObject]
en: Recover data directly from camera. SDcard and USB drive ect.
target: تاستعادة البيانات مباشرة من الكاميرا. SDcard ومحرك USB إلخ.

[ctx: QObject]
en: Recover to View Full File
target: استرجع لعرض الملف الكامل

[ctx: QObject]
en: Recover to:
target: استعادة إلى:

[ctx: QObject]
en: Recovered
target: تعافى

[ctx: QObject]
en: Recovered: %1 files (%2)
target: تم الاسترداد:%1ملف (%2)

[ctx: QObject]
en: Recovered: %1 of %2 files
target: تم الاسترداد:%1ملفات من%2

[ctx: QObject]
en: Recovering:
target: جاري استرجاع الملف:

[ctx: QObject]
en: Recovery State File(*.rsf)|*.rsf||
target: ملف حالة الاسترجاع(*.rsf)|*.rsf||

[ctx: QObject]
en: Recycle Bin
target: سلة المحذوفات

[ctx: QObject]
en: Refresh
target: تحديث

[ctx: QObject]
en: Refreshing Drive Information
target: تحديث معلومات محرك الاقراص

[ctx: QObject]
en: Remaining data can't be found if you stop.
target: لن يتم العثور على البيانات المتبقية إذا ما توقفت.

[ctx: QObject]
en: Remaining data can't be recovered if you stop.
target: لا يمكن استرداد البيانات المتبقية إذا توقفت.

[ctx: QObject]
en: Renew
target: رسوم التجديد

[ctx: QObject]
en: Renew Successful
target: تم التجديد بنجاح

[ctx: QObject]
en: Renew failed.
target: فشل التجديد

[ctx: QObject]
en: Renew to Regain Recovery!
target: التجديد لإكمال الإستعادة

[ctx: QObject]
en: Repaired
target: تم الاصلاح

[ctx: QObject]
en: Repaired by EaseUS as original file was accidentally damaged.
target: تم إصلاحه بواسطة طريق الخطأ.EaseUS حيث تعرض الملف الأصلي للتلف عن

[ctx: QObject]
en: Repairing
target: إصلاح

[ctx: QObject]
en: Restore
target: استعادة

[ctx: QObject]
en: Restore Successful
target: تمت الاستعادة بنجاح

[ctx: QObject]
en: Restore failed
target: فشلت الاستعادة

[ctx: QObject]
en: Retry
target: إعادة المحاولة

[ctx: QObject]
en: Return
target: العوده

[ctx: QObject]
en: Return to Home
target: العودة إلى المنزل

[ctx: QObject]
en: Returning to Home
target: العودة إلى المنزل

[ctx: QObject]
en: Save
target: حفظ

[ctx: QObject]
en: Save Failed
target: فشل الحفظ

[ctx: QObject]
en: Save Scan Session
target: حفظ جلسة المسح

[ctx: QObject]
en: Save Successful
target: تم الحفظ بنجاح

[ctx: QObject]
en: Save as
target: حفظ باسم

[ctx: QObject]
en: Save for further check after recovery
target: حفظ لمزيد من الفحص بعد الشفاء

[ctx: QObject]
en: Saving Scan Session
target: حفظ جلسة المسح

[ctx: QObject]
en: Scan
target: فحص

[ctx: QObject]
en: Scan Disk
target: مسح القرص

[ctx: QObject]
en: Scan Paused
target: المسح توقف مؤقتا

[ctx: QObject]
en: Scan Stopped
target: توقف الفحص

[ctx: QObject]
en: Scan completed
target: اكتمل المسح

[ctx: QObject]
en: Scan completed and found %1 files.
target: اكتمل المسح والعثور على%1 ملف

[ctx: QObject]
en: Scan disk:
target: قرص المسح الضوئي:

[ctx: QObject]
en: Scan entire disk if you are not sure which drive to scan in any of the following scenarios:
target: افحص القرص بالكامل إذا لم تكن متأكدًا من محرك الأقراص الذي يجب فحصه في أي من السيناريوهات التالية:

[ctx: QObject]
en: Scan files:
target: مسح الملفات:

[ctx: QObject]
en: Scan session might be corrupted. Please rescan to recover your data.
target: مسح الجلسة قد تكون تالفة. يرجى إعادة المسح لاستعادة البيانات الخاصة بك.

