en to unknown language translation catalogue (3370 entries)

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: (Business Edition)
target: (Edition commerciale)

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: (Ultimate Edition)
target: (Edition ultime)

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Copyright &#169; %1 EdrawSoft. All rights reserved.
target: Droits d'auteur &#169; %1 EdrawSoft. Tous les droits sont réservés.

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: For more information, please visit:
target: Pour plus d'informations, veuillez visiter:

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Product Home:
target: Accueil d'produit:

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Support Email:
target: Aide courrier:

[ctx: AddMultiTopicDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AddMultiTopicDialog]
en: Type topic text, then press enter for each new topic:
target: Taper le texte du sujet, puis appuyez sur Entrée pour chaque nouveau sujet:

[ctx: AttachmentDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les Fichiers

[ctx: AttachmentDialog]
en: Attachment
target: Pièce jointe

[ctx: AttachmentDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AttachmentDialog]
en: Copy file to
target: Copier le ficher à

[ctx: AttachmentDialog]
en: Insert Attachment
target: Insérer Pièce Jointe

[ctx: AttachmentDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: AttachmentDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AttachmentDialog]
en: New Attachment
target: Pièce Jointe Nouvelle

[ctx: AttachmentDialog]
en: Open file
target: Ouvrir Fichier

[ctx: AttachmentDialog]
en: Path
target: circuit

[ctx: AttachmentDialog]
en: Path:
target: Circuit:

[ctx: AttachmentDialog]
en: Select the file path
target: Sélectionnez le circuit d'un fichier

[ctx: AttachmentDialog]
en: The %1 path is empty
target: Le circuit %1 est vide

[ctx: AttachmentDialog]
en: The attachment does not exist.
target: La pièce jointe n'existe pas.

[ctx: AttachmentDialog]
en: This attachment could not be opened directly!
target: Cette pièce jointe n'a pas pu être ouverte directement!

[ctx: AttachmentPage]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers(*.*)

[ctx: AttachmentPage]
en: Copy file to
target: Copier le ficher à

[ctx: AttachmentPage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: AttachmentPage]
en: Insert Attachment
target: Insérer une pièce jointe

[ctx: AttachmentPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: AttachmentPage]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AttachmentPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: AttachmentPage]
en: New Attachment
target: Nouvelle pièce jointe

[ctx: AttachmentPage]
en: Open file
target: Ouvrir le fichier

[ctx: AttachmentPage]
en: Path
target: Route

[ctx: AttachmentPage]
en: Path:
target: Route:

[ctx: AttachmentPage]
en: Select the file path
target: Sélectionner la route de ficher

[ctx: CalendarWidget]
en: April
target: Avril

[ctx: CalendarWidget]
en: August
target: Août

[ctx: CalendarWidget]
en: December
target: Décembre

[ctx: CalendarWidget]
en: February
target: Fevrier

[ctx: CalendarWidget]
en: January
target: Janvier

[ctx: CalendarWidget]
en: July
target: Juillet

[ctx: CalendarWidget]
en: June
target: Juin

[ctx: CalendarWidget]
en: March
target: Mars

[ctx: CalendarWidget]
en: May
target: Mai

[ctx: CalendarWidget]
en: November
target: Novembre

[ctx: CalendarWidget]
en: October
target: Octobre

[ctx: CalendarWidget]
en: September
target: Septembre

[ctx: ChangePassword]
en:  ... Automatic jump
target:  ... Saut automatique

[ctx: ChangePassword]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ChangePassword]
en: Change
target: Modifier

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: ChangePassword]
en: Change password timed out.
target: Changement de mot de passe a expiré.

[ctx: ChangePassword]
en: Change the password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: ChangePassword]
en: Enter a new password
target: Entrez un nouveau mot de passe

[ctx: ChangePassword]
en: Enter a new password again
target: Entez à nouveau le mot de passe

[ctx: ChangePassword]
en: Enter the old password
target: Entrez le mot de passe dernier

[ctx: ChangePassword]
en: Modify the password successfully,
    please sign in again.
target: Mpdifier le mot de passe avec succès, veuiilez se connecter une autre fois.

[ctx: ChangePassword]
en: New password format incorrect.
target: Format de nouveau mot de passe incorrect.

[ctx: ChangePassword]
en: No login.
target: Aucune connexion.

[ctx: ChangePassword]
en: Password format incorrect.
target: Format de mot de passe incorrect.

[ctx: ChangePassword]
en: The network request error.
target: L'erreur de demande de réseau.

[ctx: ChangePassword]
en: The new password is the same as the old one.
target: Le nouveau mot de passe est le même que l'ancien.

[ctx: ChangePassword]
en: Two passwords do not match.
target: Les deux mots de passes ne correspondent pas.

[ctx: ChartDialog]
en: 100% Line
target: Ligne 100%

[ctx: ChartDialog]
en: 100% Stacked Bar
target: Colonne empilée à 100%

[ctx: ChartDialog]
en: 100% Stacked Column
target: Colonne empilée à 100%

[ctx: ChartDialog]
en: Area Chart
target: Graphique de zone

[ctx: ChartDialog]
en: Bar Chart
target: Graphique à Barres

[ctx: ChartDialog]
en: Bubble Chart
target: Graphique à bulles

[ctx: ChartDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ChartDialog]
en: Clustered Bar
target: Barre groupée

[ctx: ChartDialog]
en: Clustered Column
target: Colonne en Cluster

[ctx: ChartDialog]
en: Column Chart
target: Histogramme

[ctx: ChartDialog]
en: Doughnut Chart
target: Graphique de beignet

[ctx: ChartDialog]
en: Filled Radar Chart
target: Graphique radar rempli

[ctx: ChartDialog]
en: Funnel Chart
target: Graphique en Entonnoir

[ctx: ChartDialog]
en: Gauges Chart
target: Tableau des Jauges

[ctx: ChartDialog]
en: Insert Chart
target: Insérer un graphique

[ctx: ChartDialog]
en: Line Chart
target: Graphique Linéaire

[ctx: ChartDialog]
en: Percentage Radar Chart
target: Graphique radar en pourcentage

[ctx: ChartDialog]
en: Pie Chart
target: Diagramme circulaire

[ctx: ChartDialog]
en: Pie/Doughnut Chart
target: Diagramme Circulaire/ Beignet

[ctx: ChartDialog]
en: Radar Chart
target: Diagramme de Kiviat

[ctx: ChartDialog]
en: Rose Chart
target: Tableau rose

[ctx: ChartDialog]
en: Scatter Chart
target: Graphique à Nuage de Points

[ctx: ChartDialog]
en: Stacked Bar
target: Barres empilé

[ctx: ChartDialog]
en: Stacked Column
target: Colonne Empilée

[ctx: ChartDialog]
en: Step Area
target: Zone de l'étape

[ctx: ChartDialog]
en: Step Line
target: étape ligne

[ctx: ChartPage]
en: Abbreviation
target: Abréviation

[ctx: ChartPage]
en: Accuracy
target: Précision

[ctx: ChartPage]
en: Area
target: Zone

[ctx: ChartPage]
en: Ascending Sequence
target: Séquence Ascendante

[ctx: ChartPage]
en: Axis Color
target: Couleur de l'axe

[ctx: ChartPage]
en: Axis Label Prefix/Suffix
target: Préfixe / Suffixe d'étiquette d'axe

[ctx: ChartPage]
en: Axis Position
target: Position de l'axe

[ctx: ChartPage]
en: Axis Tail
target: Queue Axe

[ctx: ChartPage]
en: Bar
target: Barre

[ctx: ChartPage]
en: Between tick marks
target: Entre les graduations

[ctx: ChartPage]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: ChartPage]
en: Bottom Center
target: Centre Inférieur

[ctx: ChartPage]
en: Bubble Maxi
target: Bulle Maxi

[ctx: ChartPage]
en: Bubble Min
target: Bulle Min

[ctx: ChartPage]
en: CSV Format(*.csv)
target: Format CSV (*.csv)

[ctx: ChartPage]
en: Cartesian Coordinate System
target: Système de Coordonnées Cartésiennes

[ctx: ChartPage]
en: Category Gap
target: Écart de Catégorie

[ctx: ChartPage]
en: Change Chart Type
target: Changer le Type de Graphique

[ctx: ChartPage]
en: Chart Style
target: Style de Graphique

[ctx: ChartPage]
en: Circular
target: Circulaire

[ctx: ChartPage]
en: Column
target: Colonne

[ctx: ChartPage]
en: Coordinate Shape
target: Forme de Coordonnées

[ctx: ChartPage]
en: Data
target: Données

[ctx: ChartPage]
en: Data Format
target: Format des données

[ctx: ChartPage]
en: Data Label Prefix/Suffix
target: Préfixe / Suffixe d'étiquette de Données

[ctx: ChartPage]
en: Delimiter
target: Délimiteur

[ctx: ChartPage]
en: Descending Sequence
target: Séquence Décroissante

[ctx: ChartPage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Format Excel(*.xlsx)

[ctx: ChartPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ChartPage]
en: Export to CSV
target: Exporter vers CSV

[ctx: ChartPage]
en: Export to XLSX
target: Exporter vers XLSX

[ctx: ChartPage]
en: Format(*.xlsx *.csv)
target: Format (*.xlsx *.csv)

[ctx: ChartPage]
en: Funnel
target: Entonnoir

[ctx: ChartPage]
en: Gauge Color
target: Couleur Jauge

[ctx: ChartPage]
en: Gauges
target: Jauges

[ctx: ChartPage]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: ChartPage]
en: Hundreds
target: Des centaines

[ctx: ChartPage]
en: Hundredths
target: Centièmes

[ctx: ChartPage]
en: Import
target: Importer

[ctx: ChartPage]
en: In the Middle of Axis
target: Au milieur de Axe

[ctx: ChartPage]
en: Inflection Point Size
target: Taille du point d'inflexion

[ctx: ChartPage]
en: Insert Chart
target: Insérer un Graphique

[ctx: ChartPage]
en: Inside
target: À l'intérieur

[ctx: ChartPage]
en: Inside Diameter Ratio
target: Rapport de diamètre intérieur

[ctx: ChartPage]
en: Label Position
target: Position de l'étiquette

[ctx: ChartPage]
en: Label Type
target: Type d'étiquette

[ctx: ChartPage]
en: Left
target: Gauche

[ctx: ChartPage]
en: Legend
target: Légende

[ctx: ChartPage]
en: Legend Position
target: Position de Légende

[ctx: ChartPage]
en: Line
target: Ligne

[ctx: ChartPage]
en: Max Scale
target: Échelle Max

[ctx: ChartPage]
en: Maximum Width
target: Largeur Minimale

[ctx: ChartPage]
en: Middle Center
target: Centre du Milieu

[ctx: ChartPage]
en: Middle Right
target: Au milieu à droite

[ctx: ChartPage]
en: Min Scale
target: Échelle Min.

[ctx: ChartPage]
en: Minimum Width
target: Largeur Minimale

[ctx: ChartPage]
en: More Colors
target: Plus de couleurs

[ctx: ChartPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: ChartPage]
en: Name Position
target: Position de Nom

[ctx: ChartPage]
en: None
target: Aucun

[ctx: ChartPage]
en: Number of Segments
target: Nombre de Segments

[ctx: ChartPage]
en: On tick marks
target: Sur les graduations

[ctx: ChartPage]
en: Ones
target: Ceux

[ctx: ChartPage]
en: Outside
target: À l'extérieur

[ctx: ChartPage]
en: Percent Label
target: Étiquette de Pourcentage

[ctx: ChartPage]
en: Percent Sign
target: Signe de Pourcentage

[ctx: ChartPage]
en: Pie
target: Tarte

[ctx: ChartPage]
en: Polygon
target: Polygone

[ctx: ChartPage]
en: Prefix Unit
target: Unité de Préfixe

[ctx: ChartPage]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: ChartPage]
en: Radar Coordinate System
target: Système de Coordonnées Radar

[ctx: ChartPage]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: ChartPage]
en: Right
target: Droite

[ctx: ChartPage]
en: Rose Chart Type
target: Type de Graphique Rose

[ctx: ChartPage]
en: Rotate
target: Tourner

[ctx: ChartPage]
en: Rotate Angle
target: Rotation Angle

[ctx: ChartPage]
en: Scatter
target: Dispersion

[ctx: ChartPage]
en: Scatter diagram
target: Diagramme de dispersion

[ctx: ChartPage]
en: Sequence
target: Séquence

[ctx: ChartPage]
en: Series Gap
target: Écart de Série

[ctx: ChartPage]
en: Series Settings
target: Paramètres de Série

[ctx: ChartPage]
en: Show AxisLine
target: Afficher Ligne d'axe

[ctx: ChartPage]
en: Show Scale
target: Afficher l'échelle

[ctx: ChartPage]
en: Show Split
target: Afficher le Fractionnement

[ctx: ChartPage]
en: Show Tag
target: Afficher la Balise

[ctx: ChartPage]
en: Smooth Line
target: Ligne Lisse

[ctx: ChartPage]
en: Spider and Radar
target: Araignée et radar

[ctx: ChartPage]
en: Suffix Unit
target: Unité de Suffixe

[ctx: ChartPage]
en: Tens
target: Dizaines

[ctx: ChartPage]
en: Tenths
target: Dixièmes

[ctx: ChartPage]
en: Thousandths
target: Des milliers

[ctx: ChartPage]
en: Top
target: Haut

[ctx: ChartPage]
en: Top Center
target: Centre Supérieur

[ctx: ChartPage]
en: Top Right
target: En haut à droite

[ctx: ChartPage]
en: Value
target: Valeur

[ctx: ChartPage]
en: X Axis
target: Axe X

[ctx: ChartPage]
en: Y Axis
target: Axe Y

[ctx: ChartPage]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer le fichier à cet endroit.
    Veuillez choisir un dossier pour lequel vous avez accès en écriture.

[ctx: ChartTableWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ChartTableWidget]
en: Cut
target: Couper

[ctx: ChartTableWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ChartTableWidget]
en: Paste
target: Coller

[ctx: ChartTableWidget]
en: Select All
target: Sélectionner tous

[ctx: CloudExpiredDialog]
en:  days</a>
target: Jours</a>

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Buy
target: Acheter

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Edraw Cloud
target: Cloud Edraw

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Edraw Cloud Service
target: Service de Cloud Edraw

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: I want to renew cloud service.
target: Je veux renouveler service cloud.

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Your cloud service has expired.
target: Votre service de Cloud à expirée.

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Your cloud service status: <a style='color: rgb(250, 110, 0);' href = >remain
target: Votre statut de service de Cloud: <a style='color: rgb(250, 110, 0);' href = >reste

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Your cloud service status: <a style='color: rgb(35, 145, 35);' href = >remain
target: Votre statut de service de Cloud: <a style='color: rgb(35, 145, 35);' href = >reste

[ctx: CommentDialog]
en: Delete Comment
target: Supprimer Commentaire

[ctx: CommentDialog]
en: Insert Comment
target: Insérer un Commentaire

[ctx: CommentDialog]
en: Revise Comment
target: Réviser Commentaire

[ctx: CommentDialog]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: CommentItem]
en: Delete this comment
target: Supprimer ce commentaire

[ctx: CommentItem]
en: Reply this comment
target: Répondre à ce commentaire

[ctx: CommentPage]
en: Comment for current shape:
target: Commentaire pour la Forme Actuelle:

[ctx: CommentPage]
en: Insert Comment
target: Insérer Commentaire

[ctx: CompressPicDialog]
en: All of the pictures
target: Toutes les images

[ctx: CompressPicDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: CompressPicDialog]
en: Compress pictures
target: Compresser les images

[ctx: CompressPicDialog]
en: Invariability
target: Invariabilité

[ctx: CompressPicDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: CompressPicDialog]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: CompressPicDialog]
en: Screen
target: Écran

[ctx: CompressPicDialog]
en: Selected picture
target: Sélectionner une image

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Anyone can join the team
target: Toute personne peut rejoindre cette équipe

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Block all requests
target: Bloquer toutes les demandes

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Create Team
target: Créer une équipe

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Manually approve all new requests
target: Approuver manuellement les nouvelles demandes

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Select the way to manage new member request
target: Comment gérer une nouvelle demande de membre

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Team name
target: Nom d'équipe

[ctx: DeactivationDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate
target: Désactiver

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate Successfully!
target: Désactiver avec succès!

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate the License on This Computer!
target: Désactiver la Licence sur cet Ordinateur!

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation
target: Désactivation

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation timed out.
target: Temporisation désactivée.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Invalidate license code. Please check your order email for more details.
target: Invalider le code de licence. Veuillez vérifier votre email de commande pour plus de détails.

[ctx: DeactivationDialog]
en: License deactivation takes a few seconds and requires active internet connection.
target: La désactivation de la licence prend quelques secondes et connexion Internet active est nécessaire

[ctx: DeactivationDialog]
en: Network issue, please try again later.
target: Problème réseau, réessayez plus tard.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Note:
target: Remarque:

[ctx: DeactivationDialog]
en: Once decativated, you need to wait for another 30 days for the next deactivation.
target: Une fois désactivé, vous devez attendre encore 30 jours pour la prochaine désactivation.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Please close the program for the deactivation to take effect.
target: Veuillez fermer le programme pour que la désactivation prenne effet.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Please run Edraw as administrator and try to deactivate again.
target: Exécutez Edraw en tant qu'administrateur et essayez de désactiver à nouveau.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Server is busy, please try again later.
target: Le serveur est occupé, réessayez plus tard.

[ctx: DeactivationDialog]
en: The license code can not be deactivated on the computer. Because the computer has not installed full version.
target: Le code de licence ne peut pas être désactivé sur l'ordinateur. Parce que l'ordinateur n'a pas installé la version complète.

[ctx: DeactivationDialog]
en: This machine does not exist in activated machine list.
target: Cette machine n'existe pas dans la liste des machines activées.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You need to wait %1 days to deactivate Edraw again. Deactivation is available once every 30 days.
target: Vous devez attendre %1 jours pour désactiver à nouveau Edraw. La désactivation est disponible une fois tous les 30 jours.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Your Edraw is not activated.
target: Votre Edraw n'est pas activé.

[ctx: DecryptDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DecryptDialog]
en: Decryption
target: Décryptage

[ctx: DecryptDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: DecryptDialog]
en: The password is incorrect.
target: Le mot de passe est incorrect.

[ctx: DecryptDialog]
en: This file is encrypted, please enter the password to open it.
target: Ce fichier est crypté, veuillez saisir le mot de passe pour l'ouvrir.

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Can't save same scheme!
target: Impossible d'enregistrer même projet!

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Custom Scheme Name
target: Personnaliser le nom du projet

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Define Fields
target: Définir les champs

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Define fields
target: Définir les champs

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Field scheme:
target: Projet des champs:

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Fields added to shape:
target: Champs ajoutés à la forme:

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Save Scheme
target: Enregistrer le projet

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Save scheme
target: Enregistrer le champ

[ctx: DefineFieldDialog]
en: The name has been used.
target: Nom a été utilisé.

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Binding text:
target: Texte contraignant:

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Boolean
target: Booléen

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Currency
target: Monnaie

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Data:
target: Données:

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: DateTime
target: Date et heure

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Decimal places:
target: Décimale:

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Define Custom Field
target: Définir le champ personnalisé

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Define Shape Data
target: Définir les données de forme

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Duration
target: Durée

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: FALSE
target: Faux

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: List
target: Liste

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Number
target: Numéro

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Property
target: Propriété

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Scientific
target: Scientifique

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Select color
target: Choisir la couleur

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: String
target: Chaîne

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: TRUE
target: Vrai

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Unit/Currency
target: Unité/Monnaie

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Use thousand separator
target: Utiliser le séparateur de milliers

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Value:
target: Valeur:

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: e.g. Large;Medium;Small
target: e.x. Grand:Moyen:Petit

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom Theme Colors:
target: Personnaliser le thème de couleurs:

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom Theme Connectors:
target: Personnaliser le thème des connecteurs:

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom Theme Fonts:
target: Personnaliser le thème de police:

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom colors:
target: Couleurs personnalisées:

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete Theme Colors
target: Supprimer le thème des couleurs

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete Theme Connector
target: Supprimer le thème des connecteurs

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete Theme Fonts
target: Supprimer le thème des polices

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: Dialog]
en: Home
target: Accueil

[ctx: Dialog]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Apply to all pages
target: Appliquer à toutes les pages

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Apply to current page
target: Appliquer à la page actuelle

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Apply to selected shape
target: Appliquer à la forme sélectionnée

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Display Option
target: Afficher l'option

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Display Options
target: Options d'affichage

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Down
target: Baisser

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Left
target: À gauche

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Not change size
target: Ne pas modifier

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Position:
target: Poste:

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Property
target: Priorité

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Right
target: À droite

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Select color
target: Sélectionner la couleur

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Show Photo
target: Afficher les photos

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Show/Hide
target: Afficher

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Top
target: En haut

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Up
target: Monter

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: DockTitleBar]
en: Accept data edit.
target: Accepter l'édition de données.

[ctx: DockTitleBar]
en: Cancel data edit.
target: Annuler l'édition de données.

[ctx: EDCloudManager]
en: A new member joined the team.
target: Un nouveau membre a rejoint l'équipe.

[ctx: EDCloudManager]
en: Applicant:
target: Demandeur:

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the Team?
    All files in the team will be deleted.
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'équipe?
    Tous les fichiers dans l'équipe seront être supprimés.

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the file?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier?

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the file?
    Files deleted in Team Cloud cannot be recovered from the Recycle Bin.
target: Etes-vous sûr de supprimer le fichier?
    Les fichiers supprimés dans l'équipe Nuage ne peuvent pas être récupérés à partir de la Corbeille.

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the folder?
    All files in the folder will be deleted.
target: Vous êtes sûr de vouloir supprimer le dossier? Tous les fichiers dans le dossier seront être supprimés.

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the folder?
    Files deleted in Team Cloud cannot be recovered from the Recycle Bin.
target: Etes-vous sûr de supprimer le dossier?
    Les fichiers supprimés dans l'équipe Nuage ne peuvent pas être récupérés à partir de la Corbeille.

[ctx: EDCloudManager]
en: Delete File
target: Supprimer un fichier

[ctx: EDCloudManager]
en: Delete Team
target: Supprimer une équipe

[ctx: EDCloudManager]
en: Delete folder
target: Supprimer un dossier

[ctx: EDCloudManager]
en: File error.
target: Erreur du système de fichier.

[ctx: EDCloudManager]
en: Network Error
target: Erreur de Réseau

[ctx: EDCloudManager]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: EDCloudManager]
en: Open file failed.
target: Impossible d'ouvrir un fichier.

[ctx: EDCloudManager]
en: Private
target: Privé

[ctx: EDCloudManager]
en: Public
target: Publique

[ctx: EDCloudManager]
en: The team accepted your request.
target: L'équipe a acceptée votre demande.

[ctx: EDCloudManager]
en: The team refused your request.
target: L'équipe a refusé votre demande.

[ctx: EDCloudManager]
en: The team was disbanded.
target: L'équipe a été dissouse.

[ctx: EDCloudManager]
en: Upload
target: Uploader

[ctx: EDCloudManager]
en: Upload failed. Please try again later.
target: Erreur: le téléchargement a échoué. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: EDCloudManager]
en: Upload path error.
target: Erreur dans le Circuit d'accès du upload.

[ctx: EDCloudManager]
en: Verification
target: Vérification

[ctx: EDCloudManager]
en: You are invited to join the team.
target: Vous êtes invité de joindre à l'équipe.

[ctx: EDCloudManager]
en: You are removed from the team.
target: Vous êtes supprimé de l'équipe.

[ctx: EDFontComboBox]
en: All Fonts
target: Toutes les Police

[ctx: EDFontComboBox]
en: Recently Used Fonts
target: Polices Utilisées Récemment

[ctx: EDToolBoxButton]
en: Add symbols from the canvas
target: Ajouter des symboles à partir du canevas

[ctx: EDToolBoxButton]
en: Close
target: Fermer

[ctx: EDToolBoxButton]
en: Import symbols
target: Importer des symboles

[ctx: EDWebView]
en: Login In
target: Se connecter

[ctx: EDWebView]
en: Login failed, please login again.
target: Échec de la connexion, veuillez vous reconnecter.

