en to unknown language translation catalogue (677 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar Outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Sair do %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar Tudo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Ligação expirada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rede inalcançável

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket não está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Tempo esgotado durante operação de socket

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar Todos

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Incrementar (&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Decrementar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Pressionar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Rolar para Esquerda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Rolar para Direita

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Não

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executável '%1' requer o Qt %2, mas encontrou o Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de Biblioteca Qt Incompativel

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Sobre

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Configurar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opções

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferências

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Selecionar Todos

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Alteração

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Não Salvar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às Cores Customizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Cores &customizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Verde(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Ve&rm:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal A&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Matiz(&E):

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falhou

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: chave vazia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: não foi possível criar chave

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Não foi possível definir autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível vincular variável

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Não foi possível buscar o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível buscar o próximo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Não foi possível buscar registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de Modificação

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Espécie

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flutuar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Exibir esta  men&sagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de Debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro Fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Diretório não encontrado.
    Por favor verifique se o nome do diretório está correto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Arquivo não encontrado.
    Por favor verifique o nome do arquivo e tente novamente.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 já existe.
    Você deseja substituí-lo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Es&colher

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Apagar (&D)

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: Abrir (&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protegido contra gravação.
    Você deseja apagá-lo mesmo assim?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os Arquivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Não foi possível apagar o diretório.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visão Detalhada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do arquivo:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Arquivos do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Encontrar Diretório

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visão de Lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar em:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Meu Computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório Acima

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Exibir

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Exibir arquivos ocultos (&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>O nome "%1" não pode ser utilizado.</b><p>Tente utilizar outro nome, com menos caracteres e sem sinais de pontuação.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de Modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome de arquivo inválido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Espécie

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Meu Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualquer um

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armênio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi-Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblíquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinês Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sírio

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinês Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Tamanho (&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ublinhado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Estilo de fonte (&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exemplo

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Riscado (&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de Escr&ita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Mudança de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Falha ao conectar ao servidor:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Conexão recusada pelo servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Criação de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Baixa de arquivo falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listagem de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Não conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Remoção de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Remoção de arquivo falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Envio de arquivo falhou:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Fechar sem Salvar

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de endereço desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dados corrompidos

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O servidor requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O Proxy requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Handshake SSL falhou

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo desconhecido especificado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Não foi possível alocar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Não foi possível descrever declaração de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Não foi possível descrever declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Não foi possível buscar próximo item

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Não foi possível encontrar array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Não foi possível ler dados do array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Não foi possível buscar informações da pesquisa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Não foi possível buscar informações da declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Não foi possível fechar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Não foi possível criar BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Não foi possível abrir BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Não foi possível ler BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Não foi possível gravar BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Sem espaço disponível no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Arquivo ou diretório não existe

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Arquivos abertos em excesso

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: nenhum erro ocorreu

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O arquivo '%1' não é um plugin Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de debug e release.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: A biblioteca compartilhada não foi encontrada.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Colar (&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Desfazer (&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar Todos

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Endereço em uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Erro de nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permissão negada

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Erro de conexão

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Conexão recusada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama muito grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Fechado remotamente

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Erro de acesso ao socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Operação no socket com tempo esgotado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Erro de recursos de socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A operação de socket não é suportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Não foi possível definir valores de saída

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível definir valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Falha ao executar a próxima consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar pesquisa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Não foi possível buscar dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível redefinir declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Falha ao armazenar o próximo resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Não foi possível gravar resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Não foi possível gravar resultados da declaração

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sem Título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Tamanho (&S)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar Abaixo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Enrolar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Ficar no &Topo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desenrolar

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar Detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Exibir Detalhes...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Outro socket já está ouvindo na mesma porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativa de utilizar um socket IPv6 em uma plataforma que não possui suporte a IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Tempo de conexão esgotado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama grande demais para ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Servidor inacessível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de socket inválido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tempo esgotado durante operação de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rede inaacessível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operação em não-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Recursos esgotados

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo não suportado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O endereço não está disponível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O endereço está protegido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O endereço vinculado já está em uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy é inválido para esta operação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O servidor remoto fechou a conexão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Não foi possível inicializar socket de broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Não foi possível inicializar socket não blocante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Não foi possível receber uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Não foi possível enviar uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Não foi possível gravar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operação de socket não suportada

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI inválida: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: A máquina remota fechou a conexão prematuramente em %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Erro de socket em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Não foi possível abrir %1: O caminho é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro ao ler de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Solicitaçao para abrir o arquivo não local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro ao tentar escrever em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Não foi possível abrir %1: é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erro ao baixar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erro ao enviar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Falha ao gravar log em %1: autenticação necessária

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: O protocolo "%1" é desconhecido

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Não foi possível inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Não foi possível efetuar logon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Não foi possível alocar declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Não foi possível vincular coluna para execução em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível vincular valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Não foi possível executar declaração em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Não foi possível ir ao próximo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Não foi possível desabilitar autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Não foi possível habilitar autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como um atributo de declaração. Por favor verifique a configuração do driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível vincular variável