[ctx: QObject]
en: Scan stopped and found %1 files.
target: توقف الفحص والعثور على1%ملفات.

[ctx: QObject]
en: Scan the entire disk if you don't know where desired data was exactly saved.
target: قم بمسح القرص بالكامل إذا كنت لا تعرف اين حفظت بياناتك المطلوبة.

[ctx: QObject]
en: Scan time:
target: وقت الفحص:

[ctx: QObject]
en: Scenarios for lost partitions
target: سيناريوهات الأقسام المفقودة

[ctx: QObject]
en: Search
target: البحث

[ctx: QObject]
en: Search again after scan completes
target: ابحث مرة أخرى بعد اكتمال الفحص

[ctx: QObject]
en: Search files or folders
target: البحث عن ملفات أو مجلدات

[ctx: QObject]
en: Searched "%1 files (%2)" for "%3"
target: ت م البحث في "%1ملفات (%2)" عن%3

[ctx: QObject]
en: Searching
target: البحث

[ctx: QObject]
en: Select All
target: اختيار الكل

[ctx: QObject]
en: Select All (%1)
target: (تحديد الكل (%1

[ctx: QObject]
en: Select Folder
target: تحديد مجلد

[ctx: QObject]
en: Select a location to start recovering
target: إختر مكان لبدء الإستعادة

[ctx: QObject]
en: Share
target: مشاركة

[ctx: QObject]
en: Share EaseUS to:
target: مشاركة EUSUS إلى:

[ctx: QObject]
en: Share this helpful tool with friends.
target: شارك هذا البرنامج مع الأصدقاء

[ctx: QObject]
en: Size
target: الحجم

[ctx: QObject]
en: Some files might be incomplete while scanning, which are inaccessible after recovery.
target: قد تكون بعض الملفات غير مكتملة أثناء المسح ، والتي يتعذر الوصول إليها بعد الاسترداد.

[ctx: QObject]
en: Specify a location
target: حدد موقعا

[ctx: QObject]
en: Specify the folder you want to recover data from
target: حدد المجلد الذي تريد استرداد البيانات منه

[ctx: QObject]
en: Start scanning after decryption.
target: ابدأ المسح بعد فك التشفير.

[ctx: QObject]
en: Step 1:
target: الخطوة 1:

[ctx: QObject]
en: Step 2:
target: الخطوة 2:

[ctx: QObject]
en: Steps to Activate Offline
target: خطوات التنشيط في وضع عدم الاتصال

[ctx: QObject]
en: Stop
target: توقف

[ctx: QObject]
en: Stop Recovering
target: توقف عن التعافي

[ctx: QObject]
en: Stop Scanning
target: إيقاف المسح الضوئي

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code to link below on another Network connected computer to get a verification code:
target: أرسل رمز ترخيصك ورمز الجهاز للرابط أدناه على كمبيوتر آخر متصل بالشبكة للحصول على رمز التحقق

[ctx: QObject]
en: Support
target: الدعم

[ctx: QObject]
en: Sure to Exit Program?
target: متأكد من الخروج من البرنامج؟

[ctx: QObject]
en: Sure to Return to Home?
target: متأكد من انك تريد العودة إلى الصفحة الرئيسة؟

[ctx: QObject]
en: Sure to Save Files That Might be Incomplete?
target: هل أنت متأكد من حفظ الملفات التي قد تكون غير مكتملة؟

[ctx: QObject]
en: Sure to Save to Original Drive?
target: متأكد من انك تريد الحفظ إلى محرك الأصلي؟

[ctx: QObject]
en: Sure to Stop Recovering?
target: متأكد من انك تريد توقيف الاسترداد؟

[ctx: QObject]
en: Sure to Stop Scanning?
target: متأكد من انك تريد إيقاف المسح؟

[ctx: QObject]
en: Sure to restore host settings?
target: هل أنت متأكد من استعادة الأجهزة المضيفة؟