[ctx: EDWebView]
en: Login successfully!
target: Connexion réussie!

[ctx: EDWebView]
en: Please close the window and return to EdrawMax.
target: Veuillez fermer la fenêtre et revenir à EdrawMax.

[ctx: EditChartDialog]
en: All Files (*.csv *.txt *.xls *.xlsx)
target: Tous les fichiers (*.csv *.txt *.xls *.xlsx)

[ctx: EditChartDialog]
en: Chart
target: Graphique

[ctx: EditChartDialog]
en: Excel file (*.xls);;CSV file (*.csv);;Text file (*.txt)
target: Fichier Excel (.xls);;Fichier CSV(.csv);;Fichier Texte (*.txt)

[ctx: EditChartDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: EditChartDialog]
en: Export Chart Data
target: Exporter les données du graphique

[ctx: EditChartDialog]
en: Load
target: Télécharger

[ctx: EditChartDialog]
en: Load Data From File
target: Importer les données d'un fichier

[ctx: EditChartDialog]
en: Max Value:
target: Valeur maximum:

[ctx: EditChartDialog]
en: Min Value:
target: Valeur minimum:

[ctx: EncryptDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EncryptDialog]
en: Change Password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: EncryptDialog]
en: Confirm Password
target: Confirmez le mot de passe

[ctx: EncryptDialog]
en: Confirm password cannot be empty!
target: Le mot de passe de confirmation ne peut pas être vide!

[ctx: EncryptDialog]
en: Encrypt File
target: Crypter le fichier

[ctx: EncryptDialog]
en: Note:
target: Remarque:

[ctx: EncryptDialog]
en: Only alphanumeric characters allowed.
target: Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés.

[ctx: EncryptDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: EncryptDialog]
en: Password cannot be empty!
target: Le mot de passe ne peut pas être vide!

[ctx: EncryptDialog]
en: Passwords do not match.
target: Les mots de passe ne correspondent pas.

[ctx: EncryptDialog]
en: The password is case sensitive. Please keep the password properly. Once lost or forgotten, the file cannot be recovered.
target: le mot de passe est sensible à la casse. Veuillez conserver le mot de passe correctement. Une fois perdu ou oublié, le fichier ne peut pas être récupéré.

[ctx: EncryptDialog]
en: The password is changed successfully!
target: Le mot de passe a été changé avec succès!

[ctx: EncryptDialog]
en: The password must contain at least 4 characters.
target: Le mot de passe doit contenir au moins 4 caractères.

[ctx: EncryptDialog]
en: Your file is encrypted successfully!
target: Votre fichier est crypté avec succès!

[ctx: EventMapDialog]
en: Click Event Map
target: Mapping du clic d'un élément

[ctx: EventMapDialog]
en: Edraw Default
target: Edraw par défaut

[ctx: EventMapDialog]
en: Hyperlink
target: Lien hypertexte

[ctx: EventMapDialog]
en: Map mouse left click event to
target: Mapping du clic de bouton gauche d'un élément

[ctx: EventMapDialog]
en: Shape Action
target: Action de forme

[ctx: ExampleList]
en: Sorry, there were no result for "%1". Please try another word.
target: Désolé, il n'y a pas de résultat pour "%1". Veuillez essayer un autre mot.

[ctx: ExportDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ExportDialog]
en: Add All
target: Tout ajouter

[ctx: ExportDialog]
en: Available Items
target: Articles disponibles

[ctx: ExportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Branch
target: Branche entière

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Chart
target: Graphique Entier

[ctx: ExportDialog]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Format Excel(*.xlsx)

[ctx: ExportDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ExportDialog]
en: Export Items
target: Exporter les éléments

[ctx: ExportDialog]
en: Export Organizational Chart
target: Organigramme d'exportation

[ctx: ExportDialog]
en: Export:
target: Exportation:

[ctx: ExportDialog]
en: Include:
target: Comprendre:

[ctx: ExportDialog]
en: IsAssistant
target: EstAssistant

[ctx: ExportDialog]
en: Layout
target: Mise en page

[ctx: ExportDialog]
en: Relationship
target: Relation

[ctx: ExportDialog]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: ExportDialog]
en: Remove All
target: Enlever tout

[ctx: ExportDialog]
en: ReportsTo
target: Rapports à

[ctx: ExportDialog]
en: Selected Shapes
target: Formes sélectionnées

[ctx: ExportPDFDialog]
en: All Pages
target: Toutes les pages

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Current Page
target: Page actuelle

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export Image-based PDF
target: Exporter l'image basée sur PDF

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export Regular PDF
target: Exporter un PDF standard

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export to 1 PDF
target: Exporter vers PDF 1

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export to separated PDFs
target: Exporter vers des fichiers PDF séparés

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Selected Pages
target: Pages sélectionnées

[ctx: ExportPDFDialog]
en: The format is not correct. Please enter again.
target: Le format n'est pas correct. Veuillez entrer à nouveau.

[ctx: ExportPDFDialog]
en: The page number doesnot exist.
target: Le numéro de page n'existe pas.

[ctx: ExportPDFDialog]
en: for example: "1,3,5-10"
target: par exemple: "1,3,5-10"

[ctx: FieldsDialog]
en: Boolean
target: Booléen

[ctx: FieldsDialog]
en: Checked
target: Vérifié

[ctx: FieldsDialog]
en: Currency
target: Monnaie

[ctx: FieldsDialog]
en: Define Field
target: Définir le champ

[ctx: FieldsDialog]
en: Duartion
target: Durée

[ctx: FieldsDialog]
en: Lowercase
target: Minuscule

[ctx: FieldsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: FieldsDialog]
en: Number
target: Numéro

[ctx: FieldsDialog]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: FieldsDialog]
en: Scientific
target: Scientifique

[ctx: FieldsDialog]
en: String
target: Chaîne

[ctx: FieldsDialog]
en: Uppercase
target: Majuscule

[ctx: FieldsDialog]
en: false
target: faux

[ctx: FieldsDialog]
en: more
target: plus

[ctx: FieldsDialog]
en: true
target: vrai

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: <p>Software has automatically recovered the following files. Save the ones you wish to keep.</p>                                <p>Available files:</p>
target: <p>Le logiciel a automatiquement récupéré les fichiers suivants. Enregistrez ceux que vous souhaitez conserver.</p> <p>Fichiers disponibles:</p>

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Are you sure you want to delete all the files?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers?

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Are you sure you want to delete the file?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier?

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Delete All
target: Supprimer tous

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Delete Recovery Files
target: Supprimer les fichiers de récupération

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: File recovery
target: Récupération de fichier

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Select none
target: Ne rien sélectionner

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Software terminated abnormally. The following files have been recovered.
target: Le logiciel s'est terminé anormalement. Les fichiers suivants ont été récupérés.

[ctx: FillPage]
en: Gradient fill
target: Remplissage de dégradé

[ctx: FillPage]
en: No fill
target: Aucun remplissage

[ctx: FillPage]
en: Pattern fill
target: Rempllisange de modif

[ctx: FillPage]
en: Picture or texture fill
target: Remplissage de texture et d'image

[ctx: FillPage]
en: Single color gradient fill
target: Remplissage degradé de couleur uni

[ctx: FillPage]
en: Solid fill
target: Remplissage uni

[ctx: FindReplaceWidget]
en: All pages
target: Toutes les pages

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Find & Replace
target: Chercher & Remplacer

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Find:
target: Chercher:

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Replace:
target: Remplacer par:

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Mot entier

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Failed to join in! You may have been in the team.
target: Impossible d'y joindre! Vous pouvez avoir été dans l'équipe.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Join in
target: Se joindre à

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Join the team successfully!
target: Rejoignez à l'équipe avec succès!

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: No description
target: Sans description

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: No more than 200 words.
target: Moins de 200 mots.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Private
target: Privée

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Public
target: Publique

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search
target: Chercher

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search Team
target: Chercher une équipe

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search a team to join in
target: Chercher une équipe pour se joindre

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search team
target: Chercher une équipe

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search timed out.
target: Recherche a expirée.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Searching for...
target: À la recherche de...

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team creator:
target: Créateur de l'équipe:

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team name:
target: Nom de l'équipe:

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team number
target: Numéro de l'équipe

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team number can not be empty.
target: Numéro de l'équipe ne peut pas être vide.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team number is invalid.
target: Numéro de l'équipe est invalide.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team permission:
target: Permission de l'équipe:

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: The network request error.
target: Erreur réseau.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: The request has been sent. Please wait for the creator's confirmation.
target: La demande a été envoyée. Veuillez attendre la confirmation du créateur.

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: The team does not exist!
target: L'équipe n'existe pas!

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Verification
target: Vérification

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Verification information
target: Vérification d'information

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: You are already in the team.
target: Vous êtes déjà dans cette équipe.

[ctx: FloorPlanPage]
en: Always display wall dimension
target: Afficher Toujours la Dimension du Mur

[ctx: FloorPlanPage]
en: Apply to all walls
target: Appliquer à tous les murs

[ctx: FloorPlanPage]
en: Centimeters
target: Centimètres

[ctx: FloorPlanPage]
en: Drawing Scale
target: Échelle du dessin

[ctx: FloorPlanPage]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: FloorPlanPage]
en: Feet and Inches
target: Pieds et pouces

[ctx: FloorPlanPage]
en: Hide wall dimension
target: Masquer la dimension du mur

[ctx: FloorPlanPage]
en: Inches
target: Pouces

[ctx: FloorPlanPage]
en: Kilometers
target: Kilomètres

[ctx: FloorPlanPage]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: FloorPlanPage]
en: Millimeters
target: Millimètres

[ctx: FloorPlanPage]
en: Precision
target: Précision

[ctx: FloorPlanPage]
en: Show all wall dimension
target: Afficher toutes les dimensions du mur

[ctx: FloorPlanPage]
en: Unit
target: Unité

[ctx: FloorPlanPage]
en: View
target: Affichage

[ctx: FloorPlanPage]
en: Wall
target: Mur

[ctx: FloorPlanPage]
en: Wall Thickness
target: Épaisseur du mur

[ctx: FloorPlanPage]
en: Yard
target: Cour

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Font:
target: Police:

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Insert
target: Insersion

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Insert Shape
target: Insérer une forme

[ctx: FormatDialog]
en: Decimal places:
target: Décimale:

[ctx: FormatDialog]
en: Unit/Currency:
target: Unité / devise:

[ctx: FormatDialog]
en: Use thousand separator
target: Utiliser le séparateur de milliers

[ctx: FormulaDialog]
en: All
target: Tous

[ctx: FormulaDialog]
en: All Sub
target: Tous les sous

[ctx: FormulaDialog]
en: Average
target: Moyen

[ctx: FormulaDialog]
en: Can't be empty!
target: Je ne peux pas être vide!

[ctx: FormulaDialog]
en: Characters:
target: Caractères:

[ctx: FormulaDialog]
en: Contain
target: Contenir

[ctx: FormulaDialog]
en: Count
target: Compter

[ctx: FormulaDialog]
en: Days
target: Journées

[ctx: FormulaDialog]
en: Equals
target: Équivaut à

[ctx: FormulaDialog]
en: Formula
target: Formule

[ctx: FormulaDialog]
en: Formula Properties
target: Propriétés de la formule

[ctx: FormulaDialog]
en: Function:
target: Fonction:

[ctx: FormulaDialog]
en: Include
target: Comprendre

[ctx: FormulaDialog]
en: Left
target: Gauche

[ctx: FormulaDialog]
en: Level
target: Niveau

[ctx: FormulaDialog]
en: Lower
target: Inférieur

[ctx: FormulaDialog]
en: Mid
target: Milieu

[ctx: FormulaDialog]
en: Next Level Sub
target: Sous-marin de niveau suivant

[ctx: FormulaDialog]
en: Others
target: Autres

[ctx: FormulaDialog]
en: Property
target: Propriété

[ctx: FormulaDialog]
en: Range:
target: Intervalle:

[ctx: FormulaDialog]
en: ReportsTo
target: Rapports à

[ctx: FormulaDialog]
en: Right
target: Droite

[ctx: FormulaDialog]
en: Self
target: Soi

[ctx: FormulaDialog]
en: Standard Deviation
target: Écart-type

[ctx: FormulaDialog]
en: Start:
target: Début:

[ctx: FormulaDialog]
en: String
target: Chaîne

[ctx: FormulaDialog]
en: String:
target: Chaîne:

[ctx: FormulaDialog]
en: Sub
target: Sous

[ctx: FormulaDialog]
en: Upper
target: Plus haut

[ctx: FormulaDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: FormulaDialog]
en: Years
target: Années

[ctx: FormulaSdk]
en: Do you want to save the changes?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications?

[ctx: FormulaSdk]
en: Formula
target: Formule

[ctx: FormulaSdk]
en: Save Formula
target: Enregistrer Formule

[ctx: FullScreenSlide]
en: Automatically display
target: Diffusée automatiquement

[ctx: FullScreenSlide]
en: Close Full Screen
target: Fermer le plein écran

[ctx: FullScreenSlide]
en: Ctrl+Minus
target: Ctrl-Moins

[ctx: FullScreenSlide]
en: Ctrl+PageDown
target: Ctrl+ Page vers bas

[ctx: FullScreenSlide]
en: Ctrl+PageUp
target: Ctrl+ Page vers haut

[ctx: FullScreenSlide]
en: Escape
target: Echapper

[ctx: FullScreenSlide]
en: Fit in view
target: Adapter à la vue

[ctx: FullScreenSlide]
en: Over!
target: Fini!

[ctx: FullScreenSlide]
en: The next page
target: La page suivante

[ctx: FullScreenSlide]
en: The previous Page
target: La page précédente

[ctx: FullScreenSlide]
en: Zoom In
target: Agrandir

[ctx: FullScreenSlide]
en: Zoom Out
target: Compresser

[ctx: GanttChartWizard]
en: <a href="http://www.edrawsoft.com/datatogantt.php"> How to create a gantt chart from data ...</a>
target: <a href="http://www.edrawsoft.com/datatogantt.php"> Comment créer un diagramme de Gantt à partir des données...</a>

[ctx: GanttChartWizard]
en: All Files (*.txt *.csv *.xlsx *.xls)
target: Tous les fichiers (*.txt *.xlsx *.xls)

[ctx: GanttChartWizard]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: GanttChartWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GanttChartWizard]
en: Change the gantt chart display option
target: Modifier l'option d'affichage de diagramme de Gantt

[ctx: GanttChartWizard]
en: Choose the files contain gantt data
target: Sélectionner les fichiers contiennent des données de Gantt

[ctx: GanttChartWizard]
en: Finish
target: Fin

[ctx: GanttChartWizard]
en: Locate the file that contains your gantt chart information: (*.txt *.csv *.xls *.xlsx)
target: Localisez le fichier qui contient les informations de votre diagramme de Gantt: (*.txt *.csv *.xls *.xlsx)

[ctx: GanttChartWizard]
en: Match Gantt column
target: Mapping des colonnes de Gantt

[ctx: GanttChartWizard]
en: Next
target: Suivant

[ctx: GanttChartWizard]
en: Not all the column types chosen.
target: Tous les types de colonnes ne sont pas choisis.

[ctx: GanttChartWizard]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: GanttChartWizard]
en: Please select file
target: Veuillez sélectionner un fichier

[ctx: GanttChartWizard]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: GanttChartWizard]
en: The date format not fit all the date. Do you want to change the date format?
target: Le format de la date ne correspondait pas à toutes les dates. Voulez-vous changer le format de la date?

[ctx: GanttChartWizard]
en: Warning
target: Attention

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Column Match:
target: Mapping de colonne:

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Column Name
target: Nom de colonne

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Column Type
target: Type de colonne

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Confirm the date format for the data of imported file.
target: Confirmez le format de date pour les données de fichier importé.

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Data Type
target: Type de données

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Failed to load file, close the file and try again.
target: Impossible de charger le fichier, fermez le fichier et essayez à nouveau.

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Gantt data is invalid.
target: Les données de Gantt est invalide.

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Import Gantt
target: Importer Gantt

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Task List:
target: Liste de tâche:

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Complete
target: Terminer

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Cost
target: Coût

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Currency
target: Monnaie personnalisée

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Date
target: Date personnalisée

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Duration
target: Durée personnalisée

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Number
target: Numéro personnalisé

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Percent
target: Pourcentage réel

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Text
target: Texte personnalisé

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Duration
target: Durée

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Finish Date
target: Date de fin

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Hyperlink
target: Lien hypertexte

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Insert Gantt Column
target: Insérer une colonne de Gantt

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Real Duration
target: Durée réelle

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Real Finish Date
target: Date de fin réel

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Real Start Date
target: Date de début réel

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Resource
target: Ressource

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Start Date
target: Date de début

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: GanttOptionWidget]
en:  Working days cannot be empty.
target: Les jours ouvrables ne peuvent pas être vides.

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Currency Format
target: Format de monnaie

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Date Format:
target: Format de date:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Date Unit
target: Unité de date

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Duration Format:
target: Format de durée:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Finish Date:
target: Date de fin:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Finish Time:
target: Heure de fin:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Friday
target: Vendredi

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Major Unit:
target: Unité principale:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Minor Unit:
target: Unité mineure:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Monday
target: Lundi

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Percent Format:
target: Pourcentage:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Saturday
target: Samedi

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Set Data
target: Régler les données

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Start Date:
target: Date de début:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Start Time:
target: Heure de début:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Sunday
target: Dimanche

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Thursday
target: Jeudi

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Tuesday
target: Mardi

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Unit:
target: Unité:

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Wednesday
target: Mercredi

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Working days
target: Jours de travail

[ctx: GanttPage]
en: CSV Format
target: Format CSV

[ctx: GanttPage]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: GanttPage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: GanttPage]
en: Display Critical Path
target: Afficher le chemin critique

[ctx: GanttPage]
en: Display Delay Tasks
target: Afficher les tâches de retard

[ctx: GanttPage]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: GanttPage]
en: End Date:
target: Date de fin:

[ctx: GanttPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: GanttPage]
en: Gantt Operation
target: Opération de Gantt

[ctx: GanttPage]
en: Go to Finish
target: Aller au fin

[ctx: GanttPage]
en: Go to Start
target: Aller au début

[ctx: GanttPage]
en: Import
target: Importer

[ctx: GanttPage]
en: Indent
target: Augmenter le retrait

[ctx: GanttPage]
en: Insert New Task
target: Insérer une nouvelle tâche

[ctx: GanttPage]
en: Link Tasks
target: Lier les tâches

[ctx: GanttPage]
en: MS Excel Format
target: Format MS Excel

[ctx: GanttPage]
en: Milestone
target: Étape Importante

[ctx: GanttPage]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: GanttPage]
en: Next
target: Suivant

[ctx: GanttPage]
en: None
target: Aucun

[ctx: GanttPage]
en: Outdent
target: Diminuer le retait

[ctx: GanttPage]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: GanttPage]
en: Priority 1
target: Priorité 1

[ctx: GanttPage]
en: Priority 2
target: Priorité 2

[ctx: GanttPage]
en: Priority 3
target: Priorité 3

[ctx: GanttPage]
en: Priority 4
target: Priorité 4

[ctx: GanttPage]
en: Priority 5
target: Priorité 5

[ctx: GanttPage]
en: Priority 6
target: Priorité 6

[ctx: GanttPage]
en: Priority 7
target: Priorité 7

[ctx: GanttPage]
en: Priority 8
target: Priorité 8

[ctx: GanttPage]
en: Priority:
target: Priorité:

[ctx: GanttPage]
en: Schedule:
target: Programme:

[ctx: GanttPage]
en: Start Date:
target: Date de début:

[ctx: GanttPage]
en: Subtask
target: Sous-tâche

[ctx: GanttPage]
en: Task Information
target: Informations sur la tâche

[ctx: GanttPage]
en: Tasks
target: Tâches

[ctx: GanttPage]
en: Text Format
target: Format de texte

[ctx: GanttPage]
en: Unlink Tasks
target: Dissocier les tâches

[ctx: GaugeColorList]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: GradientWidget]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: GradientWidget]
en: Direction:
target: Orientation:

[ctx: GradientWidget]
en: Gradient stops:
target: Arrêts de dégradé:

[ctx: GradientWidget]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: GradientWidget]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: GradientWidget]
en: Select fill color
target: Sélectionner la couleur de remplissage

[ctx: GradientWidget]
en: Select fill direction
target: Sélectionner le sens de remplissage

[ctx: GradientWidget]
en: Shade/Tint:
target: Ombre / Teinte:

[ctx: GradientWidget]
en: Slider
target: Curseur

[ctx: GradientWidget]
en: Stop position:
target: Position d'arrêt:

[ctx: GradientWidget]
en: Transparency:
target: Transparent:

[ctx: GraphicsPage]
en: Drawing
target: Dessin

[ctx: GraphicsPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics
target: Graphiques

[ctx: GraphicsPage]
en: Save to the graphics file to make this document available from any computer as image.
target: Enregistrer dans le fichier graphique pour rendre ce document disponible à partir de n'importe quel ordinateur sous forme d'images.

[ctx: GraphicsPage]
en: Save to the graphics file to mutiple page tiff file.
target: Enregistrer dans le fichier graphique dans un fichier tiff de plusieurs pages.

[ctx: GraphicsPage]
en: Tagged Image File Format(*.tiff)
target: Format de fichier d'image étiqueté(*.tiff)

[ctx: GroupMsgItem]
en: Account:
target: Compte:

[ctx: GroupMsgItem]
en: Agree
target: Agréer

[ctx: GroupMsgItem]
en: Refuse
target: Refuser

[ctx: GroupMsgItem]
en: Team:
target: École:

[ctx: GroupMsgItem]
en: Validation: Nothing
target: Validation: Rien

[ctx: GuideWidget]
en: Click here to add shapes, text blocks and connectors. Note: you can press "F4" to turn on/off repeat mode.
target: Cliquez ici pour ajouter des formes, des blocs de texte et des connecteurs. Remarque: vous pouvez appuyer sur "F4" pour activer / désactiver le mode de répétition.

[ctx: GuideWidget]
en: Click here to create a new file.
target: Cliquez ici pour créer un nouveau fichier.

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Export" button to save your file to other formats such as PDF, Image, Word, PPT, Excel, etc.
target: Cliquez sur le bouton "Exporter" pour enregistrer votre fichier dans d'autres formats tels que PDF, Image, Word, PPT, Excel, etc.

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "File" button to choose more diagram types or find more templates from the template gallery.
target: Cliquez sur le bouton "Fichier" pour choisir plus de types de diagrammes ou trouver plus de modèles dans la galerie de modèles.

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Library" button to open the symbol libraries.
target: Cliquez sur le bouton "Bibliothèque" pour ouvrir les bibliothèques de symboles.

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Publish" button to publish your work to the template gallery.
target: Cliquez sur le bouton «Publier» pour publier votre travail dans la galerie de modèles.

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Share" button to share your work in a link or share it with social media.
target: Cliquez sur le bouton «Partager» pour partager votre travail dans un lien ou le partager avec les médias sociaux.

[ctx: GuideWidget]
en: You can do more settings from the right sidebar.
target: Vous pouvez définir plus de paramètres dans la barre latérale droite.

[ctx: HatchWidget]
en: Background:
target: Arrière-plan:

[ctx: HatchWidget]
en: Color
target: Couleur

[ctx: HatchWidget]
en: Foreground:
target: Premier plan:

[ctx: HatchWidget]
en: Hatch:
target: Motif:

[ctx: HatchWidget]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: HatchWidget]
en: Select fill color
target: Sélectionner la couleur de remplissage

[ctx: HatchWidget]
en: Select fill direction
target: Sélectionner le sens de remplissage

[ctx: HatchWidget]
en: Shade/Tint:
target: Ombre/Tinte:

[ctx: HatchWidget]
en: Slider
target: Curseur

[ctx: HatchWidget]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: HeaderView]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: HelpPage]
en: Back page
target: Page dernière

[ctx: HelpPage]
en: Forward page
target: Page suivante

[ctx: HelpPage]
en: Home page
target: Page d'accueil

[ctx: HoverMark]
en: %<br />red
target: %rouge

[ctx: HoverMark]
en: <br />blue
target: bleu

[ctx: HoverMark]
en: <br />green
target: vert

[ctx: HtmlPage]
en: Embed images into file
target: Intégrer des images dans le fichier

[ctx: HtmlPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: HtmlPage]
en: Export grid
target: Exporter les grilles

[ctx: HtmlPage]
en: Export title
target: Exporterle titre

[ctx: HtmlPage]
en: Html Format(*.htm)
target: Format Html(*.htm)

[ctx: HtmlPage]
en: Html Format...
target: Format Html...