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Não foi possível obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Não foi possível buscar o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Não foi possível obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível buscar o próximo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Não foi possível obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Não foi possível subscrever

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Não foi possível cancelar a subscrição

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Não foi possível criar pesquisa

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a declaração

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Customizado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: polegadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamanho de página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fonte de papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pontos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Paisagem Invertida

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Retrato Invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margem inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margem esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margem direita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margem superior

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Customizado

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: Sim (&Y)

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Nã&o para Todos

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restaurar Padrões

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Tentar Novamente

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salvar Todos

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sim para Todos (&A)

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O plugin não foi carregado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.Você deseja substituí-lo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um diretório.
    Por favor escolha um nome de arquivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opções <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opções >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: O arquivo %1 não pode ser escrito.
    Por favor escolha um nome de arquivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Arquivo local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir Para Arquivo ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir para Arquivo (PDF)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Adaptar á página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Adaptar à largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Próxima página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurações de Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurações de Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Visualização de Impressão

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Exibir páginas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Exibir visão geral de todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Exibir uma página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Aumentar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Diminuir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Agrupar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Cópias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impressão Duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Preto e Branco

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado comprido

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opções

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Configurações de Saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Da página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Imprimir faixa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado curto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: até

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Arquivo de saída (&F):

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropriedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe de classe de caracteres incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe de lookahead incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe de repetição incorreta

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: recurso desabilitado foi usado

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal inválido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: atingiu limite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitador esquerdo faltando

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nenhum erro ocorreu

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fim inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Não foi possível buscar resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao fechar banco de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sem pesquisa

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Quantidade de parâmetros não coincide

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Não foi possível vincular parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Não foi possível buscar linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível redefinir declaração

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fundo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Canto esquerdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página para esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Canto Direito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Role aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolar para esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolar para direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Topo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: tamanho de criação é menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falhou

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: chave vazia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: não associada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrições impostas pelo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: não foi possível efetuar lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: não foi possível criar chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: não foi possível definir a a chave do lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: não foi possível efetuar unlock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Controle de Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Diminuir Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumentar Graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Seta Para Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Virar

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página Inicial

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Iniciar Correio

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Iniciar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Seta Para Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Próxima Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Tocar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Mídia Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Parar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Música

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Não

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Atualizar

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Seta Para Direita

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Barra de Espaços

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Modo de Espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diminuir Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumentar Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Seta Para Cima

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Abaixar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumentar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tempo esgotado durante operação de rede

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Não foi possível fornecer um certificado sem chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao criar contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Erro ao criar sesão SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Erro ao criar sessão SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erro durante handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erro ao carregar certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erro ao carregar chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erro durante leitura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de mecanismos de cifragem inválida ou vazia (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Não foi possível gravar dados: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Música

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Não foi possível abrir conexão

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Não foi possível utilizar banco de dados

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Rolar para Esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Rolar para Direita

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vazio>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir caractere de controle Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Início de encapsulamento esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marcador de direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Início de sobreposição esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Exibir formatação direcional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Início de encapsulamento direta-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marcador de direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Início de sobreposição direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Ligação de tamanho zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Não-ligação de tamanho zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espaço de tamanho zero

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Colar (&P)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: Desfazer (&U)

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar Localização do &Link

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Selecionar Todos

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Ajuda (&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Próximo (&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Próximo (&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Voltar (&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Confirmar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Pronto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Voltar

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração de codificação ou declaração singular esperada enquanto lia a declaração XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaração de texxto de uma entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: erro ocorreu ao interpretar comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: um erro ocorreu ao interpretar o conteúdo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: erro ocorreu ao interpretar a definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: um erro ocorreu ao interpretar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: erro ocorreu ao interpretar referência

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro disparado pelo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referência geral de entidade externa interpretada não permitida no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referência interpretada geral externa não permitida no valor de atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referência geral interna não permitida no DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome inválido para instrução de processamento

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: letra esperada

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mais de uma definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nenhum erro ocorreu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração singular esperada enquanto lia a declaração XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: erro de tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caracter não esperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fim de arquivo não esperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referência de entidade não interpretada em contexto incorreto

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versão esperada enquanto lia a declaração XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorreto para declaração singular

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é um identificador PUBLIC inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 é um nome de codificação inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 é um nome de instrução de processamento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mas encontrei '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Codificação %1 não é suportada

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Conteúdo incorretamente codificado foi encontrado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidade '%1' não declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperado

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dados de caracter esperados.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Conteúdo extra no fim do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaração de namespace ilegal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caracter XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: String de versão XML inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo inválido na declaração XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referência de caracter inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de entidade inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome de instrução de processamento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaração de entidade do parâmetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefixo de namespace '%1' não declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Tags de início e fim não coincidem.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fim prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entidade recursiva detectada.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referência a entidade externa '%1' no valor do atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referência à entidade não interpretada '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Seqüência ']]>' não permitida no conteúdo.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Singular aceita apenas sim ou não.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Tag de início esperado.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudo-atributo singular deve aparecer após a codificação.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Não esperado: '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caracter não esperado '%1' em literal de id público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versão de XML não suportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Declaração XML não está no início do documento.