[ctx: QObject]
en: TRIM OFF
target: التشطيب غير مفعل

[ctx: QObject]
en: TRIM ON
target: التشطيب مفعل

[ctx: QObject]
en: Tags
target: الأوسمة

[ctx: QObject]
en: Technician
target: الإصدار التقني

[ctx: QObject]
en: Technician Expired
target: إنتهت صلاحية الإصدار التقني

[ctx: QObject]
en: Thanks following warm-hearted users for their contributions to our multi-language version:
target: نشكرك على متابعة المستخدمين الحماسيين على مساهماتهم في إصدارنا متعدد اللغات:

[ctx: QObject]
en: The network is abnormal. Please check the network and try again.
target: يرجى التحقق من الشبكة وحاول مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: This folder is empty!
target: هذا المجلد فارغ!

[ctx: QObject]
en: To
target: إلى

[ctx: QObject]
en: Today
target: اليوم

[ctx: QObject]
en: Trial
target: الإصدار التجريبي

[ctx: QObject]
en: Trial version is preview-only.
target: الإصدار التجريبي للمعاينة فقط.

[ctx: QObject]
en: Try Automatically Decrypt
target: محاولة فك تشفير تلقائيا

[ctx: QObject]
en: Try a similar but different search term, like pictures instead of jpg
target: جرّب مصطلح بحث مشابهًا ولكن مختلفًا ، مثل الصور بدلاً من jpg

[ctx: QObject]
en: Try again later.
target: حاول مرة أخرى في وقت لاحق.

[ctx: QObject]
en: Try another USB cable/card reader
target: جرب قارئ بطاقة / كابل USB آخر

[ctx: QObject]
en: Try another USB port on PC
target: جرب منفذ USB آخر على جهاز الكمبيوتر

[ctx: QObject]
en: Try another location or check less files.
target: جرب موقعًا آخر أو تحقق من عدد أقل من الملفات.

[ctx: QObject]
en: Try another location.
target: جرب موقعًا آخر.

[ctx: QObject]
en: Try any one of the ways listed below and then scan it to retrieve your valuable data.
target: آجرب أيًا من الطرق المذكورة أدناه ثم امسحها ضوئيًا لاسترداد بياناتك القيمة.

[ctx: QObject]
en: Try to Activate Manually Again!
target: حاول التنشيط يدويًا مرة أخرى!

[ctx: QObject]
en: Try to insert SD card to card reader
target: احاول إدخال بطاقة SD في قارئ البطاقة

[ctx: QObject]
en: Trying possible keys to decrypt Bitlocker drive.
target: تجربة المفاتيح الممكنة لفك تشفير محرك BitLocker.

[ctx: QObject]
en: Type
target: النوع

[ctx: QObject]
en: Unable to continue scanning. Reconnect your drive and try again.
target: غير قادر على متابعة المسح. أعد توصيل محرك الأقراص الخاص بك وحاول مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Unavailable preview
target: المعاينة غير متاحة

[ctx: QObject]
en: Unfortunately, the propram could not restore hosts settings for you.
target: آسف. فشل استعادة مضيفيك.

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unsupported file format for Preview
target: تنسيق ملف غير مدعوم للمعاينة

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: حتى الآن

[ctx: QObject]
en: Update
target: تحديث

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: تحديث متوفر

[ctx: QObject]
en: Upgrade
target: الترقية

[ctx: QObject]
en: Upgrade Successful
target: تمت الترقية بنجاح

[ctx: QObject]
en: Upgrade failed.
target: فشلت الترقية

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Enjoy Unlimited Recovery!
target: الترقية إلى الإصدار المدفوع للإستعادة

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Unlimited Recovery Now
target: تحديث الآن

[ctx: QObject]
en: Used license code.
target: رمز الترخيص مستخدم

[ctx: QObject]
en: Valuable data might not be recovered if you exit.
target: قد لا يتم استرداد البيانات القيمة في حال الخروج.