[ctx: HtmlPage]
en: Page preview panel
target: Panneau d'aperçu de la page

[ctx: HtmlPage]
en: Save to Web to access this document available from any computer or to share it with other people.
target: Enregistrer sur le Web pour accéder à ce document à la disposition de tout ordinateur ou le partager avec d'autres personnes.

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Adopt Width
target: Largeur adoptée

[ctx: HyperLinkDialog]
en: All Files(*.*)
target: Tous les fichiers(*.*)

[ctx: HyperLinkDialog]
en: All Shapes
target: Toutes les formes

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Current Document
target: Document actuel

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Edit Hyperlink
target: Modifier l'hyperlien

[ctx: HyperLinkDialog]
en: File or application
target: Fichier ou application

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Hyperlink
target: Hyperlien

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Hyperlink File
target: Fichier de lien hypertexte

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Insert Column
target: Insérer une colonne

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Internet address
target: Adresse internet

[ctx: HyperLinkDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Open Directory
target: Ouvrir le Répertoire

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Shape:
target: Forme:

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Whole Page
target: Page entière

[ctx: HyperLinkPage]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: HyperLinkPage]
en: Adopt Width
target: Largeur adoptée

[ctx: HyperLinkPage]
en: All Files(*.*)
target: Tous les fichiers(*.*)

[ctx: HyperLinkPage]
en: All Shapes
target: Toutes les formes

[ctx: HyperLinkPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: HyperLinkPage]
en: Click Event Map...
target: Mapping du clic...

[ctx: HyperLinkPage]
en: Current Document
target: Document actuel

[ctx: HyperLinkPage]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: HyperLinkPage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: HyperLinkPage]
en: Edit Hyperlink
target: Editer le lien hypertexte

[ctx: HyperLinkPage]
en: File or application
target: Fichier ou application

[ctx: HyperLinkPage]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: HyperLinkPage]
en: Hyperlink
target: Lien hypertexte

[ctx: HyperLinkPage]
en: Hyperlink File
target: Fichier de lien hypertexte

[ctx: HyperLinkPage]
en: Internet address
target: Adresse internet

[ctx: HyperLinkPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: HyperLinkPage]
en: None
target: Aucun

[ctx: HyperLinkPage]
en: Open Directory
target: Démarrer directement

[ctx: HyperLinkPage]
en: Shape:
target: Forme:

[ctx: HyperLinkPage]
en: Whole Page
target: Page entière

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: All shapes on the active page
target: Toutes les formes sur la page active

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: All the pages
target: Toutes les pages

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Custom
target: Personnaliser

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Export Graphics
target: Exporter les graphiques

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Fit to size
target: Adapter à la taille

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Keep aspect ratio
target: Conserver les proportions

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Original size
target: Taille originale

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Printer
target: Imprimante

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Remove page margin
target: Supprimer la marge de page

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Screen
target: Écran

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Selected Shapes
target: Formes sélectionnées

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Shapes
target: Formes

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Use zoom
target: Utiliser zoom

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Whole page
target: Page entière

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Edit Symbol
target: Modifier le symbole

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Edraw Symbol Files (*.ede)
target: Fichiers de symbole Edraw (*.ede)

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Edraw Symbol Icon (*.png *.bmp *.jpeg)
target: Icône de symbole Edraw (*.png *.bmp *.jpeg)

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Failed to open the ede file.
target: Impossible d'ouvrir le fichier ede.

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Import Shape
target: Importer une forme

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Open symbol icon failed!
target: Echoué d'ouvrir l'icône de symbole!

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Pelase select the element file (*.ede):
target: Sélectionnez le fichier d'élément (*.ede):

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Pelase select the shape icon:
target: Veuillez sélectionner l'icône de forme:

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: The shape name, icon or data must not be empty.
target: Le nom,l'icône ou les données de la forme ne doivent pas être vide.

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Connection Points
target: Points de connexion

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Controls
target: Contrôles

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Custom Properties
target: Propriétés personnalisées

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Geometry
target: Géométrie

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Hyper Link
target: Lien hypertexte

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Numbers
target: Numéros

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Text
target: Texte

[ctx: InsertMapDialog]
en: Insert Map
target: Insérer Carte

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Account:
target: Compte:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Background:
target: Arrière-plan:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Basic Setting
target: Paramètres de base

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: City:
target: Département:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Color Setting
target: Couleur

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Company
target: Société

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Company:
target: Société:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Country:
target: Pays:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Delete Logo
target: Supprimer le logo

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Encryption type:
target: Type de chiffrement:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Enter text
target: Entrez du texte

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Enter text or URL(Start with http:// or https://)
target: Entrez du texte ou un URL (Commencer par http: // ou https: //)

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Exceeding word limit
target: Dépassement de la limite de mots

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Fault-tolerant:
target: Tolérance de panne:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: First Name
target: Le premier nom

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Foreground:
target: Premier plan:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert Logo
target: Insérer un logo

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert QR Code
target: Insérer un code QR

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert Text
target: Insérer du texte

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Last Name
target: Nom de famille

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Low
target: Faible

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Lowest
target: Le plus bas

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Margin:
target: Marge:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Mobile Number
target: Numéro de portable

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: More Settings
target: Plus de paramètres

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: No encryption
target: Pas de cryptage

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Numbers:
target: Numéros:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Pixel Size:
target: Taille de pixel:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Please ensure that your text does not exceed 300 words.
target: Veuillez vous assurer que votre texte ne dépasse pas 300 mots.

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Remove Logo
target: Supprimer le Logo

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Rotate:
target: Tourner:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Select Background Color
target: Sélectionnez la couleur d'arrière-plan

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Select foreground Color
target: Sélectionnez la couleur de premier plan

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Select text color
target: Sélectionner la couleur du texte

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: State:
target: Région:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Street:
target: Arrondissement:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Telephone numbers:
target: Numéros de téléphone:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Upload Logo
target: Télécharger le Logo

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Very Low
target: Très lent

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Web Link
target: Lien Web

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Website:
target: Site Web:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Your Name:
target: Votre nom:

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Your job
target: Votre travail

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Zip
target: Code Postal

[ctx: InsertTemplateDialog]
en: Preview Template
target: Aperçu du modèle

[ctx: ItemDelegate]
en: Fri
target: Ven

[ctx: ItemDelegate]
en: Mon
target: Lun

[ctx: ItemDelegate]
en: Sat
target: Sam

[ctx: ItemDelegate]
en: Sun
target: Dim

[ctx: ItemDelegate]
en: Thu
target: Jeu

[ctx: ItemDelegate]
en: Tue
target: Mar

[ctx: ItemDelegate]
en: Wed
target: Mer

[ctx: LayerItem]
en: Shapes:
target: Formes:

[ctx: LayerList]
en: Move Down
target: Déplacer vers bas

[ctx: LayerList]
en: Move Up
target: Déplacer vers haut

[ctx: LayerPage]
en: At least one layer except for background layer.
target: Au moins une couche à l'exception de la couche d'arrière-plan.

[ctx: LayerPage]
en: Delete Layer
target: Supprimer le calque

[ctx: LayerPage]
en: Deleting this layer will delete all the shapes in it. Continue?
target: La suppression de cette couche va supprimer toutes les formes en elle. Continuer?

[ctx: LayerPage]
en: New Layer
target: Nouveau Calque

[ctx: LibListWidget]
en: Add symbols to the library using the above "Import" or "Add" icon.
target: Ajoutez des symboles à la bibliothèque en utilisant l'icône «Importer» ou «Ajouter» ci-dessus.

[ctx: LibListWidget]
en: No result yet...
target: Pas encore de résultat ...

[ctx: LibListWidget]
en: Shape
target: Forme

[ctx: LibSearchLineEdit]
en: search
target: research

[ctx: LineColorPage]
en: Gradient line
target: Trait dégradé

[ctx: LineColorPage]
en: No line
target: Aucun trait

[ctx: LineColorPage]
en: Single color gradient line
target: Trait dégradé de couleur unie

[ctx: LineColorPage]
en: Solid line
target: Trait plein

[ctx: LineStyleDialog]
en: Create Theme Connector
target: Créer un thème de connecteur

[ctx: LineStyleDialog]
en: Enter a name for this theme connector.
target: Entrer un nom pour ce connecteur de thème.

[ctx: LineStyleDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: LineStyleDialog]
en: The theme connector name already exists, please try another one.
target: Le nom du connecteur de thème existe déjà, veuillez en essayer un autre.

[ctx: LineStylePage]
en: Begin size:
target: Taille de flèche initiale:

[ctx: LineStylePage]
en: Begin type:
target: Type de flèche initiale:

[ctx: LineStylePage]
en: Cap type:
target: Type de lettrine:

[ctx: LineStylePage]
en: Colossal
target: Colossale

[ctx: LineStylePage]
en: Custom Size...
target: Personnalisée...

[ctx: LineStylePage]
en: Dash type:
target: Type de tiret:

[ctx: LineStylePage]
en: End size:
target: Taille de flèche finale:

[ctx: LineStylePage]
en: End type:
target: Type de flèche finale:

[ctx: LineStylePage]
en: Extra Large
target: Très grande

[ctx: LineStylePage]
en: Flat
target: Plat

[ctx: LineStylePage]
en: Jumbo
target: Énorme

[ctx: LineStylePage]
en: Large
target: Grande

[ctx: LineStylePage]
en: Middle
target: Moyenne

[ctx: LineStylePage]
en: Round
target: Arrondi

[ctx: LineStylePage]
en: Rounding presets:
target: Arrondissement des présélections:

[ctx: LineStylePage]
en: Rounding size:
target: Arrondissement de la taille:

[ctx: LineStylePage]
en: Select Round Presets
target: Sélectionnez Presets rondes

[ctx: LineStylePage]
en: Small
target: Petite

[ctx: LineStylePage]
en: Square
target: Carré

[ctx: LineStylePage]
en: Very Small
target: Très petite

[ctx: LineStylePage]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: LoadingDialog]
en: Creating file
target: Créer un fichier

[ctx: LoginDialog]
en: Account can not be empty.
target: Compte ne peut pas être vide.

[ctx: LoginDialog]
en: Account format error.
target: Erreur de format de compte.

[ctx: LoginDialog]
en: Account or password input error.
target: Erreur de saisie du du compte ou du mot de passe.

[ctx: LoginDialog]
en: Account sign in
target: Se connecter à votre compte

[ctx: LoginDialog]
en: Email Account
target: Compte email

[ctx: LoginDialog]
en: Lost password
target: Mot de passe oublié

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: LoginDialog]
en: Password can not be empty.
target: Mot de passe ne peut pas être vide.

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter the previous account number.
target: Entrez le numéro de compte précédent.

[ctx: LoginDialog]
en: Remember password
target: Se souvenir de moi

[ctx: LoginDialog]
en: Sending email...
target: Envoi email...

[ctx: LoginDialog]
en: Sent email failed.
target: Echec de l'envoi du courrier.

[ctx: LoginDialog]
en: Sent email successfully.
target: Envoyés l'email avec succès.

[ctx: LoginDialog]
en: Sign In
target: Connexion

[ctx: LoginDialog]
en: Sign In . . .
target: Se connecter . . .

[ctx: LoginDialog]
en: Sign Up
target: S'inscrire

[ctx: LoginDialog]
en: Sign in timed out.
target: Connectez-vous expiré.

[ctx: LoginDialog]
en: The network request error.
target: L'erreur de demande de réseau.

[ctx: MainWinColorBar]
en: Click to set fill color;
    Right click to set line color.
target: Cliquez pour définir la couleur de remplissage;
    Cliquez avec le bouton droit de la souris pour définir la couleur de ligne.

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill
target: Rempl.

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill Color
target: Remplissage de couleur

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill and line
target: Remplir et aligner

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill and line color
target: Couleur de remplissage et de ligne

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill color
target: Couleur de remplissage

[ctx: MainWinColorBar]
en: Line
target: Trait

[ctx: MainWinColorBar]
en: Line Color
target: Couleur du trait

[ctx: MainWinColorBar]
en: Line color
target: Couleur de la ligne

[ctx: MainWinColorBar]
en: Text
target: Texte

[ctx: MainWinColorBar]
en: Text color
target: Couleur du texte

[ctx: MainWinPageBar]
en: Add Page
target: Ajouter une page

[ctx: MainWinPageBar]
en: Duplicate Page
target: Dupliquer la page

[ctx: MainWinPageBar]
en: Duplicate Page Background
target: Dupliquer l'arrière-plan de la page

[ctx: MainWinPageBar]
en: Page preview
target: Aperçu de la page

[ctx: MainWinPageBar]
en: Remove Page
target: Supprimer la page

[ctx: MainWinPageBar]
en: Rename Page
target: Renommer la page

[ctx: MainWinPageBar]
en: Reorder Pages
target: Réorganiser les pages

[ctx: MainWindow]
en:  is available,<br /> would you like to update to the<br />latest version?
target: est disponible, voulez-vous mettre à jour la dernière version?

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &Connector
target: &Connecteur

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: (Support VSDX file format, and VSD format from Visio 2003 and later.)
target: (Prise en charge du format de fichier VSDX et du format VSD à partir de Visio 2003 et versions ultérieures.)

[ctx: MainWindow]
en: 22 in x 36 in
target: 22 pouces x 36 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 24 in x 108 in
target: 24 pouces x 108 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 24 in x 48 in
target: 24 pouces x 48 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 24 in x 60 in
target: 24 pouces x 60 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 24 in x 72 in
target: 24 pouces x 72 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 24 in x 84 in
target: 24 pouces x 84 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 24 in x 96 in
target: 24 pouces x 96 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 36 in x 108 in
target: 36 pouces x 108 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 36 in x 42 in
target: 36 pouces x 42 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 36 in x 60 in
target: 36 pouces x 60 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 36 in x 72 in
target: 36 pouces x 72 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 36 in x 84 in
target: 36 pouces x 84 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 36 in x 96 in
target: 36 pouces x 96 pouces

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in x 10 in
target: 8,5 pouces x 10 pouces

[ctx: MainWindow]
en: <a style='color: blue;' href = > More Print Setup...</a>
target: <a style='color: blue;' href = > Mise en page...</a>

[ctx: MainWindow]
en: <a style='color: blue;' href = > Printer Properties</a>
target: <a style='color: blue;' href = > Propriétés de l'imprimante</a>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Notice: </b>When the cloud document and template center can be accessed successfully, please do not modify it.
target: <b> Avis: </b> Lorsque le document cloud et la galerie de modèles sont accessibles avec succès, veuillez ne pas le modifier.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Rotate 90&deg; clockwise (Ctrl + R)</b><br> Rotate the graph 90&deg; to the right
target: <b>Rotation 90&deg; sens horaire (Ctrl + R)</b><br> Faire pivoter le graphique de 90&deg; à droite

[ctx: MainWindow]
en: <b>Rotate 90&deg;counter clockwise (Ctrl + L)</b> <br>Rotate the graph 90&deg; to the left
target: <b>Rotation 90&deg;sens anti-horaire (Ctrl + L)</b> <br>Faire pivoter le graphique de 90&deg; à gauche

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Action Button</h4>Turn on action button in a shape to set options for it.
target: <h4>Bouton d'action</h4>Activer le bouton d'action d'une forme à personnaliser.

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Gridlines</h4>Turn on gridlines which you can align objects in the document.
target: <h4>Grilles</h4>Activer la grille pour aligner des objets dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Guide lines</h4>Turn on guide lines which you can align objects in the document.
target: <h4>Repères</h4>Tourner sur les repères que vous pouvez aligner des objets dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Page Breaks</h4>Turn on page break to see what will be printed on each page of your document.
target: <h4>Saut de page</h4>Activer le saut de page pour voir ce qui sera imprimé sur chaque page de votre document.

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Rulers</h4>View the rulers, used to measure and line up objects in the document.
target: <h4>Règles</h4>Voir les règles, utilisés pour mesurer et aligner les objets dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Background View</h4></p>Switch to background edit view.
target: <p><h4>Affichage de l'arrière-plan</h4></p>Passer à l'arrière-plan pour modifier l'affichage.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>From Current page (Shift+F5)</h4></p> <p>Start the slide show from the <br />current page.</p> <p>                                       Previous page (Page Up)</p>  Next page (Page down)
target: <p> <h4> À partir de la page actuelle (Maj + F5) </h4> </p> <p> Démarrez le diaporama à partir de la <br /> page actuelle. </p> <p> Page précédente (Page précédente ) </p> Page suivante (Page suivante)

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Grid(Ctrl+Alt+G)</h4></p>                                 Turn on grid lines which you <br />can align objects in the document.
target: <p><h4>Grille(Ctrl+Alt+G)</h4></p>Activer la grille à l'aide de laquelle vous pouvez aligner les objets dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Normal View</h4></p> View the presentation in a <br />normal view.
target: <p><h4>Affichage normal</h4></p> Voir la présentation dans un affichage normal.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Page Preview Panel (F11)</h4></p> Show or hide the page preview panel.
target: <p><h4>Volet d'aperçu de la page (F11)</h4></p> Afficher ou masquer le volet d'aperçu de la page.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Page Width</h4></p> Zoom the page so that the entire page fits in the window
target: <p><h4>Largeur de la page</h4></p> Zommer la page afin qu'elle tienne dans la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Whole Page</h4></p> Zoom the page so that the width of page                                        matches the width of the window.
target: <p> <h4> Page entière </h4> </p> Zoomez sur la page pour que la largeur de la page corresponde à la largeur de la fenêtre.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Whole Page</h4></p> Zoom the page so that the width of page                                matches the width of the window.
target: <p><h4>Page entière</h4></p> Zoomer la page afin que la largeur de la page                                correspond à la largeur de la fenêtre.

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>https://www.edrawsoft.com</h4></p>                             Click here to open Edraw website and get more product information.
target: <p><h4>https://www.edrawsoft.com</h4></p>                             Cliquez ici pour ouvrir le site web Edraw et obtenir plus d'informations sur le produit.

[ctx: MainWindow]
en: A5 sheet, 148 mm x 210 mm
target: A5 sheet, 148 mm x 210 m

[ctx: MainWindow]
en: About
target: À propos de

[ctx: MainWindow]
en: Accidentally dragged out the connector from the shape? 
    You can click [View] in the Ribbon and uncheck the [Quick Connection Mode].
target: Vous avez accidentellement tiré le connecteur de la forme?
    Vous pouvez cliquer sur [Afficher] dans le ruban et décocher le [Mode de connexion rapide].

[ctx: MainWindow]
en: Action Button
target: Bouton d'action

[ctx: MainWindow]
en: Activate
target: Activer

[ctx: MainWindow]
en: Activate Successfully!
target: Activez avec succès!

[ctx: MainWindow]
en: Activate Successfully!<br />Please restart EdrawMax for activation to take effect.
target: Activez avec succès! Veuillez redémarrer EdrawMax de sorte que l'activation prennent effet.

[ctx: MainWindow]
en: Activate from Server
target: Activer à partir du Serveur

[ctx: MainWindow]
en: Activate with Mobile Phone
target: Activer avec un Téléphone Portable

[ctx: MainWindow]
en: Add Anchor
target: Ajouter un ancrage

[ctx: MainWindow]
en: Add Assistant
target: Ajouter un assistant

[ctx: MainWindow]
en: Add Colleague
target: Ajouter un collègue

[ctx: MainWindow]
en: Add Connection
target: Ajouter une connexion

[ctx: MainWindow]
en: Add Connection Points Automatically
target: Ajouter automatiquement des points de connexion

[ctx: MainWindow]
en: Add Examples
target: Ajouter des exemples

[ctx: MainWindow]
en: Add Floating Topic
target: Ajouter un Sujet Flottant

[ctx: MainWindow]
en: Add Left Label
target: Ajouter une étiquette à gauche

[ctx: MainWindow]
en: Add Multiple Topics
target: Ajouter plusieurs sujets

[ctx: MainWindow]
en: Add Page
target: Ajouter une page

[ctx: MainWindow]
en: Add Parent Topic
target: Ajouter un Sujet Parent

[ctx: MainWindow]
en: Add Relationship
target: Ajouter une Relation

[ctx: MainWindow]
en: Add Right Label
target: Ajouter une étiquette à droite

[ctx: MainWindow]
en: Add Segment
target: Ajouter un segment

[ctx: MainWindow]
en: Add Sub Task
target: Ajouter une tâche secondaire

[ctx: MainWindow]
en: Add Subordinate
target: Ajouter un subordonnée

[ctx: MainWindow]
en: Add Subtopic
target: Ajouter un sous-sujet

[ctx: MainWindow]
en: Add Task
target: Ajouter une tâche

[ctx: MainWindow]
en: Add Task After
target: Ajouter une tâche après

[ctx: MainWindow]
en: Add Task Before
target: Ajouter une tâche avant

[ctx: MainWindow]
en: Add Text
target: Ajouter du texte

[ctx: MainWindow]
en: Add Text Above The Shape
target: Ajouter du texte au dessus de la forme

[ctx: MainWindow]
en: Add Text With Control Point
target: Ajouter un bloc de texte avec point de contrôle

[ctx: MainWindow]
en: Add Topic
target: Ajouter un Sujet

[ctx: MainWindow]
en: Add a shadow to the shape.
target: Ajouter une ombre à la forme.

[ctx: MainWindow]
en: Add it to my libraries
target: Ajoutez-le à mes bibliothèques

[ctx: MainWindow]
en: Add quick rectangles, circles, ovals, and lines. You can double click the shapes to input text.
target: Ajoutez des rectangles, des cercles, des ovales et des lignes rapides. Vous pouvez double-cliquer sur les formes pour saisir du texte.

[ctx: MainWindow]
en: Add slide
target: Ajouter Diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Add the bezier curve.
target: Ajouter une courbe de Bezier.

[ctx: MainWindow]
en: Add the connector.
target: Ajouter un connecteur.

[ctx: MainWindow]
en: Add the text box above an <br />object. Then you can double <br />click the object to edit text.
target: Ajouter une zone de texte au-dessus d'un objet. Ensuite, vous pouvez double-cliquer sur l'objet pour modifier le texte.

[ctx: MainWindow]
en: Add, move, or delete connection points on shapes.
target: Ajoutez, déplacez ou supprimez des points de connexion sur des formes.

[ctx: MainWindow]
en: Add, move, or delete connection points.
target: Ajouter, déplacer, ou supprimer les points de connexion.

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Relationship
target: Ajuster la Relation

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Aligner

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Aligner en Bas

[ctx: MainWindow]
en: Align Center
target: Alignez  le Centre

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Alignez à Gauche

[ctx: MainWindow]
en: Align Middle
target: Aligner au Milieu

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Aligner à droite

[ctx: MainWindow]
en: Align Shapes
target: Aligner les formes

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Aligner en Haut

[ctx: MainWindow]
en: Align or distribute multiple selected objects.
target: Aligner ou distribuer plusieurs objets sélectionnés.

[ctx: MainWindow]
en: Align text to the special edge.
target: Aligner le texte à un bord spécial.

[ctx: MainWindow]
en: Align the edges of multiple <br />selected shapes. <br />                                     <br /> You can also center them <br />evenly across the page.
target: Aligner les bords de plusieurs formes sélectionnées.<br /><br /> Vous pouvez également les centrer uniformément à travers la page.

[ctx: MainWindow]
en: Align:
target: Aligner:

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Tous

[ctx: MainWindow]
en: All Pages matches the view.
target: Toutes les pages correspondent à l'aperçu.

[ctx: MainWindow]
en: Allow multiple instances
target: Autoriser plusieurs instances

[ctx: MainWindow]
en: Always open this library for new file
target: Toujours ouvrir cette bibliothèque pour un nouveau fichier

[ctx: MainWindow]
en: Always remind image compression
target: Rappelez toujours la compression d'image

[ctx: MainWindow]
en: Apply Theme
target: Appliquer le thème

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete all the backup files?
target: Etes-vous sûr de supprimer tous les fichiers de sauvegarde?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete this library?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette bibliothèque?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove the encryption of this file?
target: Voulez-vous vraiment supprimer le chiffrement de ce fichier?