[ctx: QObject]
en: Valuable data might not be recovered if you return.
target: قد لا يتم استرداد البيانات القيمة إذا عدت.

[ctx: QObject]
en: Verification code:
target: رمز التحقق

[ctx: QObject]
en: Verifying
target: يتم التحقق

[ctx: QObject]
en: Version: %1
target: الإصدار: %1

[ctx: QObject]
en: Version: %1(%2 free recovery available.)
target: الإصدار:%1  (يتوفر استرداد مجاني2%2 .)

[ctx: QObject]
en: Video Tutorial
target: فيديو تعليمي

[ctx: QObject]
en: Videos
target: الفيديو

[ctx: QObject]
en: View Recovered
target: عرض الملفات المستعادة

[ctx: QObject]
en: We classify and organize the found files by extracted tags to help you easily locate desired data.
target: نقوم بتصنيف وتنظيم الملفات التي تم العثور عليها عن طريق العلامات المستخرجة لمساعدتك في تحديد موقع البيانات المطلوبة بسهولة.

[ctx: QObject]
en: What's Drive Letter?
target: ما هو حرف محرك الأقراص؟

[ctx: QObject]
en: What's Lost Partition?
target: ما هو التقسيم المفقود؟

[ctx: QObject]
en: Windows 11 Update Checker
target: مدقق تحديث Windows 11

[ctx: QObject]
en: Would you like to update now?
target: هل ترغب في التحديث الآن ؟

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: ي الامس

[ctx: QObject]
en: You may directly load scan session for recovery next time to avoid rescanning.
target: يمكنك تحميل جلسة المسح مباشرة لاستردادها في وقت لاحق ، وتجنب إعادة الفحص.

[ctx: QObject]
en: You may try possible BitLocker keys to decryption again.
target: يمكنك تجربة مفاتيح BitLocker الممكنة لفك التشفير مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Your subscription has expired.
target: انتهت صلاحية اشتراكك.

[ctx: QObject]
en: audio: artist of the audio, such as Beyonce, Michael Jackson, etc.
target: االصوت: فنان الصوت مثل بيونسيه ومايكل جاكسون  إلخ.

[ctx: QObject]
en: documents: who created the document, such as Admin, etc.
target: المستندات: من أنشأ المستند  مثل المسؤول ،إلخ.

[ctx: QObject]
en: file extensions, such as JPG, PNG, MP4 adn MP3, etc.
target: امتدادات الملفات  مثل JPG و PNG و MP4 and MP3 وما إلى ذلك.

[ctx: QObject]
en: for further assistance or
target: لمزيد من المساعدة أو

[ctx: QObject]
en: free recovery remaining.
target: المدة المتبقية للإصدار المجاني

[ctx: QObject]
en: has no drive letter (like C/D/E), which accidentally got lost by partition deletion, resize and so on.
target: ليس لديه حرف تعريف محرك أقراص (مثل C / D / E) ، والذي فقد عن طريق الخطأ حينما حذف القسم أو تم تغيير حجمه أو ما أشبه ذلك.

[ctx: QObject]
en: others: not support for tag extraction yet, etc.
target: اآخرون: لم يتم دعم استخراج العلامات بعد ،وما إلى ذلك.

[ctx: QObject]
en: picture and video: where you lost data, such as Canon, GoPro, etc.
target: الصورة والفيديو: حيث فقدت البيانات ، مثل Canon و GoPro وما إلى ذلك.

[ctx: QObject]
en: when there are several lost partitions after formating or partition loss and you are sonfused.
target: عندما يكون هناك العديد من الأقسام المفقودة بعد التهيئة أو فقدان القسم وتكون في حيرة من أمرك.

[ctx: QObject]
en: when you are not sure which drive you lost data from; or
target: عندما لا تكون متأكدًا من محرك الأقراص الذي فقدت البيانات منه أو

[ctx: QObject]
en: when you lost data, such as today, yesterday, last week, etc.
target: عندما فقدت بيانات  مثل اليوم ،أمس  الأسبوع الماضي  إلخ.