[ctx: MainWindow]
en: Arrangement
target: Édition

[ctx: MainWindow]
en: Arrangement Direction
target: Direction d'agencement

[ctx: MainWindow]
en: Arrow Size:
target: Taille de Flèche:

[ctx: MainWindow]
en: Arrow Style:
target: Style de Flèche:

[ctx: MainWindow]
en: Arrows
target: Flèches

[ctx: MainWindow]
en: Aspect Ratio
target: Ratio d'aspect

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
target: Pièce jointe

[ctx: MainWindow]
en: Auto Size
target: Taille automatique

[ctx: MainWindow]
en: Auto-create slides
target: Créer automatiquement des diapositives

[ctx: MainWindow]
en: Automatically resize the page as you draw.
target: Redimensionner automatiquement la page que vous dessinez.

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Background View
target: Affichage de l'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Background view
target: Aperçu de l'arrère-plan

[ctx: MainWindow]
en: Basic Diagrams
target: Diagrammes de base

[ctx: MainWindow]
en: Basic Tools
target: Outils de base

[ctx: MainWindow]
en: Batch
target: Lot

[ctx: MainWindow]
en: Batch Import
target: Importation par lots

[ctx: MainWindow]
en: Batch Import Visio <br />Convert Visio files into edraw files from a folder.
target: Importation par lots de Visio <br /> Convertisser des fichiers Visio en fichiers edraw à partir d'un dossier.

[ctx: MainWindow]
en: Begin Point
target: Le point de début

[ctx: MainWindow]
en: Bezier Tool
target: Outil Bezier

[ctx: MainWindow]
en: Bind Account
target: Compte Associé

[ctx: MainWindow]
en: Blank Page
target: Page vierge

[ctx: MainWindow]
en: Bold
target: Gras

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Align Left
target: Aligner en bas à gauche

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Align Right
target: Aligner en bas à droite

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Center
target: Centre inférieur

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Justified
target: Fond justifié

[ctx: MainWindow]
en: Bottom subtract operation
target: Créer une forme en soustrayant le fond de la forme sélectionnée.

[ctx: MainWindow]
en: Break a set of grouped shapes <br />back into individual objects.
target: Rompre la connexion entre les objets groupés pour pouvoir les déplacer à nouveau en tant qu'objets individuels.

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Avancer

[ctx: MainWindow]
en: Bring the selected object in front of others or send it behind others.
target: Amener l'objet sélectionné devant les autres ou envoyer-le derrière les autres.

[ctx: MainWindow]
en: Bring the selected shapes in <br />front of all the other shapes <br />                                   so that no part of it is hidden <br />behind another shape.
target: Placer la forme sélectionnée devant toutes les autres formes de sorte qu'aucune partie de celui-ci est caché derrière une autre forme.

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Premier plan

[ctx: MainWindow]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: MainWindow]
en: Browse local file
target: Parcourir un fichier local

[ctx: MainWindow]
en: Built-In1
target: Intégrés 1

[ctx: MainWindow]
en: Built-In2
target: Intégrés 2

[ctx: MainWindow]
en: Built-In3
target: Intégrés 3

[ctx: MainWindow]
en: Bullets
target: Puces

[ctx: MainWindow]
en: CONFIDENTIAL
target: CONFIDENTIEL

[ctx: MainWindow]
en: COPY
target: COPIER

[ctx: MainWindow]
en: CSV Files(*.csv)
target: Fichiers CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: CSV Format
target: Format CSV

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Protect from Selection
target: Annuler la protection de la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Cannot be used on non-native printers!
target: Ne peut pas être utilisé sur des imprimantes non natives!

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screen
target: Capture d'écran

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screen with Window Hidden
target: Capturez l'écran avec la fenêtre cachée

[ctx: MainWindow]
en: Cell Borders
target: Bordures de cellules

[ctx: MainWindow]
en: Cell Margins
target: Marges de cellule

[ctx: MainWindow]
en: Center
target: Centrer

[ctx: MainWindow]
en: Center Align Left
target: Aligner au centre à gauche

[ctx: MainWindow]
en: Center Align Right
target: Aligner au centre à droite

[ctx: MainWindow]
en: Center Justified
target: Centre justifié

[ctx: MainWindow]
en: Centimeters
target: Centimètres

[ctx: MainWindow]
en: Change Connector style
target: Changer le Style du Connecteur

[ctx: MainWindow]
en: Change Language
target: Changer de langue

[ctx: MainWindow]
en: Change Mind Map Branch Format
target: Changer le Format de Branche de Carte Mentale

[ctx: MainWindow]
en: Change Mind Map Shape Style
target: Changer le style de forme de carte mentale

[ctx: MainWindow]
en: Change Mind Map Theme
target: Changer le Thème de la Carte Mentale

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Change Photo
target: Changer une photo

[ctx: MainWindow]
en: Change Picture
target: Changer une image

[ctx: MainWindow]
en: Change Shape
target: Changer

[ctx: MainWindow]
en: Change Shape Warning
target: Modifier l'avertissement de forme

[ctx: MainWindow]
en: Change Topic Image Position
target: Changer la Position de l'image du Sujet

[ctx: MainWindow]
en: Change Topic Layout
target: Modifier la Disposition des Sujets

[ctx: MainWindow]
en: Change Topic Numbering
target: Modifier la Numérotation des Sujets

[ctx: MainWindow]
en: Change software language:
target: Changer la langue du logiciel:

[ctx: MainWindow]
en: Change the color of your text.
target: Changer la couleur de votre texte.

[ctx: MainWindow]
en: Change the effects for the current theme.
target: Modifier les effets du thème actuel.

[ctx: MainWindow]
en: Change the line color of a selected shape.
target: Modifiez la couleur de ligne d'une forme sélectionnée.

[ctx: MainWindow]
en: Change the same size for the <br />selected shapes. <br />
target: Modifier à la même taille pour les formes sélectionnées.

[ctx: MainWindow]
en: Change the same size for the selected shapes.
target: Même taille pour les formes sélectionnées.

[ctx: MainWindow]
en: Change the spacing between <br />lines of text. <br />
target: Modification de l'espacement entre les lignes de texte.

[ctx: MainWindow]
en: Change the text color.
target: Modifier la couleur du texte.

[ctx: MainWindow]
en: Change the width, height, X/Y position of a selected object. Make multiple shapes with same size, width, height or angle.
target: Modifiez la largeur, la hauteur et la position X / Y d'un objet sélectionné. Créez plusieurs formes de même taille, largeur, hauteur ou angle.

[ctx: MainWindow]
en: Change your file password or remove encryption.
target: Modifiez le mot de passe de votre fichier ou supprimez le cryptage.

[ctx: MainWindow]
en: Chart
target: Graphique

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates automatically
target: Vérifier les mises à jour automatiquement

[ctx: MainWindow]
en: Check the spelling of text. <br />
target: Vérifiez l'orthographe du texte.

[ctx: MainWindow]
en: Check whether the update is available.
target: Vérifiez si la mise à jour est disponible.

[ctx: MainWindow]
en: Choose Background
target: Choisir

[ctx: MainWindow]
en: Choose Rendering Method
target: Choisissez la méthode de rendu

[ctx: MainWindow]
en: Choose a color for the background of the page.
target: Choisir une couleur pour l'arrière-plan de la page.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a paper size for the <br />current page.<br />                                    <br />To apply a specific paper size <br />for the current page. Click More <br />Paper Size.
target: Sélectionner un format de papier pour la page actuelle.<br /><br />Pour appliquer un format de papier spécifique à la page actuelle, cliquez sur Autres formats de papier.

[ctx: MainWindow]
en: Cicero
target: Cicéros

[ctx: MainWindow]
en: Click Event Map
target: Mapping du clic de l'élément

[ctx: MainWindow]
en: Click OK to report this issue. We will try to fix it.
target: Cliquez sur OK pour signaler le problème, nous allons essayer de le corriger.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to see everything<br />you can do with your document<br />                                  including saving, printing or<br />sharing it with others
target: Cliquez ici pour voir tout ce que vous pouvez faire avec votre document, y compris l'enregistrer, l'imprimer ou le partager avec d'autres.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to see more <br />arrange, including same size, <br />center on page
target: Cliquez ici pour voir plus d'organisations, y compris même taille, centrer sur la page

[ctx: MainWindow]
en: Click the Pushpin button to fix your menu.
target: Cliquez sur le bouton Punaise pour corriger votre menu.

[ctx: MainWindow]
en: Click to create a new library.<br>Your libraries will be saved in "My Libraries" category.
target: Cliquez pour créer une nouvelle bibliothèque. <br> Vos bibliothèques seront enregistrées dans la catégorie «Mes bibliothèques».

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Fermer tous

[ctx: MainWindow]
en: Close All Libraries
target: Fermer toutes les bibliothèques

[ctx: MainWindow]
en: Close Document
target: Fermer le document

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Documents
target: Documents Cloud

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All
target: Réduire Tout

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Task
target: Réduire toutes les tâches

[ctx: MainWindow]
en: Collapse the libraries.
target: Réduire les bibliothèques.

[ctx: MainWindow]
en: Collated
target: Assemblé

[ctx: MainWindow]
en: Color Modes
target: Modes de couleur

[ctx: MainWindow]
en: Colossal
target: Colossale

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Combine
target: Combinaison

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: Computer
target: Ordinateur

[ctx: MainWindow]
en: Congratulations
target: Félicitations

[ctx: MainWindow]
en: Connection Points Tool
target: Outil Points de connexion

[ctx: MainWindow]
en: Connection points
target: Points de connexion

[ctx: MainWindow]
en: Connector Layout
target: Mise en page

[ctx: MainWindow]
en: Connector Style
target: Style de connecteur

[ctx: MainWindow]
en: Connectors
target: Connecteurs

[ctx: MainWindow]
en: Contact Edraw support team to get more help via email.
target: Contactez l'équipe de l'assistance Edraw pour obtenir plus d'aide par courriel.

[ctx: MainWindow]
en: Contact Us
target: Contactez-nous

[ctx: MainWindow]
en: Container
target: Conteneur

[ctx: MainWindow]
en: Context Tools
target: Outils contextuels

[ctx: MainWindow]
en: Convert Anchor
target: Convertir un ancrage

[ctx: MainWindow]
en: Convert the unlicensed version copy to licensed version. After completed the activation, edraw will remove all limitations.
target: Passez de la version d'essai à la version complète. Après activation, Edraw supprimera toutes les limitations.

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Assistant
target: Convertir à l'assistant

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Connector
target: Convertir en connecteur

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Subordinate
target: Convertir au subordonné

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Copy formatting from one place and apply to another.
target: Copier la mise en forme d'un emplacement à un autre.

[ctx: MainWindow]
en: Copy style from one place and apply to another.
target: Copier le style et l'appliquer à un autre.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection and put it on the clipboard.
target: Copier la sélection et la mettre sur le presse-papiers.

[ctx: MainWindow]
en: Could not change connectors, grouped shapes or other special shapes.
target: Impossible de changer les connecteurs, les formes groupées ou d'autres formes spéciales.

[ctx: MainWindow]
en: Covert the unlicensed version to the licensed version. After activation completed, all limitations will be removed.
target: Convertisser la version sans licence en version sous licence. Une fois l'activation terminée, toutes les limitations seront supprimées.

[ctx: MainWindow]
en: Create Font Theme
target: Créer un thème de police

[ctx: MainWindow]
en: Create Library From Pictures
target: Créer une bibliothèque à partir d'images

[ctx: MainWindow]
en: Create Mind Map
target: Créer une carte mentale

[ctx: MainWindow]
en: Create New Theme Colors...
target: Créer un nouveau thème...

[ctx: MainWindow]
en: Create Smart Shape
target: Créer une Forme Intelligente

[ctx: MainWindow]
en: Create Timeline
target: Créer une chronologie

[ctx: MainWindow]
en: Create Timline
target: Créer une chronologie

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document.
target: Créer un nouveau document.

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape by subtracting from the primary selected shape the areas where subsequent selected shapes overlap.
target: Créer une forme en soustrayant de la forme premièrement sélectionnée les zones d'intersection avec la forme deuxièmement sélectionnée

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape from the area where multiple selected shapes overlap.
target: Créer une forme à partir de la zone d'intersection de deux ou plusieurs formes

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape from the perimeter of multiple overlapping shapes.
target: Relier deux ou plusieurs formes qui se chevauchent afin qu'elles soient traités comme une seule forme.

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape that cuts out the overlapping portions of multiple shapes.
target: Créer une seule forme à partir du périmètre de deux ou plusieurs formes qui se chevauchent.

[ctx: MainWindow]
en: Create characters or symbol sets above and immediately to one side of one character.
target: Créer des petits lettres au-dessus de la ligne du texte.

[ctx: MainWindow]
en: Create the small letters below the text baseline.
target: Créer des petites lettres sous la ligne de base du texte.

[ctx: MainWindow]
en: Creating flowcharts
target: Créer des organigrammes

[ctx: MainWindow]
en: Curved Connector
target: Lien Courbe

[ctx: MainWindow]
en: Custom Watermark
target: Filigrane personnalisé

[ctx: MainWindow]
en: Customize Quick Access Toolbar
target: Personnaliser la barre d'outils d'accès rapide

[ctx: MainWindow]
en: Customize Watermark...
target: Personnaliser le filigrane...

[ctx: MainWindow]
en: Customize quick access toolbar.
target: Personnaliser la barre d'outils d'accès rapide.

[ctx: MainWindow]
en: Customize set the grid
target: Personnaliser la grille

[ctx: MainWindow]
en: Customize set the ruler, grid and the page margin in the current document.
target: Personnaliser définir la règle, la grille et la marge de page dans le document actuel.

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection and put it on the clipboard.
target: Couper la sélection et la mettre sur le presse-papiers.

[ctx: MainWindow]
en: DO NOT COPY
target: NE PAS COPIER

[ctx: MainWindow]
en: DRAFT
target: BROUILLON

[ctx: MainWindow]
en: Dark Variations
target: Variations sombres

[ctx: MainWindow]
en: Dashes
target: Tirets

[ctx: MainWindow]
en: Data Properties
target: Propriétés de données

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate
target: Désactiver

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Edraw and transfer to another machine.
target: Désactivez Edraw pour le transférer à un autre poste.

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Horizontal Distance
target: Diminuer l'espacement hor.

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Vertical Distance
target: Diminuer l'espacement ver.

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default Color Setting
target: Paramètre de Couleur par Défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default Connector Setting
target: Paramètre de Connecteur par Défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default Connector Style
target: Style de connecteur par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default Font Setting
target: Paramètre de Police par Défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default Page Size Setting
target: Paramètre de Taille de Page par Défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default Setting
target: Paramètres par Défaut

[ctx: MainWindow]
en: Default currency unit:
target: Unité de monnaie par défaut:

[ctx: MainWindow]
en: Default datetime format:
target: Format de date et temps par défaut:

[ctx: MainWindow]
en: Default font:
target: Police par défaut:

[ctx: MainWindow]
en: Define Orgchart Field
target: Définir le champ d'organigramme

[ctx: MainWindow]
en: Define Shape Data
target: Régler les données de forme

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete All
target: Supprimer tous

[ctx: MainWindow]
en: Delete Anchor
target: Supprimer un ancrage

[ctx: MainWindow]
en: Delete Columns
target: Supprimer des colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Delete Connection
target: Supprimer la connexion

[ctx: MainWindow]
en: Delete Lane
target: Supprimer la voie

[ctx: MainWindow]
en: Delete Layer
target: Supprimer Couche

[ctx: MainWindow]
en: Delete Left Label
target: Supprimer l'étiquette de gauche

[ctx: MainWindow]
en: Delete Page
target: Supprimer une page

[ctx: MainWindow]
en: Delete Page Number
target: Supprimer le numéro de page

[ctx: MainWindow]
en: Delete Recovery Files
target: Supprimer les fichiers de récupération

[ctx: MainWindow]
en: Delete Right Label
target: Supprimer l'étiquette de droite

[ctx: MainWindow]
en: Delete Row
target: Supprimer une ligne

[ctx: MainWindow]
en: Delete Rows
target: Supprimer des lignes

[ctx: MainWindow]
en: Delete Section
target: Supprimer une section

[ctx: MainWindow]
en: Delete Segment
target: Supprimer un segment

[ctx: MainWindow]
en: Delete Shape
target: Supprimer une forme

[ctx: MainWindow]
en: Delete Task
target: Supprimer une tâche

[ctx: MainWindow]
en: Delete Text
target: Supprimer le texte

[ctx: MainWindow]
en: Delete slide
target: Supprimer Diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Didot
target: Didots

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect
target: Déconnecter

[ctx: MainWindow]
en: Display Options
target: Options d'affichage

[ctx: MainWindow]
en: Display program information, version number and copyright.
target: Affichage des informations de programme, du numéro de version et du copyright.

[ctx: MainWindow]
en: Distance
target: Espacement

[ctx: MainWindow]
en: Distribute
target: Distribuer

[ctx: MainWindow]
en: Distribute Columns
target: Répartir les colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Distribute Rows
target: Répartir les lignes

[ctx: MainWindow]
en: Distribute Shapes
target: Distribuer les formes

[ctx: MainWindow]
en: Distribute multiple selected shapes with <br />the same spacing according to their edges.
target: Distribuer plusieurs formes choisies avec le même espacement en fonction de leurs bordures.

[ctx: MainWindow]
en: Distribute:
target: Distribuer:

[ctx: MainWindow]
en: Divide multiple shapes ino smaller parts based on intersecting lines or overlap.
target: Diviser un ensemble d'objets groupés en objets individuels.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the library '%1' before closing it?
target: Voulez-vous enregistrer la bibliothèque '%1' avant de la fermer?

[ctx: MainWindow]
en: Document Views
target: Aperçus du document

[ctx: MainWindow]
en: Double Japanese Postcard
target: Double carte postale japonaise

[ctx: MainWindow]
en: Download Edraw Project
target: Télécharger le projet Edraw

[ctx: MainWindow]
en: Download MindMaster
target: Télécharger MindMaster

[ctx: MainWindow]
en: Download OrgCharting Pro
target: Télécharger OrgCharting Pro

[ctx: MainWindow]
en: Download premium Gantt chart software - Edraw Project, and gain more powerful features.
target: Téléchargez le logiciel de diagramme de Gantt premium - Projet Edraw et bénéficiez de fonctionnalités plus puissantes.

[ctx: MainWindow]
en: Download premium mind mapping software - Edraw MindMaster, and gain more powerful features.
target: Téléchargez le logiciel de mind mapping premium - Edraw MindMaster, et gagnez des fonctionnalités plus puissantes.

[ctx: MainWindow]
en: Download premium organizational chart software - Edraw OrgCharting, and gain more powerful features.
target: Téléchargez le logiciel d'organigramme premium - Edraw OrgCharting, et gagnez des fonctionnalités plus puissantes.

[ctx: MainWindow]
en: Drag until the polygon is the desired size. Drag the pointer in an arc to rotate the polygon. <br /><br />                                      Double click to open the property dialog.
target: Faites glisser jusqu'à ce que le polygone atteigne la taille que vous souahitez. Faites glisser le pointeur dans un arc pour faire tourner le polygone. <br /><br />Double-cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de la propriété.

[ctx: MainWindow]
en: Drag until the sprial is the desired size. Drag the pointer in an arc to rotate the spiral. <br /><br />                                     Double click where you want the line to begin. In the dialog box, set any of the following options and click OK
target:  Faites glisser jusqu'à ce que la spirale atteigne la taille que vous souhaitez. Faites glisser le pointeur dans un arc pour faire tourner la spirale. <br /><br />Double-cliquez là où vous voulez que la spirale commence. Dans la boîte de dialogue, définir les options puis cliquez sur OK.

[ctx: MainWindow]
en: Drag until the star is the desired size. Drag the pointer in an arc to rotate the star. <br /><br />                                   Double click to open the property dialog.
target: Faites glisser jusqu'à ce que l'étoile atteigne la taille que vous souahitez. Faites glisser le pointeur dans un arc pour faire tourner l'étoile.<br /><br />                                   Double-cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de la propriété.

[ctx: MainWindow]
en: Dragging a direction point out of a corner point to create a smooth point;                                        Clicking a smooth point to create a corner point.
target: Faites glisser un point de direction en dehors d'un point d'angle pour créer un point d'inflexion;                                          Créer un point d'angle en cliquant sur un point d'inflexion.

[ctx: MainWindow]
en: Draw a line through the middle of the selected text.
target: Tracer une ligne au milieu du texte sélectionné.

[ctx: MainWindow]
en: Draw curved connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: Dessinez des connecteurs courbes entre les objets. Lorsque le mode de connexion rapide est activé, vous pouvez ajouter des connecteurs automatiquement sans cliquer sur ce bouton.

[ctx: MainWindow]
en: Draw freeform connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: Dessinez des connecteurs de forme libre entre les objets. Lorsque le mode de connexion rapide est activé, vous pouvez ajouter des connecteurs automatiquement sans cliquer sur ce bouton.

[ctx: MainWindow]
en: Draw open and closed Bezier curves or straight lines.
target: Dessiner des courbes Bézier ouvertes et fermées ou des traits droits.

[ctx: MainWindow]
en: Draw open and closed paths as if you were drawing with a pencil on paper.
target: Dessiner des tracés ouverts et fermés comme si vous dessiniez avec un crayon sur le papier.

[ctx: MainWindow]
en: Draw right-angle connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: Dessinez des connecteurs à angle droit entre les objets. Lorsque le mode de connexion rapide est activé, vous pouvez ajouter des connecteurs automatiquement sans cliquer sur ce bouton.

[ctx: MainWindow]
en: Draw straight connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: Dessinez des connecteurs droits entre les objets. Lorsque le mode de connexion rapide est activé, vous pouvez ajouter des connecteurs automatiquement sans cliquer sur ce bouton.

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Geometry
target: Géométrie de construction de solides

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Tools
target: Outils de dessin

[ctx: MainWindow]
en: Drawing aids
target: Aides de dessin

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate This Page
target: Dupliquer cette page

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic grid
target: Grille dynamique

[ctx: MainWindow]
en: EPS Format
target: Format EPS

[ctx: MainWindow]
en: Each page can only contain one Main Idea.
target: Chaque page ne peut contenir qu'une seule idée principale.

[ctx: MainWindow]
en: Edit Connector
target: Modifier le connecteur

[ctx: MainWindow]
en: Edit Formula
target: Modifier Formule

[ctx: MainWindow]
en: Edit Hyperlink
target: Modifier le lien hypertexte

[ctx: MainWindow]
en: Edit Property
target: Modifier la propriété

[ctx: MainWindow]
en: Edit Segment
target: Modifier un segment

[ctx: MainWindow]
en: Edit Symbol
target: Modifier le symbole

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
target: d'éditer le texte

[ctx: MainWindow]
en: Edit chart data.
target: Modifier les données du graphique.

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Files (*.eddx *.edx)
target: Fichiers  Edraw(*.eddx *.edx)

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Library Files (*.edt)
target: Fichiers de bibliothèque Edraw(*.edt)

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Symbol Files (*.ede)
target: Fichiers de symbole Edraw(*.ede)

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Warning
target: Attention Edraw

[ctx: MainWindow]
en: Edraw new version
target: Nouvelle version Edraw

[ctx: MainWindow]
en: EdrawMax Version: V%1
target: Version EdrawMax: V%1

[ctx: MainWindow]
en: Effects
target: Effets

[ctx: MainWindow]
en: Elbow Connector
target: Connecteur coudé

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Crypter le fichier

[ctx: MainWindow]
en: End Point
target: Le point de fin

[ctx: MainWindow]
en: Enter specific pages to print
target: Entrez les pages spécifiques d'imprimer

[ctx: MainWindow]
en: Entity
target: Entité

[ctx: MainWindow]
en: Error:
target: Erreur:

[ctx: MainWindow]
en: Excel 2003 Files(*.xls)
target: Fichiers Excel 2003(*.xls)

[ctx: MainWindow]
en: Excel 2003 Files(*.xls);;Excel Workbook (*.xlsx)
target: Fichiers de Excel 2003(*.xls);;Workbook Excel (*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Excel File
target: Fichier Excel

[ctx: MainWindow]
en: Excel File (*.xls)
target: Fichier Excel (*.xls)

[ctx: MainWindow]
en: Excel File (*.xlsx)
target: Fichier Excel (*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Format Excel(*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Excel Workbook Files(*.xlsx)
target: Excel Workbook Fichiers(*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Execute Action
target: Exécuter une action

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Expand All
target: Développer Tout

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Task
target: Développer toutes les tâches

[ctx: MainWindow]
en: Expand the libraries.
target: Développer les bibliothèques.

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exporter

[ctx: MainWindow]
en: Export & Send
target: Exporter & Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: Export Data
target: Exporter les données

[ctx: MainWindow]
en: Export Gantt
target: Exporter le Gantt

[ctx: MainWindow]
en: Export Svg
target: Exporter SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Symbol
target: Exporter un symbole

[ctx: MainWindow]
en: Export data
target: Exporter des données

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as HTML file format.
target: Exporter le document en tant que format de fichier HTML.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as MS Excel file format.
target: Exporter le document en format de fichier MS Excel.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as MS PowerPoint file format.
target: Exporter le document en format de fichier MS PowerPoint.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as MS Word file format.
target: Exporter le document en format de fichier MS Word.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Multiple Pages Tiff file.
target: Exporter le document en tant que fichier Plusieurs Pages Tiff.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native EPS Format Tiff file.
target: Exporter le document en tant que fichier EPS autochtones format TIFF.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native PS format.
target: Exporter le document au format natif PS.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native SVG file format.
target: Exporter le document en format de fichier SVG natif.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native Visio VSDX file format.
target: Exporter le document en format de fichier natif Visio VSDX.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as PDF file format.
target: Exporter le document en format de fichier PDF.

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as common graphic file format.
target: Exporter le document en format de fichier graphique commun.

[ctx: MainWindow]
en: Export to Graphics
target: Exporter aux graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Export to HTML
target: Exporter à HTML

[ctx: MainWindow]
en: Export to MS Office
target: Exporter à MS Office

[ctx: MainWindow]
en: Export to PDF
target: Exporter à PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export to SVG
target: Exporter au format SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export to Visio
target: Exporter à Visio

[ctx: MainWindow]
en: Export to WPS Office
target: Exporter vers le bureau WPS

[ctx: MainWindow]
en: Extra Large
target: Très Grande

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Import This File
target: Échec de l'importation du fichier.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Open This File
target: Échec d'ouvrir le fichier.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Save This File
target: Échec de l'enregistrement de ce fichier

[ctx: MainWindow]
en: Feedback
target: Rétroaction

[ctx: MainWindow]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: MainWindow]
en: Feet and Inches
target: Pieds et Pouces

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File Recovery
target: Récupération de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Fill
target: Remplir

[ctx: MainWindow]
en: Fill Color
target: Remplissage de couleur

[ctx: MainWindow]
en: Fill the selected shape with a solid color, gradient, pattern, or texture.
target: Remplissez la forme sélectionnée avec une couleur unie, un dégradé, un motif ou une texture.

[ctx: MainWindow]
en: Fill the selected shapes with a <br />solid color, gradient, texture, <br />hatch or picture.
target: Remplissez les formes sélectionnées avec couleur unie, dégradé, texture, notif ou image.

[ctx: MainWindow]
en: Find &&& Replace
target: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace the text in the document.
target: Rechercher et remplacer le texte dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: Fit the page size to the drawing.
target: Adapter à la taille de la page au dessin.

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Drawing
target: Ajuster au dessin

[ctx: MainWindow]
en: Fit to ruler
target: S'adapter à la règle

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Retourner

[ctx: MainWindow]
en: Flip or rotate the selected object to a specific angel.
target: Retournez ou faites pivoter l'objet sélectionné vers un angle spécifique.

[ctx: MainWindow]
en: Floor Plan
target: Architecture

[ctx: MainWindow]
en: Font
target: Police

[ctx: MainWindow]
en: Font Color
target: Couleurs de police

[ctx: MainWindow]
en: Font Symbol
target: Symbole

[ctx: MainWindow]
en: Format
target: Le format

[ctx: MainWindow]
en: Format Painter
target: Reproduire la mise en forme

[ctx: MainWindow]
en: Formula
target: Formule

[ctx: MainWindow]
en: Fragment
target: Dissociation

[ctx: MainWindow]
en: Free Users are allowed to save no more than 10 files.
target: Les utilisateurs gratuits sont autorisés à enregistrer pas plus de 10 fichiers.

[ctx: MainWindow]
en: Freeform Connector
target: Lien à forme libre

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions.
target: Questions fréquemment posées.

[ctx: MainWindow]
en: From :
target: de:

[ctx: MainWindow]
en: From Beginning
target: Depuis le début

[ctx: MainWindow]
en: From Connector
target: Le connecteur

[ctx: MainWindow]
en: From Current Page
target: À partir de la page actuelle

[ctx: MainWindow]
en: From Delection
target: La suppression

[ctx: MainWindow]
en: From Group Fill
target: Le remplissage du groupe

[ctx: MainWindow]
en: From Group Formatting
target: Le formatage du groupe

[ctx: MainWindow]
en: From Outline
target: Du plan

[ctx: MainWindow]
en: From Selection
target: La sélection

[ctx: MainWindow]
en: From Theme
target: Le thème

[ctx: MainWindow]
en: Gantt Chart
target: Diagramme de Gantt

[ctx: MainWindow]
en: Gantt Options
target: Options de Gantt

[ctx: MainWindow]
en: Gap
target: Écart

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Général

[ctx: MainWindow]
en: Geometry
target: Géométrie

[ctx: MainWindow]
en: Geometry Operation
target: Opération géométrique

[ctx: MainWindow]
en: Get ready your printer.
target: Prête.

[ctx: MainWindow]
en: Go To Finish
target: Aller à la fin

[ctx: MainWindow]
en: Go To Start
target: Aller au début

[ctx: MainWindow]
en: Go to Finish
target: Aller au fin

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: Aller au début

[ctx: MainWindow]
en: Goto Page
target: Aller à la page

[ctx: MainWindow]
en: Graphics
target: Graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Graphics Format
target: Format de graphique

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Grille

[ctx: MainWindow]
en: Grid Lines
target: Grilles

[ctx: MainWindow]
en: Grid horizontal spacing:
target: Espacement de grille horizontal:

[ctx: MainWindow]
en: Grid horizontal subdivisions:
target: Subdivision de grille horizontale:

[ctx: MainWindow]
en: Grid vertical spacing:
target: Espacement de grille vertical:

[ctx: MainWindow]
en: Grid vertical subdivisions:
target: Subdivision de grille verticale:

[ctx: MainWindow]
en: Gridlines
target: Grilles

[ctx: MainWindow]
en: Group
target: Grouper

[ctx: MainWindow]
en: Group object together so that <br />they can be treated like a single <br />object.
target: Grouper les objets afin qu'ils puissent être traités comme un seul objet.

[ctx: MainWindow]
en: Guide Lines
target: Lignes

[ctx: MainWindow]
en: Guide lines
target: Repères

[ctx: MainWindow]
en: Guideline
target: Repère

[ctx: MainWindow]
en: H:
target: Haut:

[ctx: MainWindow]
en: HTML File
target: Fichier HTML

[ctx: MainWindow]
en: Height
target: La hauture

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide Column
target: Masquer la colonne

[ctx: MainWindow]
en: Hide slide
target: Masquer Diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Hide the bottom quick color bar
target: Masquer la barre de couleur rapide inférieure

[ctx: MainWindow]
en: Higher quality shape display (anti-aliasing)
target: Affichage de forme de qualité supérieure (anti-aliasing)

[ctx: MainWindow]
en: Highlight your text with a background color.
target: Mettre en surbrillance votre texte avec une couleur d'arrière-plan.

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Accueil

[ctx: MainWindow]
en: Home Page
target: Page d'accueil

[ctx: MainWindow]
en: Horizontal Flip
target: Horizontalement

[ctx: MainWindow]
en: Horizontal Lines
target: Traits horizontaux

[ctx: MainWindow]
en: Horizontally
target: Horizontalement

[ctx: MainWindow]
en: Hyperlink
target: Lien hypertexte

[ctx: MainWindow]
en: Ignore Jump
target: Ignorer la déviation

[ctx: MainWindow]
en: Image Format
target: Format d'image

[ctx: MainWindow]
en: Image Frame
target: Cadre d'image

[ctx: MainWindow]
en: Image Intersect
target: Intersection de l'image

[ctx: MainWindow]
en: Image Recover Path
target: Circuit de récupération d'image

[ctx: MainWindow]
en: Image Subtract
target: Soustraction de l'image

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importer

[ctx: MainWindow]
en: Import Data
target: Importer les données

[ctx: MainWindow]
en: Import File
target: Importer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Import SVG
target: Importer le fichier SVG

[ctx: MainWindow]
en: Import SVG <br />Convert SVG file into edraw file then open it. It is not 100% compatible.
target: Importer SVG <br /> Convertir le fichier SVG dans le fichier edraw, puis l'ouvrir. Ce n'est pas 100% compatible.

[ctx: MainWindow]
en: Import Symbol
target: Importer un symbole

[ctx: MainWindow]
en: Import Symbol...
target: Importer un symbole...

[ctx: MainWindow]
en: Import Visio
target: Importer Visio

[ctx: MainWindow]
en: Import Visio <br />Convert Visio file into edraw file then open it.
target: Importer Visio <br /> Convertisser le fichier Visio en fichier edraw et puis ouvrir-le.

[ctx: MainWindow]
en: Importing file is completed and you can find these files in the same disk folder.
target: L'importation du fichier est terminée et vous pouvez trouver ces fichiers dans le même dossier de disque.

[ctx: MainWindow]
en: Inches
target: Pouces

[ctx: MainWindow]
en: Increase Horizontal Distance
target: Augmenter l'espacement hor.

[ctx: MainWindow]
en: Increase Vertical Distance
target: Augmenter l'espacement ver.

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Augmenter le retrait

[ctx: MainWindow]
en: Inner
target: Interne

[ctx: MainWindow]
en: Insert
target: Insertion

[ctx: MainWindow]
en: Insert Attachment
target: Insérer une pièce jointe

[ctx: MainWindow]
en: Insert Chart
target: Insérer un graphique

[ctx: MainWindow]
en: Insert Chart.<br />
target: Insérer un graphique. <br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Column
target: Insérer une colonne

[ctx: MainWindow]
en: Insert Columns
target: Insérer des colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Insert Comment
target: Insérer un commentaire

[ctx: MainWindow]
en: Insert Container
target: Insérer Conteneur

[ctx: MainWindow]
en: Insert Container.<br />
target: Insérer Conteneur. <br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Font Symbol
target: Insérer un symbole

[ctx: MainWindow]
en: Insert Formula
target: Insérer Formule.

[ctx: MainWindow]
en: Insert Formula.<br />
target: Insérer Formule. <br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Hyperlink
target: Insérer un lien hypertexte

[ctx: MainWindow]
en: Insert Lane After
target: Insérer une voie après

[ctx: MainWindow]
en: Insert Lane Before
target: Insérer une voie avant

[ctx: MainWindow]
en: Insert Map.<br />
target: Insérer une carte.<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert New Task
target: Insérer une nouvelle tâche

[ctx: MainWindow]
en: Insert Note
target: Insérer une note

[ctx: MainWindow]
en: Insert Picture
target: Insérer une image

[ctx: MainWindow]
en: Insert QR codes.
target: Insérer un code QR.

[ctx: MainWindow]
en: Insert Row
target: Insérer une ligne

[ctx: MainWindow]
en: Insert Rows
target: Insérer des lignes

[ctx: MainWindow]
en: Insert Section
target: Insérer une section

[ctx: MainWindow]
en: Insert Shape
target: Insérer une forme

[ctx: MainWindow]
en: Insert Subtopic
target: Insérer un sujet secondaire

[ctx: MainWindow]
en: Insert Table
target: Insérer un tableau

[ctx: MainWindow]
en: Insert Table...
target: Insérer un tableau...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Timeline.<br />
target: Insérer une chronologie.<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Topic
target: Insérer un sujet

[ctx: MainWindow]
en: Insert a comment to a shape. <br /><br />Click the comment to edit it. <br />
target: Insérez un commentaire dans une forme. <br /> <br /> Cliquez sur le commentaire pour le modifier. <br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert a font symbol into the document.
target: Insérez un symbole de police dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: Insert a link in a shape for quick access to webpage, file or folder. <br />                                   <br /> Hyperlink can also take you to a certain shape in your Edraw document.
target: Insérer un lien à une forme pour un accès rapide à la page Web, le fichier ou le dossier.<br /><br />Le lien hypertexte peut aussi vous mener à des endroits dans votre document

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new blank page <br />after the current active page.
target: Insérer une nouvelle page après la page active.

[ctx: MainWindow]
en: Insert a note to a shape. <br /><br />Click the note to edit it. <br />
target: Insérer une note à une forme. <br /> <br />Cliquez sur la note pour la modifier.<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert a page number in current document.
target: Insérer un numéro de page dans le document actuel.

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture from a file.<br />
target: Insérer une image à partir d'un fichier.<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert a table into the document.
target: Insérer un tableau dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: Insert a text box into the <br />document. <br /><br />Click anywhere on the page <br />                                and drag until the text block <br />is the size you want. <br /><br />When you finish typing, click <br />                                outside the text block to end <br />edit.
target: Insérer une zone de texte dans le document.<br /><br />Cliquez n'importe où sur la page et faites glisser jusqu'à ce que le bloc de texte "soit à la taille que vous souhaitez.<br /><br />Lorsque vous avez terminé la saisie, cliquez à l'extérieur du bloc de texte pour mettre fin à éditer.

[ctx: MainWindow]
en: Insert an attachment to a shape. <br /><br />Click the attachment to view it.
target: Insérer une pièce jointe à une forme. <br /> <br />Cliquez sur la pièce jointe pour la voir.

[ctx: MainWindow]
en: Insert clipboard contents.
target: Insérer le contenu du presse-papiers.

[ctx: MainWindow]
en: Insert ghosted text behind the content on the page. This is often used to indicate that a document is to be treated specially, such as Confidential or Urgent.
target: Insérer un texte fantôme derrière le contenu de la page. Cette option est souvent utilisée pour indiquer qu'un document doit être traité d'une manière spéciale, tel qu'un document de type Confidentiel ou Urgent.

[ctx: MainWindow]
en: Insert vector text into the document. <br /><br />You can change the fill color, style and outline.
target: Insérer le texte de vecteur dans le document. <br /> <br />Vous pouvez changer la couleur de remplissage, le style et le contour.

[ctx: MainWindow]
en: Intersect
target: Intersection

[ctx: MainWindow]
en: It shows the BPMN  symbols do not match the current drawing theme. 
    You can go to the Theme menu and choose the correct theme.
target: Il montre que les symboles BPMN ne correspondent pas au thème de dessin actuel.
    Vous pouvez aller dans le menu Thème et choisir le bon thème.

[ctx: MainWindow]
en: Italic
target: Italique

[ctx: MainWindow]
en: Italicize the selected text.
target: Mettre le texte sélectionné en italique.

[ctx: MainWindow]
en: Japanese Postcard
target: Carte postale japonaise

[ctx: MainWindow]
en: Jumbo
target: Énorme

[ctx: MainWindow]
en: Jump Direction:
target: Direction du Saut:

[ctx: MainWindow]
en: Jump Style
target: Déviations de trait

[ctx: MainWindow]
en: Jump Style help you follow a connector's route when it crosses unrelated connectors in your drawing.
target: Le style de saut vous aide à suivre le parcours d'un connecteur lorsqu'il croise des connecteurs non liés dans votre dessin.

[ctx: MainWindow]
en: Jump Style:
target: Style de Saut:

[ctx: MainWindow]
en: Kilometers
target: Kilomètres

[ctx: MainWindow]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: MainWindow]
en: Landscape Orientation
target: Landscape Paysage

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: La langue

[ctx: MainWindow]
en: Large
target: Grande

[ctx: MainWindow]
en: Lasso Select Tool
target: Outil de sélection Lasso

[ctx: MainWindow]
en: Layer
target: Calque

[ctx: MainWindow]
en: Layer Settings
target: Paramètres de couche

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Couches

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Gauche

[ctx: MainWindow]
en: Libraries
target: Bibliothèques

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: MainWindow]
en: Light Variations
target: Variations claires

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Trait

[ctx: MainWindow]
en: Line Color
target: Couleur du trait

[ctx: MainWindow]
en: Line Color:
target: Couleur de la ligne:

[ctx: MainWindow]
en: Line Format
target: Format de trait

[ctx: MainWindow]
en: Line Spacing
target: Espacement

[ctx: MainWindow]
en: Line Spacing Option
target: Options d'espacement

[ctx: MainWindow]
en: Line Style
target: Style de ligne

[ctx: MainWindow]
en: Line Tool
target: Outil Trait

[ctx: MainWindow]
en: Line Type
target: Type de ligne

[ctx: MainWindow]
en: Line Type:
target: Type de Ligne:

[ctx: MainWindow]
en: Line Width:
target: Largeur de Ligne:

[ctx: MainWindow]
en: Link Tasks
target: Lier les tâches

[ctx: MainWindow]
en: Links
target: Liens

[ctx: MainWindow]
en: Login verification expired, sign in again.
target: Vérification de connexion expirée et il vous faut vous reconnecter et recommencer.

[ctx: MainWindow]
en: MS Excel File
target: Fichier MS Excel

[ctx: MainWindow]
en: MS Excel Format
target: Format MS Excel

[ctx: MainWindow]
en: MS PowerPoint File
target: Fichier MS PowerPoint

[ctx: MainWindow]
en: MS Word File
target: Fichier MS Word

[ctx: MainWindow]
en: Make Same
target: Même taille

[ctx: MainWindow]
en: Make text look like it was <br />marked with a highlighter pen.
target: Donner au texte l'apparence d'être surligné.

[ctx: MainWindow]
en: Make the selected text bold.
target: Mettre le texte sélectionné en gras.

[ctx: MainWindow]
en: Map
target: Carte

[ctx: MainWindow]
en: Matrix
target: Matrice

[ctx: MainWindow]
en: Merge Blocks
target: Fusionner des blocs

[ctx: MainWindow]
en: Merge Cells
target: Fusionner des cellules

[ctx: MainWindow]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: MainWindow]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: MainWindow]
en: Millimeters
target: Millimètres

[ctx: MainWindow]
en: Mind Map
target: Carte mentale

[ctx: MainWindow]
en: Minus
target: Réduire

[ctx: MainWindow]
en: Minus font size.
target: Réduire la police.

[ctx: MainWindow]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: MainWindow]
en: Modify Control
target: Modifier le contrôle

[ctx: MainWindow]
en: Modify Formula
target: Modifier la formule

[ctx: MainWindow]
en: Modify Name
target: Modifier le nom

[ctx: MainWindow]
en: Modify Symbol
target: Modifier un symbole

[ctx: MainWindow]
en: Modify Task
target: Modifier les tâches

[ctx: MainWindow]
en: Modify Text
target: Modifier le texte

[ctx: MainWindow]
en: Modify Topic Mark
target: Modifier la Marque de Rubrique

[ctx: MainWindow]
en: Modify Value
target: Modifier Valeurs

[ctx: MainWindow]
en: More Arrange
target: Autres organisations

[ctx: MainWindow]
en: More Arrows...
target: Autres flèches...

[ctx: MainWindow]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: MainWindow]
en: More Dashes...
target: Autres tirets...

[ctx: MainWindow]
en: More Font Symbol...
target: Autres symbole de police...

[ctx: MainWindow]
en: More Page Size
target: Autres tailles de page

[ctx: MainWindow]
en: More Weight...
target: Autres largeurs...

[ctx: MainWindow]
en: Move Anchor
target: Déplacer un ancrage

[ctx: MainWindow]
en: Move Connection
target: Déplacer la connexion

[ctx: MainWindow]
en: Move Down
target: Déplacer en bas

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Lane
target: Descendre la voie

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Task
target: Descendre la tâche

[ctx: MainWindow]
en: Move Row
target: Déplacer la ligne

[ctx: MainWindow]
en: Move Shape
target: Déplacer la forme

[ctx: MainWindow]
en: Move Topic
target: Déplacer le Sujet

[ctx: MainWindow]
en: Move Up
target: Déplacer en haut

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Lane
target: Monter la voie

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Task
target: Monter la tâche

[ctx: MainWindow]
en: Move all shapes to the <br />center of page.
target: Déplacer toutes les formes au centre de la page.

[ctx: MainWindow]
en: Move slide
target: Déplacer Diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Move to Layer
target: Déplacer vers le calque

[ctx: MainWindow]
en: Multiple Page Tiff
target: Plusieurs pages Tiff

[ctx: MainWindow]
en: My Library
target: Ma bibliothèque

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Réseau

[ctx: MainWindow]
en: Network Reply
target: Réponse de réseau

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: New Library
target: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: No Color
target: Aucune couleur

[ctx: MainWindow]
en: No Fill
target: Aucun remplissage

[ctx: MainWindow]
en: No Line
target: Aucun trait

[ctx: MainWindow]
en: No Recolor
target: Sans recolorer

[ctx: MainWindow]
en: No Shadow
target: Aucune ombre

[ctx: MainWindow]
en: No document!
target: Sans document!

[ctx: MainWindow]
en: No documents
target: Sans document

[ctx: MainWindow]
en: No open document!
target: Aucun document ouvert!

[ctx: MainWindow]
en: No printer device detected!
target: Aucun périphérique d'impression détecté!

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Aucun

[ctx: MainWindow]
en: Normal View
target: Affichage normal

[ctx: MainWindow]
en: Note
target: Insérer une note

[ctx: MainWindow]
en: Notice
target: Remarquer

[ctx: MainWindow]
en: Number of columns:
target: Nombre de colonnes:

[ctx: MainWindow]
en: Number of rows:
target: Nombre de lignes:

[ctx: MainWindow]
en: Numbering
target: Numérotation

[ctx: MainWindow]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: MainWindow]
en: Only print the preview page
target: Imprimer seulement la page d'aperçue

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Directory
target: Ouvrir le dictionnaire

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Open Parent Library
target: Ourir la bibliothèque parent

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing document.
target: Ouvrir un document existant.

[ctx: MainWindow]
en: Open the dataSheet to edit the shape.
target: Ouvrez le dataSheet pour modifier la forme.

[ctx: MainWindow]
en: Open the library windows.<br />
target: Ouvrez les fenêtres de la bibliothèque.

[ctx: MainWindow]
en: Open the zoom dialog box to specify the zoom level of the document. <br />In most cases,                               you can also use the zoom control in the status bar at the bottom of the window to quickly zoom the document.
target: Afficher la boîte de dialogue Zoom pour spécifier le pourcentage d'agrandissement du document. Dans la plupart des cas, vous pouvez également utiliser la commande de zoom dans la barre d'état affichée au bas de la fenêtre pour effectuer rapidement un zoom dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: OpenGL rendering method:
target: Méthode de rendu OpenGL:

[ctx: MainWindow]
en: Opening file...
target: Ouvrir le fichier ...

[ctx: MainWindow]
en: Operation failed
target: Opération échouée

[ctx: MainWindow]
en: Order Shapes
target: Mettre en ordre les formes

[ctx: MainWindow]
en: Org Chart
target: Organigramme

[ctx: MainWindow]
en: Organization Chart
target: Organigramme

[ctx: MainWindow]
en: Outdent
target: Diminuer le retait

[ctx: MainWindow]
en: Outer
target: Extérieure

[ctx: MainWindow]
en: Oval
target: Ovale

[ctx: MainWindow]
en: Oval Tool
target: Outil Ovale

[ctx: MainWindow]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: MainWindow]
en: PS Format
target: Format PS

[ctx: MainWindow]
en: Page Back Color
target: Couleur de la page retour

[ctx: MainWindow]
en: Page Breaks
target: Sauts de page

[ctx: MainWindow]
en: Page Layout
target: Mise en page

[ctx: MainWindow]
en: Page Number
target: Numéro de la page

[ctx: MainWindow]
en: Page Number Position
target: Position de numéro de page

[ctx: MainWindow]
en: Page Number Style
target: Style de numéro de page

[ctx: MainWindow]
en: Page Orders
target: Ordres de page

[ctx: MainWindow]
en: Page Preview
target: Aperçu de la page

[ctx: MainWindow]
en: Page Preview Panel
target: Volet d'aperçu de la page

[ctx: MainWindow]
en: Page Settings
target: Paramètres de la page

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Mise en page

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup...
target: Mise en page...

[ctx: MainWindow]
en: Page Size
target: Taille de page

[ctx: MainWindow]
en: Page Width
target: Largeur de la page

[ctx: MainWindow]
en: Page horizontal margin:
target: Marge de page horizontale:

[ctx: MainWindow]
en: Page vertical margin:
target: Marge de page verticale:

[ctx: MainWindow]
en: Pages fit in View
target: Pages correspondent à l'aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Pages matches width of the view
target: Pages correspondent à la largeur de l'aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Paid template needs to be reviewed before publishing. The review work will take a few days.
    Once it's finished, your template will be shown in the Template Center.
target: Le modèle payant doit être révisé avant sa publication. Le travail de révision prendra quelques jours.Une fois terminé, votre modèle sera affiché dans la galerie de modèles.

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
target: Paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MainWindow]
en: Paste Shape
target: Coller une forme

[ctx: MainWindow]
en: Paste Special...
target: Collage spécial ...

[ctx: MainWindow]
en: Paste slide
target: Coller Diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Pattern
target: Motif

[ctx: MainWindow]
en: Pen Tool
target: Outil Crayon

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Tool
target: Outil Stylo

[ctx: MainWindow]
en: Percent:
target: Pourcent:

[ctx: MainWindow]
en: Personal Cloud
target: Cloud privé

[ctx: MainWindow]
en: Pica
target: Picas

[ctx: MainWindow]
en: Picture
target: Image

[ctx: MainWindow]
en: Picture Position
target: Position d'image

[ctx: MainWindow]
en: Please connect to the server to activate.
target: Veuillez vous connecter au serveur pour l'activer.

[ctx: MainWindow]
en: Please go to the <a href="%2">official download page</a> to check the latest version or update.
target: Veuillez vous rendre sur <a href="%2">la page de téléchargement officielle</a> pour vérifier la dernière version ou mise à jour.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a symbol first!
target: Veuillez d'abord sélectionner un symbole!

[ctx: MainWindow]
en: Please sign in again.
target: Veuillez vous reconnecter.

[ctx: MainWindow]
en: Plus
target: Agrandir

[ctx: MainWindow]
en: Plus font size.
target: Agrandir la police.

[ctx: MainWindow]
en: Point Tool
target: Outil Point

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polygone

[ctx: MainWindow]
en: Portrait Orientation
target: Orientation portrait

[ctx: MainWindow]
en: Position the pointer where you want the line to begin, and drag to where you want the line to end.
target: Placez le pointeur là où vous souhaitez commencer la ligne et faites glisser jusqu'à l'endroit où vous voulez qu'il se termine.

[ctx: MainWindow]
en: Position the pointer where you want the line to begin, and drag to where you want the line to end. <br /><br />                                  Double click where you want the line to begin. In the dialog box, set any of the following options, Then click OK.
target:  Placez le pointeur là où vous souhaitez commencer la ligne et faites glisser jusqu'à l'endroit où vous voulez qu'il se termine. <br /><br />                                  Double-cliquez là où vous voulez commencer la courbe et, dans la boîte de dialogue, définir les options puis cliquez sur OK.

[ctx: MainWindow]
en: PowerPoint Format(*.pptx)
target: Format PowerPoint(*.pptx)

[ctx: MainWindow]
en: Predefine Libraries
target: Pré-dessinés

[ctx: MainWindow]
en: Presentation
target: Présentation

[ctx: MainWindow]
en: Press CTRL and click the <br />selected shape to add a <br />connection point.
target: Appuyez sur CTRL et cliquez sur la forme sélectionnée pour ajouter un point de connexion.

[ctx: MainWindow]
en: Prevent or allow changes to shape attributes.
target: Interdire ou autoriser des changements de façonner attributs.

[ctx: MainWindow]
en: Preview...
target: Aperçu...

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: MainWindow]
en: Print All Pages
target: Imprimer toutes les pages

[ctx: MainWindow]
en: Print Current Page
target: Imprimer la page actuel

[ctx: MainWindow]
en: Print Custom Range
target: Imprimer la plage personnalisée

[ctx: MainWindow]
en: Print Files (*.prn);;All Files (*.*)
target: Imprimer les fichiers (*.prn);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Print Setup
target: Mise en page

[ctx: MainWindow]
en: Print the active document.
target: Imprimer le document actif.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entire document
target: l'emsemble du document

[ctx: MainWindow]
en: Print the page you want.
target: Imprimer la page que vous souhaitée.

[ctx: MainWindow]
en: Print to File
target: Imprimer dans un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Print your document.
target: Imprimer votre document.

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Imprimante

[ctx: MainWindow]
en: Printing paper size.
target: Taille de papier de l'imprimante.

[ctx: MainWindow]
en: Property
target: Propriété

[ctx: MainWindow]
en: Protect
target: Protéger

[ctx: MainWindow]
en: Publish
target: Publier

[ctx: MainWindow]
en: QR Codes
target: Insérer des codes QR

[ctx: MainWindow]
en: Quick Connection Mode
target: Mode de connexion rapide

[ctx: MainWindow]
en: Quick Style
target: Style rapide

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: MainWindow]
en: Recent
target: Récent

[ctx: MainWindow]
en: Recent Folders
target: Dossiers récents

[ctx: MainWindow]
en: Recent Templates
target: Modèles récents

[ctx: MainWindow]
en: Recently Used Colors
target: Couleurs récemment utilisées

[ctx: MainWindow]
en: Recently used file list:
target: Liste des fichiers récemment utilisés:

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle Tool
target: Outil Rectangle

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
target: Rétablir l'action annulée précédente.

[ctx: MainWindow]
en: Relayout
target: Redisposer

[ctx: MainWindow]
en: Remind Me Later
target: Rappelez moi plus tard

[ctx: MainWindow]
en: Remind me later
target: Rappelle-moi plus tard

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: MainWindow]
en: Remove Background
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Remove Connection Points
target: Supprimer les points de connexion

[ctx: MainWindow]
en: Remove Encryption
target: Supprimer le cryptage

[ctx: MainWindow]
en: Remove Examples
target: Supprimer les exemples

[ctx: MainWindow]
en: Remove Watermark...
target: Supprimer le filigrane...

[ctx: MainWindow]
en: Remove encryption successfully!
target: Supprimez le cryptage avec succès!

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: MainWindow]
en: Rename Page
target: Renommer la page

[ctx: MainWindow]
en: Renew Now
target: Renouveler maintenant

[ctx: MainWindow]
en: Reorder slides
target: Réorganiser les diapositives

[ctx: MainWindow]
en: Repeat Tools
target: Répéter les outils

[ctx: MainWindow]
en: Repeat previous operation (basic shape tool, text tool, and connector tool)(F4).
target: Opération répétitive (outil de formulaire de base, outil de texte et outil de connecteur)（F4）

[ctx: MainWindow]
en: Replace All Shape
target: Remplacer toutes les formes

[ctx: MainWindow]
en: Replace Selected Shape
target: Remplacer la forme sélectionnée

[ctx: MainWindow]
en: Replace Shape
target: Remplacer la forme

[ctx: MainWindow]
en: Replace Text
target: Remplacer le texte

[ctx: MainWindow]
en: Replace the selected shapes.
target: Remplacer les formes sélectionées.

[ctx: MainWindow]
en: Represent sizes or distances <br />on the printed page.<br />
target: Représenter les tailles ou des espacements sur la page imprimée.

[ctx: MainWindow]
en: Reset Connector
target: Repositionner le lien

[ctx: MainWindow]
en: Resize Cell
target: Redimensionner la cellule

[ctx: MainWindow]
en: Resize Column
target: Redimensionner la colonne

[ctx: MainWindow]
en: Resize Item in Topic
target: Redimensionner l'élément dans le sujet

[ctx: MainWindow]
en: Resize slide area
target: Redimensionner zone de diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Review the online video tutorial.
target: Consultez le turoriel vidéo en ligne.

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Droite

[ctx: MainWindow]
en: Right-Angle Connector
target: Connecteur à angle droit

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Tourner

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &&& Flip
target: Rotation

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Shape
target: Tourner la forme

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected object to a <br />specific angle. <br /><br />You can also flip shapes in a <br />                                     multiple selection. When you flip <br />the selection, all of the shapes <br />flip as a whole.
target: Faites pivoter les objets sélectionnés à un angle spécifique.<br /><br />Vous pouvez aussi retourner des formes dans une sélection multiple. Lorsque vous retournez la sélection, toutes les formes basculez dans son ensemble.

[ctx: MainWindow]
en: Rotate:
target: Tourner:

[ctx: MainWindow]
en: Rotation
target: La rotation

[ctx: MainWindow]
en: Rotation options
target: Options de rotation

[ctx: MainWindow]
en: Rounded
target: Arrondi

[ctx: MainWindow]
en: Rounding Size:
target: Taille d'arrondi:

[ctx: MainWindow]
en: Row Type
target: Type de ligne

[ctx: MainWindow]
en: Ruler Subdivisions
target: Subdivisions du règle

[ctx: MainWindow]
en: Rulers
target: Règles

[ctx: MainWindow]
en: SVG Document
target: Document SVG

[ctx: MainWindow]
en: SVG File
target: Fichier SVG

[ctx: MainWindow]
en: SVG Files (*.svg *.svgz)
target: SVG Fichiers (*.svg *.svgz)

[ctx: MainWindow]
en: Same Angle
target: Même angle

[ctx: MainWindow]
en: Same Height
target: Même hauteur

[ctx: MainWindow]
en: Same Size
target: Même taille

[ctx: MainWindow]
en: Same Size:
target: Même Taille:

[ctx: MainWindow]
en: Same Width
target: Même largeur

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save All Library
target: Enregistrer toute la bibliothèque

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Save Examples
target: Enregistrer les exemples

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Save Library
target: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save Symbol
target: Enregistrer les symboles

[ctx: MainWindow]
en: Save Theme
target: Enregistrer le thème

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Enregistrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Save auto recover:
target: Récupérer les sauvegardes:

[ctx: MainWindow]
en: Save the active document.
target: Enregistrer le document actuel.

[ctx: MainWindow]
en: Save the select shape as a new symbol.
target: Enregistrer la forme sélectionnée en tant que nouveau symbole.

[ctx: MainWindow]
en: Save to Cloud
target: Enregistrer dans le cloud

[ctx: MainWindow]
en: Scalable Vector Graphics(*.svg)
target: Graphiques vectoriels scalable(*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Scale Topic
target: Sujet d'échelle

[ctx: MainWindow]
en: Search Results for
target: Résultats de la recherche pour

[ctx: MainWindow]
en: Search diagrams...
target: Rechercher des diagrammes ...

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Outil Pointeur

[ctx: MainWindow]
en: Select All
target: Sélectionner tous

[ctx: MainWindow]
en: Select All Connectors
target: Sélectionner tous les connecteurs

[ctx: MainWindow]
en: Select All Shapes
target: Sélectionner toutes les formes

[ctx: MainWindow]
en: Select All Texts
target: Sélectionnez tous les textes

[ctx: MainWindow]
en: Select by Type
target: Sélectionner par type

[ctx: MainWindow]
en: Select texts or shapes <br /> in the document. <br /> <br />                                     If the shape has been <br />selected, once you select <br />again, it will be unselected. <br /> <br />                                    If several shapes overlapped <br />and you click the intersectant  <br />region, the shape will be <br />                                    selected in order.  <br /> <br />To select multiple shapes, <br />click blank area in the  <br />                                    drawing and drag to the  <br />position you want. So all the <br />shapes in the rectangle <br />                                    you draw will be selected.
target: Sélectionner des textes ou des objets dans le document.<br /><br />Si la forme est déjà sélectionnée, vous pouvez la déselectionner en cliquant dessus à nouveau.<br /> <br />Si plusieurs formes se chevauchent, cliquez sur les zones intersectionnelles pour les sélectionner<br /><br />Pour sélectionner plusieurs formes, cliquez sur la zone vide dans le dessin et faites glisser à l'endroit souhaité. Ainsi, toutes les formes dans le rectangle seront sélectionnées.

[ctx: MainWindow]
en: Select texts or shapes <br /> in the document. <br /> <br />                                 If the shape has been <br />selected, once you select <br />again, it will be unselected. <br /> <br />                                If several shapes overlapped <br />and you click the intersectant  <br />region, the shape will be <br />                                selected in order.  <br /> <br />To select multiple shapes, <br />click blank area in the  <br />                                drawing and drag to the  <br />position you want. So all the <br />shapes in the rectangle <br />                                you draw will be selected.
target: Sélectionner des textes ou des objets dans le document.<br /><br />Si la forme a été sélectionné, une fois que vous sélectionnez de nouveau, il sera non sélectionné.<br /><br />Cliquez sur la région intersectant si plusieurs formes se chevauchent,les formes seront été sélectionnées.<br /><br />Pour sélectionner plusieurs formes, cliquez sur la zone vide dans le dessin et faites glisser à la position que vous voulez. Donc, toutes les formes dans le rectangle que vous faites glisser seront sélectionnés.

[ctx: MainWindow]
en: Select texts or shapes.
target: Sélectionnez du texte ou des formes.

[ctx: MainWindow]
en: Select the default font.
target: Sélectionnez la police par défaut.

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Reculer

[ctx: MainWindow]
en: Send Email
target: Envoyer un Email

[ctx: MainWindow]
en: Send the selected shapes <br />behind all other shapes.
target: Placer la forme sélectionnée derrière toutes les autres formes.

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Send to New Page
target: Envoyer à nouvelle page

[ctx: MainWindow]
en: Set Date
target: Régler la date

[ctx: MainWindow]
en: Set Pin
target: Régler le Pin

[ctx: MainWindow]
en: Set password to protect the file.
target: Définissez un mot de passe pour protéger le fichier.

[ctx: MainWindow]
en: Set the line style including line width, dash type, arrow type, etc.
target: Définissez le style de ligne, y compris la largeur de ligne, le type de tiret, le type de flèche, etc.

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Shadow
target: Ombre

[ctx: MainWindow]
en: Shadow Effect
target: Effet d'ombre

[ctx: MainWindow]
en: Shadow Options
target: Options d'ombre

[ctx: MainWindow]
en: Shape
target: Forme

[ctx: MainWindow]
en: Shape Action
target: Action de forme

[ctx: MainWindow]
en: Shape Data
target: Données de forme

[ctx: MainWindow]
en: Shape Format
target: Format de forme

[ctx: MainWindow]
en: Shape protection prevents complete execution of this command.
target: La protection de forme empêche l'exécution complète de cette commande.

[ctx: MainWindow]
en: Shape vertices
target: Sommets de forme

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Partager

[ctx: MainWindow]
en: Share Document
target: Partager un document

[ctx: MainWindow]
en: Share link
target: Partager le lien

[ctx: MainWindow]
en: Share:
target: Partager:

[ctx: MainWindow]
en: Shear Shape
target: Cisailler la forme

[ctx: MainWindow]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: MainWindow]
en: Show Jump Style
target: Afficher le style de saut

[ctx: MainWindow]
en: Show Symbol Names
target: Afficher les noms des symboles

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the data panel.
target: Afficher ou masquer le volet de données.

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the file recovery panel.
target: Afficher ou masquer le panneau de récupération de fichier.

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the library panel.
target: Afficher ou masquer le volet de la bibliothèque.

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the page preview panel.
target: Afficher ou masquer le volet d'aperçu de la page.

[ctx: MainWindow]
en: Show the Font dialog box
target: Afficher la boîte de dialogue de la police

[ctx: MainWindow]
en: Show the page setup dialog box.
target: Afficher la boîte de dialogue de configuration de la page.

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Afficher/Masquer

[ctx: MainWindow]
en: Sign In
target: Se connecter

[ctx: MainWindow]
en: Sign in
     To get cloud drive.
target: Se connecter
     Pour obtenir la lecteur de Cloud.

[ctx: MainWindow]
en: Single Page fit in the view.
target: Page unique dans l'aperçu.

[ctx: MainWindow]
en: Size
target: Taille

[ctx: MainWindow]
en: Size Shape
target: Organiser la taille de forme

[ctx: MainWindow]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: MainWindow]
en: Small
target: Petite

[ctx: MainWindow]
en: Smart Shape
target: Forme intelligente

[ctx: MainWindow]
en: Snap & Glue
target: Aligner & Coller

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
target: Aligner sur la grille

[ctx: MainWindow]
en: Specify the color, width, line <br />style for the outline of the <br />selected shapes.
target: Spécifiez la couleur, la largeur, le style de ligne pour le contour des formes sélectionnées.

[ctx: MainWindow]
en: Spelling Check
target: Orthographe

[ctx: MainWindow]
en: Spiral
target: Spirale

[ctx: MainWindow]
en: Split Cell
target: Fractionner la cellule

[ctx: MainWindow]
en: Split Horizontally
target: Fractionner horizontalement

[ctx: MainWindow]
en: Split Vertically
target: Diviser verticalement

[ctx: MainWindow]
en: Square
target: Carré

[ctx: MainWindow]
en: Standard Colors
target: Couleurs standard

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Étoile

[ctx: MainWindow]
en: Start Slide Show
target: Démarrer le diaporama

[ctx: MainWindow]
en: Start Upgrade
target: Commencer la mise à jour

[ctx: MainWindow]
en: Start a bulleted list.
target: Démarrer une liste à puces.

[ctx: MainWindow]
en: Start the slide show from the current page. <br /><br />                                    Previous page (Page Up) <br /><br />Next page(Page Down)
target: Démarrez le diaporama à partir de la page actuelle.<br /><br />Page précédente<br /> <br />Page suivante

[ctx: MainWindow]
en: Start the slide show from the first page. <br /><br />                                    Previous page (Page Up) <br /><br />Next page(Page Down)
target: Démarrez le diaporama à partir de la première page.<br /><br />Page précédente<br /> <br />Page suivante

[ctx: MainWindow]
en: Stop Drill
target: Drill fini

[ctx: MainWindow]
en: Stop Toggle
target: Arrêter de basculer

[ctx: MainWindow]
en: Straight Connector
target: Lien droit

[ctx: MainWindow]
en: Strikethrough
target: Barré

[ctx: MainWindow]
en: Sub Task
target: Tâche secondaire

[ctx: MainWindow]
en: Subscript
target: Indice

[ctx: MainWindow]
en: Subtract
target: Soustraction

[ctx: MainWindow]
en: Superscript
target: Exposant

[ctx: MainWindow]
en: Switch the pages between portrait and landscape layouts.
target: Basculer entre les orientations Portrait et Paysage.

[ctx: MainWindow]
en: Switch to background edit <br />view.
target: Passer à l'éditeur de l'arrère-plan.

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Tools
target: Outils Symboles

[ctx: MainWindow]
en: Symbols
target: Symboles

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tableau

[ctx: MainWindow]
en: Table Statistic
target: Tableau statistique

[ctx: MainWindow]
en: Table Unit
target: Unité de table

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tableaux

[ctx: MainWindow]
en: Tasks
target: Tâches

[ctx: MainWindow]
en: Tell us your technical issues or functional demands.
target: Dites-nous vos questions techniques ou exigences fonctionnelles.

[ctx: MainWindow]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Align
target: Aligner le texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Along Path
target: Texte le long d'un chemin

[ctx: MainWindow]
en: Text Block Adjust Tool
target: Outil de réglage du bloc de texte

[ctx: MainWindow]
en: Text File
target: Fichier de texte

[ctx: MainWindow]
en: Text File (*.txt)
target: Fichier du texte (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: Text Files(*.txt)
target: Fichier de texte(*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: Text Format
target: Format de texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Highlight Color
target: Couleur de surbrillance du texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Setup
target: Configuration du texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Tool
target: Outil Texte

[ctx: MainWindow]
en: Text on path
target: Texte sur un chemin

[ctx: MainWindow]
en: Text on path.
target: Texte sur un chemin.

[ctx: MainWindow]
en: Thank you!
target: Je vous remercie!

[ctx: MainWindow]
en: The device is already deactivated, please contact the network administrator to re-activate.
target: L'appareil est déjà désactivé, veuillez contacter l'administrateur réseau pour le réactiver.

[ctx: MainWindow]
en: The file already exists. Do you want to replace it?
target: Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer?

[ctx: MainWindow]
en: The grouped shape is locked.
target: La forme groupée est verrouillée.

[ctx: MainWindow]
en: The language will take effect when you restart the software.
target: La langue prendra effet au redémarrage du logiciel.

[ctx: MainWindow]
en: The library does not exist.
target: La bibliothèque n'existe pas.

[ctx: MainWindow]
en: The library name already exists.
target: Le nom de la bibliothèque existe déjà.

[ctx: MainWindow]
en: The license code cannot be used on more computers.
target: Le code de licence ne peut pas être utilisé sur plusieurs ordinateurs.

[ctx: MainWindow]
en: The number of connections the server can provide is full.
target: Le nombre de connexions que le serveur peut fournir est plein.

[ctx: MainWindow]
en: The server is expired and invalid.
target: Le serveur a expiré et n'est pas valide.

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: Thème

[ctx: MainWindow]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: MainWindow]
en: There is no selected shape.
target: Il n'y a pas de forme sélectionnée.

[ctx: MainWindow]
en: This document doesn't exist.
target: Le document n'existe pas.

[ctx: MainWindow]
en: This document has no pages.
target: Ce document n'a pas de page.

[ctx: MainWindow]
en: This file already exists, do you want to overwrite it?
target: Ce fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser?

[ctx: MainWindow]
en: This file is encrypted, please remove encryption before publishing or sharing.
target: Ce fichier est crypté, veuillez supprimer le cryptage avant de le publier ou de le partager.

[ctx: MainWindow]
en: This rendering method will take effect after the software is restarted.
target: Cette méthode de rendu entrera en vigueur après le redémarrage du logiciel.

[ctx: MainWindow]
en: This theme existed in theme list.
target: Ce thème existe dans la liste du thème.

[ctx: MainWindow]
en: Three Sides
target: Trois Côtés

[ctx: MainWindow]
en: TimeLine
target: Chronologie

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Chronologie

[ctx: MainWindow]
en: Tip: Press F4 to turn on/off repeat mode.
target: Remarque: appuyez sur F4 pour activer / désactiver le mode de répétition.

[ctx: MainWindow]
en: To :
target: à:

[ctx: MainWindow]
en: To add an anchor point, position the pointer over the path segment, and click.
target: Pour ajouter un ancrage, placez le pointeur sur le segment de circuit, et faites un clic.

[ctx: MainWindow]
en: To delete an anchor point, position the pointer over the path point, and click.
target: Pour supprimer un ancrage, placez le pointeur sur l'ancrage, et faites un clic.

[ctx: MainWindow]
en: To draw a oval, drag diagonally until the oval is the desired size. <br /><br />                                   To draw a circle, hold down the Shift key while you drag diagonally until the circle is desired size.
target: Pour dessiner un cercle, maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser en diagonale jusqu'à ce que le cercle atteigne la taille que vous souhaitez. <br /><br />                                   Pour dessiner un cercle, maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser en diagonale jusqu'à ce que le cercle est la taille désirée.

[ctx: MainWindow]
en: To draw a rectangle, drag diagonally until the rectangle is the desired size. <br /><br />                                        To draw a square, hold down the Shift key while you drag diagonally untill the square is the desired size.<br /><br />                                        To create a square or rectangle using values, double click where you want the center point to be. Specify a width and height and click OK.
target: Pour dessiner un rectangle, faites glisser en diagonale jusqu'à ce que le rectangle atteigne la taille que vous souhaitez. <br /> <br />Pour dessiner un carré, maintenez la touchez Maj enfoncée tout en faisant glisser en diagonale jusqu'à ce que le carré atteigne la taille que vous souhaitez. <br /> <br />  Pour créer un carré ou un rectangle à l'aide des valeurs, double-cliquez la où vous souhaitez que le point central se situe. Spécifiez la largeur et la hauteur, puis cliquez sur OK.

[ctx: MainWindow]
en: To draw a rounded rectangle, drag diagonlly until the rectangle is the desired size. <br /><br />                                    To draw a rounded square, hold down the Shift key while you drag diagonally until the square is the desired size. <br /><br />                                    To create a rounded square and rounded rectangle using values, double click where you want the center point to be.
target: Pour dessiner un rectangle arrondi, faites glisser en diagonale jusqu'à ce que le rectangle atteigne la taille que vous souhaitez.<br /><br />                                     Pour dessiner un carré arrondi, maintenez la touchez Maj enfoncée tout en faisant glisser en diagonale jusqu'à ce que le carré atteigne la taille que vous souhaitez.<br /><br />Pour créer un carré arrondi ou un rectangle arrondi à l'aide des valeurs, double-cliquez la où vous souhaitez que le point central se situe. Spécifiez la largeur et la hauteur, puis cliquez sur OK.

[ctx: MainWindow]
en: To edit a path, drag around nodes to select them, then drag nodes and handles.
target: Pour modifier un circuit, faites glisser autour de noeuds pour les sélectionner, puis faites glisser les nœuds et poignées.

[ctx: MainWindow]
en: To use cloud-based features of EdrawMax Desktop and have unlimited access to Template Gallery,
    you need to associate your license key with an account.
target: Pour utiliser les fonctionnalités cloud du bureau EdrawMax et avoir un accès illimité à la Galerie de modèles, vous devez associer votre clé de licence à un compte.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle
target: Basculer

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Haut

[ctx: MainWindow]
en: Top Align Left
target: Aligner en haut à gauche

[ctx: MainWindow]
en: Top Align Right
target: Aligner en haut à droite

[ctx: MainWindow]
en: Top Center
target: Centre supérieur

[ctx: MainWindow]
en: Top Justified
target: Haut Justifié

[ctx: MainWindow]
en: Turn a selected shape to a smart shape so that the shape numbers and style can be set automatically.
target: Transformer une forme sélectionnée en forme intelligente afin que les numéros de forme et le style puissent être définis automatiquement.

[ctx: MainWindow]
en: Turn on Quick Connection Mode to automatically add connectors between objects without the need of using the connector buttons.
target: Activez le mode de connexion rapide pour ajouter automatiquement des connecteurs entre les objets sans avoir besoin d'utiliser les boutons de connecteur.

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: Tutoriel

[ctx: MainWindow]
en: Two Sides
target: Deux Côtés

[ctx: MainWindow]
en: UnGroup
target: Dissocier

[ctx: MainWindow]
en: UnLock All
target: Débloqué tout

[ctx: MainWindow]
en: Uncollated
target: En série

[ctx: MainWindow]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: MainWindow]
en: Underline the selected text.
target: Souligner le texte sélectionné.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Undo levels:
target: Annuler les actions:

[ctx: MainWindow]
en: Ungroup
target: De dissocier

[ctx: MainWindow]
en: Unit
target: Unité

[ctx: MainWindow]
en: Unknow
target: Inconnu

[ctx: MainWindow]
en: Unlink Tasks
target: Dissocier les tâches

[ctx: MainWindow]
en: Unpublish failed!
target: Dépublication a échoué!

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to EdrawMax and get all symbols and templates.
target: Mettre à niveau EdrawMax et obtenir tous les symboles et modèles.

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Pro Version
target: Mise à niveau vers la version Pro

[ctx: MainWindow]
en: Upload files
target: Télécharger des fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Use default font instead of theme font
target: Utiliser la police par défaut au lieu de la police de thème

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined page size
target: Utiliser taille de page prédéfinie

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined theme color
target: Utiliser Couleur de Thème Prédéfinie

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined theme connector style
target: Utiliser un Style de Connecteur de Thème Prédéfini

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined theme font
target: Utiliser une Police de Thème Prédéfinie

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined color
target: Utiliser couleur auto-définie

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined connector style
target: Utiliser un style de connecteur auto-défini

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined font
target: Utiliser une Police Auto-définie

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined page size
target: Utiliser taille de page auto-définie

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Manuel de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: User Information.
target: Information d'utilisateur.

[ctx: MainWindow]
en: Vector Text
target: Ajouter un texte vectoriel

[ctx: MainWindow]
en: Vertical Flip
target: Verticalement

[ctx: MainWindow]
en: Vertical Lines
target: Traits verticaux

[ctx: MainWindow]
en: Vertically
target: Verticalement

[ctx: MainWindow]
en: Very Small
target: Très Petite

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Affichage

[ctx: MainWindow]
en: View the presentation in a <br />normal view.
target: Voir la présentation dans un aperçu normal.

[ctx: MainWindow]
en: Visio File
target: Fichier Visio

[ctx: MainWindow]
en: Visio VSDX Format
target: Format VSDX Visio

[ctx: MainWindow]
en: Visio XML Files (*.vsdx *.vsd)
target: Fichiers XML Visio (*.vsdx *.vsd)

[ctx: MainWindow]
en: Visio XML Format(*.vsdx)
target: Format XML Visio(*.vsdx)

[ctx: MainWindow]
en: Visit Edraw home page to learn more information.
target: Consultez la page d'accueil Edraw afin d'en savoir plus

[ctx: MainWindow]
en: W:
target: Large:

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
target: Filigrane

[ctx: MainWindow]
en: Weight
target: Largeurs

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to EdrawMax
target: Bienvenue à EdrawMax

[ctx: MainWindow]
en: Whole Page
target: Page entière

[ctx: MainWindow]
en: Width
target: La largeur

[ctx: MainWindow]
en: Word Document (*.docx);;Word 2003 Files(*.doc)
target: Document Word(*.docx);;Fichiers de Word 2003(*.doc)

[ctx: MainWindow]
en: Word File
target: Fichier Word

[ctx: MainWindow]
en: Word Format(*.docx)
target: Format Word(*.docx)

[ctx: MainWindow]
en: X Position
target: La position X

[ctx: MainWindow]
en: X Shear%:
target: X Distorsion%:

[ctx: MainWindow]
en: X/Y Position:
target: Position X/Y:

[ctx: MainWindow]
en: Y Position
target: La position Y

[ctx: MainWindow]
en: Y Shear%:
target: Y Distorsion%:

[ctx: MainWindow]
en: Yard
target: Cour

[ctx: MainWindow]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer le fichier à cet endroit.
    Veuillez choisir un dossier pour lequel vous avez accès en écriture.

[ctx: MainWindow]
en: You have been working for 5 minutes without saving. Click the button to save now.
target: Vous travaillez depuis 5 minutes sans enregistrer. Cliquez sur le bouton pour enregistrer maintenant.

[ctx: MainWindow]
en: You have reached the maximum number of allowed devices, please go to User Center to remove one of your connected devices.
target: Vous avez atteint le nombre maximal d'appareils autorisés, veuillez accéder au Centre des utilisateurs pour supprimer l'un de vos appareils connectés.

[ctx: MainWindow]
en: Your cloud space is not enough. Please upgrade to Pro version.
target: Votre espace cloud n'est pas suffisant. Veuillez mettre à niveau vers la version Pro.

[ctx: MainWindow]
en: Your file needs to be reviewed before publishing. The review work will take a few days.
    Once it's finished, your template will be shown in the Template Center.
target: Votre fichier doit être examiné avant sa publication. Le travail de révision prendra quelques jours.
    Une fois terminé, votre modèle sera affiché dans le Centre de modèles.

[ctx: MainWindow]
en: Your submission has been received. It will be shown in the Template Gallery once it is approved.
target: Votre demande a été reçue. Il sera affiché dans le modèle Galerie une fois approuvée.

[ctx: MainWindow]
en: Your subscription has expired.
    Renew your subscription now to keep using EdrawMax Premium without interruption.
target: Votre abonnement a expiré.Renouvelez votre abonnement maintenant pour continuer à utiliser EdrawMax Premium sans interruption.

[ctx: MainWindow]
en: Your title, description, or tag contains sensitive words. Please modify then resubmit.
target: Votre titre, votre description ou votre balise contient des mots sensibles. Veuillez le modifier, puis le renvoyer.

[ctx: MainWindow]
en: Your work is unpublished successfully!
target: Votre travail n'a pas été publié avec succès!

[ctx: MainWindow]
en: Zoom & Panels
target: Zoom et panneaux

[ctx: MainWindow]
en: Zoom level. Click to open the Zoom Menu.
target: Pourcentage de zoom. Cliquer pour ouvrir le menu Zoom.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom the page so that the width of page matches the width of the window.
target: Effectuer un zoom du document afin que la largeur de la page corresponde à la largeur de la fenêtre.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom the page so that the width of the entire shapes in the document matches the width of the window.
target: Effectuer un zoom du document afin que la largeur des formes entières dans le document corresponde à la largeur de la fenêtre.

[ctx: MainWindow]
en: entries
target: entrées

[ctx: MainWindow]
en: high
target: haute

[ctx: MainWindow]
en: low
target: bas

[ctx: MainWindow]
en: saveAsXmlFile
target: Enregistrer sous fichier Xml

[ctx: MainWindow]
en: saveAsdiagramFile
target: Enregistrer sous fichier de diagramme

[ctx: MapPage]
en: Background
target: Couleur de fond

[ctx: MapPage]
en: Border Color
target: Couleur de bordure

[ctx: MapPage]
en: CSV Format(*.csv)
target: Format CSV (*.csv)

[ctx: MapPage]
en: Continuous
target: Couleur continue

[ctx: MapPage]
en: Data
target: Données

[ctx: MapPage]
en: Data Display Settings
target: Paramètres d'affichage des données

[ctx: MapPage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Format Excel(*.xlsx)

[ctx: MapPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: MapPage]
en: Format(*.xlsx *.csv)
target: Format (*.xlsx *.csv)

[ctx: MapPage]
en: Gauge Color
target: Couleur de Jauge

[ctx: MapPage]
en: Height
target: haut

[ctx: MapPage]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MapPage]
en: Higher Position
target: Élevé

[ctx: MapPage]
en: Import
target: Importer

[ctx: MapPage]
en: Lower Position
target: faible

[ctx: MapPage]
en: Map Style
target: Style de carte

[ctx: MapPage]
en: More Colors
target: Plus Couleurs

[ctx: MapPage]
en: More...
target: Plus

[ctx: MapPage]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MapPage]
en: Refresh Data
target: Actualiser les données

[ctx: MapPage]
en: Segmented
target: Couleur du segment

[ctx: MapPage]
en: Set Map Data
target: Définir les données cartographiques

[ctx: MapPage]
en: Show Region Name
target: Afficher le nom de la région

[ctx: MapPage]
en: Width
target: largeur

[ctx: MapPage]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer le fichier à cet endroit.
    Veuillez choisir un dossier pour lequel vous avez accès en écriture.

[ctx: MaskForm]
en: 1.Hover your mouse cursor here to add flowchart shapes. 
    2.Cick the floating button to add the same shape.
target: 1.Placez le curseur de votre souris ici pour ajouter des formes d'organigramme.
    2.Cliquez sur le bouton flottant pour ajouter la même forme.

[ctx: MaskForm]
en: 1.Press "Enter" key to add a topic. 
    2.Press "Insert" key to add a subtopic.
target: 1. Appuyez sur la touche "Entrée" pour ajouter un sujet.
    2. Appuyez sur la touche "Insérer" pour ajouter un sous-thème.

[ctx: MaskForm]
en: Change mind map style.
target: Changer le style de la carte mentale

[ctx: MaskForm]
en: Change smartshape style here.
target: Changez le style de smartshape ici.

[ctx: MaskForm]
en: Click the floating button to add a new member.
target: Cliquez sur le bouton flottant pour ajouter un nouveau membre.

[ctx: MaskForm]
en: Do more swimlane settings here.
target: Faites plus de réglages de couloir ici.

[ctx: MaskForm]
en: Through the shortcut key Shift + arrow keys, you can add the next symbol without the mouse.
target: Grâce à la touche de raccourci Maj + touches fléchées, vous pouvez ajouter le symbole suivant sans la souris.

[ctx: MaskForm]
en: You can add or delete the swimlanes with the right click menu.
target: Vous pouvez ajouter ou supprimer les couloirs avec le menu contextuel.

[ctx: MathFormulaDialog]
en: Formula Editor EdrawMath
target: Éditeur de formule EdrawMath

[ctx: MathFormulaDialog]
en: Save Formula
target: Enregistrer Formule

[ctx: MdiButton]
en: Close document
target: Fermer le document

[ctx: MdiButton]
en: This file is encrypted, please remove encryption here.
target: Ce fichier est crypté, veuillez supprimer le cryptage ici.

[ctx: MdiView]
en:  Closed
target: Fermée

[ctx: MdiView]
en:  Opened
target: Ouvert

[ctx: MdiView]
en: Adopt Width
target: Largeur adoptée

[ctx: MdiView]
en: All Files (*.csv *.txt *.xls *.xlsx)
target: Tous les fichiers (*.csv *.txt *.xls *.xlsx)

[ctx: MdiView]
en: All Shapes
target: Toutes les formes

[ctx: MdiView]
en: Anti-Clockwise
target: Antihoraire

[ctx: MdiView]
en: Arc Tool
target: Outil Arc

[ctx: MdiView]
en: Attachment
target: Pièce jointe

[ctx: MdiView]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MdiView]
en: Change Shape Warning
target: Modifier l'avertissement de forme

[ctx: MdiView]
en: Clockwise
target: Dextrorsum

[ctx: MdiView]
en: Compress Image
target: Compresser l'image

[ctx: MdiView]
en: Compress all images on the page
target: Compresser toutes les images sur cette page

[ctx: MdiView]
en: Could not change connectors, grouped shapes or other special shapes.
target: Impossible de changer les connecteurs, les formes groupées ou d'autres formes spéciales.

[ctx: MdiView]
en: Decrease:
target: Diminution:

[ctx: MdiView]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: MdiView]
en: Do you want to restart the software?
target: Voulez-vous redémarrer le logiciel?

[ctx: MdiView]
en: Do you want to save %1?
target: Voulez-vous enregistrer %1?

[ctx: MdiView]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: MdiView]
en: Drawing
target: Dessin

[ctx: MdiView]
en: Each page can only contain one Main Idea.
target: Chaque page ne peut contenir qu'une seule idée principale.

[ctx: MdiView]
en: Edges Num:
target: Nombre de bord:

[ctx: MdiView]
en: Edraw Drawing
target: Dessin Edraw

[ctx: MdiView]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: MdiView]
en: Html Text
target: Texte Html

[ctx: MdiView]
en: Insert Map
target: Insérer Carte

[ctx: MdiView]
en: Insert Note
target: Insérer une note

[ctx: MdiView]
en: Length:
target: Longueur:

[ctx: MdiView]
en: Line Tool
target: Outil Trait

[ctx: MdiView]
en: Load Data From File
target: Chargez les données du fichier

[ctx: MdiView]
en: Oval Tool
target: Outil Ovale

[ctx: MdiView]
en: Paste Shape
target: Coller une forme

[ctx: MdiView]
en: Picture
target: Image

[ctx: MdiView]
en: Polygon Tool
target: Outil Polygone

[ctx: MdiView]
en: Radius 1:
target: Rayon 1:

[ctx: MdiView]
en: Radius 2:
target: Rayon 2:

[ctx: MdiView]
en: Radius:
target: Rayon:

[ctx: MdiView]
en: Rectangle Tool
target: Outil Rectangle

[ctx: MdiView]
en: Remember my choice
target: Rappelez-vous mon choix

[ctx: MdiView]
en: Replace Photo
target: Remplacer la photo

[ctx: MdiView]
en: Restart
target: Redémarrer

[ctx: MdiView]
en: Rich Text Format
target: Format texte riche

[ctx: MdiView]
en: Round Tool
target: Outil Arrondi

[ctx: MdiView]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MdiView]
en: Save As
target: Enregistrer

[ctx: MdiView]
en: Shape ID:
target: ID de forme:

[ctx: MdiView]
en: Spiral Tool
target: Outil Spirale

[ctx: MdiView]
en: Star Tool
target: Outil Étoile

[ctx: MdiView]
en: The attachment does not exist.
target: La pièce jointe n'existe pas.

[ctx: MdiView]
en: The picture is too large. Would you like to compress it?
target: L'image est trop grande. Voulez-vous le comprimer?

[ctx: MdiView]
en: This attachment could not be opened directly!
target: Cette pièce jointe n'a pas pu être ouverte directement!

[ctx: MdiView]
en: Typing
target: Dactylographie

[ctx: MdiView]
en: Uncompress Image
target: Décompresser l'image

[ctx: MdiView]
en: Unformatted Text
target: Texte non formaté

[ctx: MdiView]
en: Vertex Num:
target: Nombre de sommet:

[ctx: MdiView]
en: Warning
target: Attention

[ctx: MdiView]
en: Whole Page
target: Page entière

[ctx: MdiView]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: MdiView]
en: X Axis Length:
target: Longueur d'axe X:

[ctx: MdiView]
en: Y Axis Length:
target: Longueur d'axe Y:

[ctx: MdiView]
en: segment Num:
target: Nombre de segment:

[ctx: MdiView]
en: the URL isn't available.
target: l'URL n'est pas disponible.

[ctx: MdiView]
en: this dir does not exist.
target: ce répertoire n'existe pas.

[ctx: MessageBoxDialog]
en: Message Center
target: Centre de messagerie

[ctx: MessageDialog]
en: Abort
target: Avorter

[ctx: MessageDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MessageDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MessageDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MessageDialog]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: MessageDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: MessageDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: MessageDialog]
en: No
target: Non

[ctx: MessageDialog]
en: No to All
target: Non à tous

[ctx: MessageDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MessageDialog]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: MessageDialog]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: MessageDialog]
en: Retry
target: Retenter

[ctx: MessageDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MessageDialog]
en: Save All
target: Tout enregistrer

[ctx: MessageDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MessageDialog]
en: Yes to All
target: Oui à tous

[ctx: MindMapPage]
en: Alternate
target: Alterner

[ctx: MindMapPage]
en: Arrow
target: Flèche

[ctx: MindMapPage]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: MindMapPage]
en: Branch
target: Branche

[ctx: MindMapPage]
en: Branch arrows
target: Flèches de branche

[ctx: MindMapPage]
en: Branch dashes
target: Branches de ligne en pointillés

[ctx: MindMapPage]
en: Branch fill colors
target: Couleurs de remplissage des branches

[ctx: MindMapPage]
en: Branch line colors
target: Couleur de la ligne de branche

[ctx: MindMapPage]
en: Branch style
target: Style de branche

[ctx: MindMapPage]
en: Branch weight
target: Largeur de ligne de branche

[ctx: MindMapPage]
en: Choose a theme
target: Choisissez un thème

[ctx: MindMapPage]
en: Face
target: Visage

[ctx: MindMapPage]
en: Fill
target: Remplir

[ctx: MindMapPage]
en: Flag
target: Drapeau

[ctx: MindMapPage]
en: Float Topic
target: Sujet flottant

[ctx: MindMapPage]
en: Image position
target: Position d' image

[ctx: MindMapPage]
en: Insert Parent Topic
target: Insérer un sujet parent

[ctx: MindMapPage]
en: Insert Topic
target: Insérer un sujet

[ctx: MindMapPage]
en: Insert Topic Before
target: Insérer un sujet avant

[ctx: MindMapPage]
en: Insert image
target: Insérer une image

[ctx: MindMapPage]
en: Layout
target: Mise en page

[ctx: MindMapPage]
en: Left
target: Gauche

[ctx: MindMapPage]
en: Line colors
target: Couleurs des ligness

[ctx: MindMapPage]
en: List Style
target: Style de Liste

[ctx: MindMapPage]
en: Main Idea
target: Idée principale

[ctx: MindMapPage]
en: More Colors
target: Plus de Couleurs

[ctx: MindMapPage]
en: Number All
target: Numéro Tout

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 1
target: Numéro niveau 1

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 2
target: Numéro niveau 2

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 3
target: Numéro niveau 3

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 4
target: Numéro niveau 4

[ctx: MindMapPage]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: MindMapPage]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: MindMapPage]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: MindMapPage]
en: Rainbow
target: Arc en ciel

[ctx: MindMapPage]
en: Recently Used Colors
target: Couleurs récemment utilisées

[ctx: MindMapPage]
en: Relationship
target: Relation

[ctx: MindMapPage]
en: Remove Number
target: Supprimer le Numéro

[ctx: MindMapPage]
en: Right
target: Droite

[ctx: MindMapPage]
en: Rounded corner
target: Coin arrondie

[ctx: MindMapPage]
en: Shape
target: Forme

[ctx: MindMapPage]
en: Shape style
target: Style de forme

[ctx: MindMapPage]
en: Single Color
target: Couleur unique

[ctx: MindMapPage]
en: Standard Colors
target: Couleurs standard

[ctx: MindMapPage]
en: Star
target: Étoile

[ctx: MindMapPage]
en: Subtopic
target: Sous-thème

[ctx: MindMapPage]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: MindMapPage]
en: Symmetrical
target: Symétrique

[ctx: MindMapPage]
en: Theme
target: Thème

[ctx: MindMapPage]
en: Theme color
target: Couleur du thème

[ctx: MindMapPage]
en: Theme font
target: Police du thème

[ctx: MindMapPage]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: MindMapPage]
en: Topic
target: Sujette

[ctx: MindMapPage]
en: Weight
target: Largeurs

[ctx: NoteDialog]
en: &Bold
target: &Gras

[ctx: NoteDialog]
en: &Color...
target: &Couleur...

[ctx: NoteDialog]
en: &Italic
target: &Italique

[ctx: NoteDialog]
en: &Justify
target: &Justifier

[ctx: NoteDialog]
en: &Left
target: Aligner à &gauche

[ctx: NoteDialog]
en: &Picture
target: &Image

[ctx: NoteDialog]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: NoteDialog]
en: &Right
target: Aligner à &droite

[ctx: NoteDialog]
en: &Strikethrough
target: Strikethrough

[ctx: NoteDialog]
en: &Underline
target: &Souligner

[ctx: NoteDialog]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: NoteDialog]
en: Bullets
target: Puces

[ctx: NoteDialog]
en: C&enter
target: C&entrer

[ctx: NoteDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: NoteDialog]
en: Date Time
target: Date

[ctx: NoteDialog]
en: Decrease Indent
target: Diminuer le retrait

[ctx: NoteDialog]
en: Draw a line through the middle of the selected text.
target: Tracer une ligne au milieu du texte sélectionné.

[ctx: NoteDialog]
en: Highlight color
target: Couleur de surbrillance

[ctx: NoteDialog]
en: Increase Indent
target: Augmenter le retrait

[ctx: NoteDialog]
en: Insert Note
target: Insérer une note

[ctx: NoteDialog]
en: Insert Picture
target: Ajouter une image

[ctx: NoteDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: NoteDialog]
en: More Colors...
target: Plus de couleurs...

[ctx: NoteDialog]
en: No Color
target: Aucune couleur

[ctx: NoteDialog]
en: Note Picture (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)
target: Tous les formats d'image soutenants (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)

[ctx: NoteDialog]
en: The note has changed. Do you want to save the changes?
target: La note a changé. Voulez-vous enregistrer les modifications?

[ctx: NoteEditPage]
en: &Bold
target: &Gras

[ctx: NoteEditPage]
en: &Center
target: C&entrer

[ctx: NoteEditPage]
en: &Color...
target: &Couleur...

[ctx: NoteEditPage]
en: &Italic
target: &Italique

[ctx: NoteEditPage]
en: &Justify
target: &Justifier

[ctx: NoteEditPage]
en: &Left
target: &Gauche

[ctx: NoteEditPage]
en: &Picture
target: &Image

[ctx: NoteEditPage]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: NoteEditPage]
en: &Right
target: &Droite

[ctx: NoteEditPage]
en: &Underline
target: &Souligner

[ctx: NoteEditPage]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: NoteEditPage]
en: Format Actions
target: Actions de format

[ctx: NoteEditPage]
en: Insert Picture
target: Ajouter une image

[ctx: NoteEditPage]
en: Note Picture (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)
target: Tous les formats d'image soutenants (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)

[ctx: NoteEditPage]
en: Shape Notes
target: Notes de forme

[ctx: OfficePage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Format Excel(*.xlsx)

[ctx: OfficePage]
en: Excel Zoom Size :
target: Mise à l'échelle Excel:

[ctx: OfficePage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: OfficePage]
en: Export all pages
target: Exporter toutes les pages

[ctx: OfficePage]
en: Export as group object
target: Exporter comme l'objet du groupe

[ctx: OfficePage]
en: Export background
target: Exporter l'arrière-plan

[ctx: OfficePage]
en: PowerPoint Format(*.pptx)
target: Format PowerPoint(*.pptx)

[ctx: OfficePage]
en: PowerPoint Zoom Size :
target: Mise à l'échelle PowerPoint:

[ctx: OfficePage]
en: Save to the MS Word, Excel or PowerPoint file to make this document available from any computer with MS Office.
target: Enregistrer au fromat de MS Word, Excel ou PowerPoint pour rendre ce document disponible à partir de n'importe quel ordinateur avec MS Office.

[ctx: OfficePage]
en: Save to the WPS Word, Excel or PowerPoint file to make this document available from any computer with WPS Office.
target: Enregistrez dans le fichier WPS Word, Excel ou PowerPoint pour que ce document soit disponible sur n'importe quel ordinateur équipé de WPS Office.

[ctx: OfficePage]
en: Word Format(*.docx)
target: Format Word(*.docx)

[ctx: OfficePage]
en: Word Zoom Size :
target: Mise à l'échelle Word:

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Click "Fit to Drawing" to make the page size fit to your drawing.
target: Cliquez sur "Ajuster au dessin" pour adapter la taille de la page à votre dessin.

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Creating flowcharts
target: Créer des diagrammes de flux

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Fit to Drawing
target: Ajuster au dessin

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Here are three ways for adding flowchart shapes.
target: Voici trois façons d'ajouter des formes d'organigramme.

[ctx: OperateGuideDialog]
en: My Library
target: Ma bibliothèque

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Quick Connection Mode
target: Mode de connexion rapide

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Repeat Tools
target: Répéter les outils

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Select by Type
target: Sélectionner par type

[ctx: OperateGuideDialog]
en: The quick connection mode is enabled by default. If you want to turn it off, you can go to the "View" menu and uncheck this function.
target: Le mode de connexion rapide est activé par défaut. Si vous souhaitez le désactiver, vous pouvez aller dans le menu "Affichage" et décocher cette fonction.

[ctx: OperateGuideDialog]
en: User Guide
target: Manuel de l'utilisateur

[ctx: OperateGuideDialog]
en: You can choose to select all connectors, all shapes or all texts.
target: Vous pouvez choisir de sélectionner tous les connecteurs, toutes les formes ou tous les textes.

[ctx: OperateGuideDialog]
en: You can create a custom library easily. Your library will be saved under "My Library" category. You can also set it as "always open this library".
target: Vous pouvez facilement créer une bibliothèque personnalisée. Votre bibliothèque sera enregistrée dans la catégorie "Ma bibliothèque". Vous pouvez également la définir comme "Toujours ouvrir cette bibliothèque".

[ctx: OperateGuideDialog]
en: You can use F4 to turn on or turn off the repeat mode of basic shape tools, text tool, and connector tool.
target: Vous pouvez utiliser F4 pour activer ou désactiver le mode de répétition des outils de forme de base, de l’outil de texte et de l’outil de connexion.

[ctx: OrderPageDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: OrderPageDialog]
en: Down
target: Bas

[ctx: OrderPageDialog]
en: Page Order:
target: Ordre des pages:

[ctx: OrderPageDialog]
en: Reorder Pages
target: Réorganiser les pages

[ctx: OrderPageDialog]
en: Up
target: Haut

[ctx: OrderPageDialog]
en: Update page name automatically
target: Mise à jour de nom de la page automatique

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Assistant
target: Ajouter un Assistant

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Colleague
target: Ajouter un Collègue

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Manager
target: Ajouter un Gestionnaire

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Subordinate
target: Ajouter un Subordonnée

[ctx: OrgChartPage]
en: All Colleagues
target: Tous les collègues

[ctx: OrgChartPage]
en: All Subordinates
target: Tous les Subordonnés

[ctx: OrgChartPage]
en: CSV Format
target: Format CSV

[ctx: OrgChartPage]
en: Card Field
target: Champ de carte

[ctx: OrgChartPage]
en: Card Size
target: Taille de la carte

[ctx: OrgChartPage]
en: Change Layout
target: Changer la disposition

[ctx: OrgChartPage]
en: Change Photo
target: Changer une photo

[ctx: OrgChartPage]
en: Content Layout
target: Mise en page du contenu

[ctx: OrgChartPage]
en: Edit Field
target: Modifier le champ

[ctx: OrgChartPage]
en: Entire Chart
target: Graphique Entier

[ctx: OrgChartPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: OrgChartPage]
en: Height
target: Taille

[ctx: OrgChartPage]
en: Import
target: Importer

[ctx: OrgChartPage]
en: Layout
target: Mise en page

[ctx: OrgChartPage]
en: MS Excel Format
target: Format MS Excel

[ctx: OrgChartPage]
en: Same Level
target: Même Niveau

[ctx: OrgChartPage]
en: Select
target: Outil Pointeur

[ctx: OrgChartPage]
en: Selected
target: Choisi

[ctx: OrgChartPage]
en: Shape
target: Forme

[ctx: OrgChartPage]
en: Tag
target: Étiquette

[ctx: OrgChartPage]
en: Text Format
target: Format de texte

[ctx: OrgChartPage]
en: Two Columns
target: Deux Colonnes

[ctx: OrgChartPage]
en: Width
target: Largeur

[ctx: OrgChartWizard]
en: Add to shape data field:
target: Ajouter au champ de données de la forme:

[ctx: OrgChartWizard]
en: All Files (*.csv *.txt *.xlsx *.xls)
target: Tous les fichiers(*.csv *.txt *.xlsx *.xls)

[ctx: OrgChartWizard]
en: Boolean
target: Booléen

[ctx: OrgChartWizard]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: OrgChartWizard]
en: Can not read data from the file.
target: Vous ne pouvez pas lire les données à partir du fichier.

[ctx: OrgChartWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: OrgChartWizard]
en: Choose
target: Choisir

[ctx: OrgChartWizard]
en: Choose File
target: Choisir un fichier

[ctx: OrgChartWizard]
en: Choose the database files
target: Choisir les fichiers de base de données

[ctx: OrgChartWizard]
en: Currency
target: Monnaie

[ctx: OrgChartWizard]
en: Data Import Wizard
target: Assistant Importation de données

[ctx: OrgChartWizard]
en: DateTime
target: Date et heure

[ctx: OrgChartWizard]
en: Display on shape:
target: Affichier sur la forme:

[ctx: OrgChartWizard]
en: Display the organization on one page.
target: Afficher l'organisation sur une page.

[ctx: OrgChartWizard]
en: Display the seperated organization on each page.
target: Afficher l'organisation séparée sur toutes les pages.

[ctx: OrgChartWizard]
en: Duration
target: Durée

[ctx: OrgChartWizard]
en: Finish
target: Fin

[ctx: OrgChartWizard]
en: First Name:
target: Prénom:

[ctx: OrgChartWizard]
en: How to create an organizational chart from data ...
target: Comment créer un organigramme à partir des données ...

[ctx: OrgChartWizard]
en: Import Orgchart
target: Importer un organigramme

[ctx: OrgChartWizard]
en: Is Assistant:
target: Être assistant:

[ctx: OrgChartWizard]
en: Locate the file that contains your organizational chart information: (*.txt *.csv *.xls *.xlsx)
target: Localisez le fichier qui contient les informations de votre organigramme:(*.txt *.cvs *.xls *.xlsx)

[ctx: OrgChartWizard]
en: Modify data and define Name and ReportTo
target: Modifier des données et définir le nom et Rapporter à

[ctx: OrgChartWizard]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: OrgChartWizard]
en: Next
target: Suivant

[ctx: OrgChartWizard]
en: None
target: Aucun

[ctx: OrgChartWizard]
en: Number
target: Numéro

[ctx: OrgChartWizard]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please choose a file.
target: Veuillez choisir un fichier.

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please choose the ReportsTo.
target: Veuillez choisir Rapporter à.

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please choose the name.
target: Veuillez choisir le nom.

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please select file
target: Veuillez sélectionner un fichier

[ctx: OrgChartWizard]
en: Predefined
target: Prédessiné

[ctx: OrgChartWizard]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: OrgChartWizard]
en: Reports To:
target: Rapporter à:

[ctx: OrgChartWizard]
en: Select the file path
target: Sélectionner la route de fichier

[ctx: OrgChartWizard]
en: String
target: Chaîne

[ctx: OrgChartWizard]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: OrgChartWizard]
en: You should select at least one data field.
target: Vous devez sélectionner au moins un champ de données.

[ctx: OrgChartWizard]
en: You should select at least one display field.
target: Vous devez sélectionner au moins un champ d'affichage.

[ctx: PageBar]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: PageBar]
en: The page name can't be empty.
target: Nom de page ne peut pas être vide.

[ctx: PagePreview]
en: Add Page
target: Ajouter une page

[ctx: PagePreview]
en: Add page
target: Ajouter une page

[ctx: PagePreview]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PagePreview]
en: Close the preview
target: Fermer l'aperçu

[ctx: PagePreview]
en: Duplicate Page
target: Dupliquer la page

[ctx: PagePreview]
en: Duplicate Page Background
target: Dupliquer l'arrière-plan de la page

[ctx: PagePreview]
en: Page Preview
target: L'aperçu de page

[ctx: PagePreview]
en: Remove Page
target: Supprimer une page

[ctx: PagePreview]
en: Rename Page
target: Rebaptiser la page

[ctx: PagePreview]
en: Reorder Pages
target: Réorganiser les pages

[ctx: PagePreview]
en: The name is exist.
target: Le nom est existe.

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Add Page
target: Ajouter une page

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Are you sure you want to delete this page?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette page?

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Duplicate Page
target: Dupliquer la page

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Duplicate Page Background
target: Dupliquer l'arrière-plan de la page

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Remove Page
target: Supprimer la page

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Rename Page
target: Renommer la page

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Reorder Pages
target: Réorganiser les pages

[ctx: PageSetupDialog]
en: 2 Sides
target: 2 curseurs

[ctx: PageSetupDialog]
en: 3 Sides
target: 3 curseurs

[ctx: PageSetupDialog]
en: Add jump style to:
target: Ajouter un style de saut à:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Add line jumps to:
target: Ajouter des déviations de trait à:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Auto expand page size
target: Élargir la taille de page automatiquement

[ctx: PageSetupDialog]
en: Centimeters
target: Centimètres

[ctx: PageSetupDialog]
en: Cicero
target: Cicéro

[ctx: PageSetupDialog]
en: Connector Layout
target: Mise en page de connecteur

[ctx: PageSetupDialog]
en: Custom size
target: Personnaliser la taille

[ctx: PageSetupDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: PageSetupDialog]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: PageSetupDialog]
en: Feet and Inches
target: Pieds et pouces

[ctx: PageSetupDialog]
en: Gap
target: Écart

[ctx: PageSetupDialog]
en: Horizontal Lines
target: Traits horizontaux

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
target: Pouces

[ctx: PageSetupDialog]
en: Kilometers
target: Kilomètres

[ctx: PageSetupDialog]
en: Line jump style:
target: Style de déviation de trait:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: PageSetupDialog]
en: Mile
target: Mille

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
target: Millimètres

[ctx: PageSetupDialog]
en: None
target: Aucune

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page Setup
target: Mise en page

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page Size
target: Taille de page

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page orientation
target: Orientation de page

[ctx: PageSetupDialog]
en: Preset page size
target: Prédéfinir la taille de page

[ctx: PageSetupDialog]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Square
target: Carré

[ctx: PageSetupDialog]
en: Unit:
target: Unité:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Vertical Lines
target: Traits verticaux

[ctx: PageWidget]
en: Add Page
target: Ajouter une page

[ctx: PageWidget]
en: Are you sure you want to delete this page?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette page?

[ctx: PageWidget]
en: Duplicate Page
target: Dupliquer la page

[ctx: PageWidget]
en: Duplicate Page Background
target: Dupliquer l'arrière-plan de la page

[ctx: PageWidget]
en: Preview Page
target: Page d'aperçu

[ctx: PageWidget]
en: Remove Page
target: Supprimer la page

[ctx: PageWidget]
en: Rename Page
target: Renommer la page

[ctx: PageWidget]
en: Reorder Pages
target: Réorganiser les pages

[ctx: ParagraphDialog]
en: After:
target: Après:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: ParagraphDialog]
en: Before:
target: Avant:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Bottom
target: Aligner en bas

[ctx: ParagraphDialog]
en: Center
target: Centrer le texte

[ctx: ParagraphDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ParagraphDialog]
en: First:
target: Premier:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Horizontal Alignment:
target: Alignement horizontal:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Indentation
target: Échancrure

[ctx: ParagraphDialog]
en: Left
target: Aligner à gauche

[ctx: ParagraphDialog]
en: Left:
target: Gauche:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Line :
target: Trait:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Middle
target: Aligner au milieu

[ctx: ParagraphDialog]
en: Right
target: Aligner à droite

[ctx: ParagraphDialog]
en: Right:
target: Droite:

[ctx: ParagraphDialog]
en: Spacing
target: Espacement

[ctx: ParagraphDialog]
en: Top
target: Aligner en haut

[ctx: ParagraphDialog]
en: Vertical Alignment:
target: Alignement vertical:

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
target: Collage spécial

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste as:
target: Coller comme:

[ctx: PdfEtcPage]
en: EPS Format
target: Format EPS

[ctx: PdfEtcPage]
en: Encapsulated PostScript Documents(*.eps)
target: Documents encapsulés PostScript (*.eps)

[ctx: PdfEtcPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: PdfEtcPage]
en: Image-based PDF
target: PDF basé sur l'image

[ctx: PdfEtcPage]
en: PS Format
target: Format PS

[ctx: PdfEtcPage]
en: PostScript Documents(*.ps)
target: Documents PostScript(*.Ps)

[ctx: PdfEtcPage]
en: Regular PDF
target: PDF Régulier

[ctx: PdfEtcPage]
en: Save to the PDF, PS, EPS file to make this document available from any computer as PDF reader.
target: Enregistrer au format de PDF, PS, EPS pour rendre ce document disponible à partir de n'importe quel ordinateur comme lecteur de PDF.

[ctx: PicturePage]
en: Brightness:
target: Luminosité:

[ctx: PicturePage]
en: Change picture
target: Changer une image

[ctx: PicturePage]
en: Contrast:
target: Contraste:

[ctx: PicturePage]
en: Crop
target: Rogner

[ctx: PicturePage]
en: Crop a picture with a shape.
target: Rogner une image en une forme.

[ctx: PicturePage]
en: Insert picture
target: Insérer une image dans le fichier

[ctx: PicturePage]
en: Intersect
target: Intersection

[ctx: PicturePage]
en: Intersect a picture with a shape above it.
target: Intersecter une image avec une forme au-dessus.

[ctx: PicturePage]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: PicturePage]
en: Predefined Clipping
target: Clipping prédéfini

[ctx: PicturePage]
en: Put a shape above a picture and then subtract the part of the picture that inside the shape.
target: Placez une forme au-dessus d'une image puis soustrayez la partie de l'image qui se trouve à l'intérieur de la forme.

[ctx: PicturePage]
en: Recolor
target: Recolorer

[ctx: PicturePage]
en: Recolor the picture.
target: Recolorer l'image.

[ctx: PicturePage]
en: Subtract
target: Soustraction

[ctx: PicturePage]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: PremiumDialog]
en: Exclusive template
target: Modèles exclusifs

[ctx: PremiumDialog]
en: Export without watermark
target: Exporter sans filigrane

[ctx: PremiumDialog]
en: The free account has a certain limit on the number of symbols that can appear in the canvas. Upgrade VIP members to enjoy all the functions of EdrawMax wirelessly, and the efficiency is one step faster!
target: Le compte gratuit a une certaine limite sur le nombre de symboles qui peuvent apparaître dans le canevas. Mettez à niveau les membres VIP pour profiter de toutes les fonctions d'EdrawMax sans fil, et l'efficacité est encore plus rapide!

[ctx: PremiumDialog]
en: Unlimited Documents
target: Documents illimités

[ctx: PremiumDialog]
en: Unlimited number of symbols
target: Nombre illimité de symboles

[ctx: PremiumDialog]
en: Unlock all features
target: Déverrouillez toutes les fonctionnalités

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade and get:
target: Mettez à niveau et obtenez:

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade now to export or print your document without watermark. And enjoy more export formats: Word%1Excel%1PPT%1SVG%1HTML.
target: Mettez à niveau maintenant pour exporter ou imprimer votre document sans filigrane. Et profitez de plus de formats d'exportation: Word%1Excel%1PPT%1SVG%1HTML.

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade to Premium
target: Passer à la version premium

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade to Premium to unlock all features, such as creating unlimited pages, managing the grids, and more.
target: Passez à Premium pour déverrouiller toutes les fonctionnalités, telles que la création de pages illimitées, la gestion des grilles, etc.

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade your account and get unlimited access to over 1000 predefined high quality templates,  created one by one by Edraw design team.
target: Mettez à niveau votre compte et obtenez un accès illimité à plus de 1000 modèles prédéfinis de haute qualité, créés un par un par l'équipe de conception Edraw.

[ctx: PremiumDialog]
en: You are currently on a free account, which is limited to <b>3 active documents</b>. Upgrade now to get more out of EdrawMax.
target: Vous disposez actuellement d'un compte gratuit, limité à <b> 3 documents actifs </b>. Mettez à niveau maintenant pour tirer le meilleur parti d'EdrawMax.

[ctx: PremiumDialog]
en: You are currently on a free account, which is limited to <b>5 active documents</b>. Upgrade now to get more out of EdrawMax.
target: Vous disposez actuellement d'un compte gratuit, limité à <b> 5 documents actifs </b>. Mettez à niveau maintenant pour tirer le meilleur parti d'EdrawMax.

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Adjust to
target: Ajuster à

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Bottom:
target: Bas:

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Drawing Page:
target: Page de dessin:

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Drawing Page: Letter, 8.5 X 11 in
target: Page de dessin: Letter, 8.5 X 11 in

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Fit to
target: Ajuster sur

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Grid
target: Quadrillage

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Guideline
target: Repères

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Left:
target: Gauche:

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Page Margins
target: Marges de page

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Print Zoom
target: Zoom d'impression

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Printer Paper:
target: Papier de l'imprimante:

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Printer Paper: Letter, 8.5 X 11 in
target: Papier de l'imprimante: Letter, 8.5 X 11 in

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Right:
target: Droite:

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Sheet(s)
target: Page(s)

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Top:
target: Haut:

[ctx: PrintZoomView]
en: Drawing Page
target: Page de dessin

[ctx: PrintZoomView]
en: Print Paper
target: Papier de l'imprimante

[ctx: ProductExpiredDialog]
en:  What's new...
target: Quoi de neuf...

[ctx: ProductExpiredDialog]
en:  days left.
target: jours à votre période d'essai

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Access all functions.
target: Accéder à toutes les fonctionnalités.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Activate with License Code
target: Activer avec le code de licence

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Get watermark free and high quality outputs.
target: Obtenir des sorties sans filigrane et de haute qualité.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: License Expired
target: Licence expirée

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Obtain free support service.
target: Obtenir un service d'assistance gratuit.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Renew EdrawMax
target: Renouveler EdrawMax

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Renew Now
target: Renouveler maintenant

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Stay with Trial Version
target: Restez avec la version d'essai

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: The upgrade service has expired in your original purchase of EdrawMax. We invite you to renew the license and get the latest version.
target: Le service de mise à niveau a expiré lors de votre achat initial d'EdrawMax. Nous vous invitons à renouveler la licence et à obtenir la dernière version.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Upgrade Now
target: Mettre à jour maintenant

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Upgrade to Premium!
target: Passer à la version premium!

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Use all templates.
target: Utiliser tous les modèles.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Use unlimited objects.
target: Utiliser des objets illimités.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: We invite you to continue with the premium version and get the full features. Going Premium allows you to:
target: Nous vous invitons à continuer avec la version premium et à obtenir toutes les fonctionnalités. Premium vous permet de:

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: You are now using a 15-day trial version. We invite you to use the premium version and get the full features. Going Premium allows you to:
target: Vous utilisez maintenant une version d'essai de 15 jours. Nous vous invitons à utiliser la version premium et à obtenir toutes les fonctionnalités. Premium vous permet de:

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your files will no longer be saved. We invite you to use the premium version and get the full features. Going Premium allows you to:
target: Vos fichiers ne seront plus enregistrés. Nous vous invitons à utiliser la version premium et à obtenir toutes les fonctionnalités. Premium vous permet de:

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your subscription has expired.
target: Votre abonnement a expiré.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your trial has expired.
target: Votre essai a expiré.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your trial version has
target: Il reste

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your upgrade service has expired!
target: Votre service de mise à niveau a expiré!

[ctx: PropertyItem]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PropertyItem]
en: FALSE
target: FAUX

[ctx: PropertyItem]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: PropertyItem]
en: More Colors
target: Plus de couleurs

[ctx: PropertyItem]
en: Move down
target: Descendre

[ctx: PropertyItem]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: PropertyItem]
en: Select color
target: Sélectionnez la couleur

[ctx: PropertyItem]
en: TRUE
target: VRAI

[ctx: PropertyPage]
en: Excel file (*.xlsx);;CSV file (*.csv);;Text file (*.txt)
target: Fichier Excel (*.xlsx);;Fichier CSV(*.csv);;Fichier Texte (*.txt)

[ctx: PropertyPage]
en: Export Properties
target: Exporter les propriétés

[ctx: PropertyPage]
en: Manage Data
target: Données de forme:

[ctx: PropertyPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: PropertyPage]
en: There is no property.
target: Il n'y a pas de propriété.

[ctx: PublishDialog]
en: Unpublish
target: Dépublier

[ctx: PublishDialog]
en: Update work information
target: Mettre à jour les informations professionnelles

[ctx: PublishDialog]
en: Your work is already published. You can
target: Votre travail est déjà publié. Vous pouvez

[ctx: PublishNetWorkManager]
en: Publish failed!
target: Dépublication a échoué!

[ctx: QObject]
en: %1 x %2 Table
target: Tableau %1 x %2

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.BMP *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.png *.PNG *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windows Bitmap(*.bmp *.BMP);;JPEG File Interchange Format(*.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG);;Portable Network Graphics(*.png *.PNG);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff);;SVG Files(*.svg *.svgz)
target: Tous les formats d'image pris en charge(*.bmp *.BMP *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.png *.PNG *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;bitmap windows(*.bmp *.BMP);;format d'échange de fichiers JPEG(*.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG);;graphiques réseau portables(*.png *.PNG);;format d'échange graphique(*.gif);;icônes(*.ico);;bitmaps protables(*.pbm *.ppm *.pgm);;format de fichier image étiqueté(*.tif *.tiff);;fichiers SVG(*.svg *.svgz)

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.jpg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff)
target: Tous les formats d'image supportés(*.bmp *.jpg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff)

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg *.jpeg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff);;SVG Files(*.svg *.svgz)
target: Tous les formats d'image pris en charge(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windows Bitmap(*.bmp);;Format d'échange de fichier JPEG(*.jpg *.jpeg);;Graphiques de réseau portables(*.png);;Format d'échange de graphiques(*.gif);;Icônes(*.ico);;Bitmaps protables(*.pbm *.ppm *.pgm);;Format de fichier image balisé(*.tif *.tiff);;Fichiers SVG(*.svg *.svgz)

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff)
target: Tous les formats d'image supportés(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff)

[ctx: QObject]
en: Back
target: Arrière

[ctx: QObject]
en: Black
target: Noir

[ctx: QObject]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: QObject]
en: Bright Green
target: Vert clair

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Comment
target: Envoyer

[ctx: QObject]
en: Connection error.
    
    Please check your network connection or firewall settings.
target: Erreur de connexion.
    
    Veuillez vérifier votre connexion réseau ou les paramètres du pare-feu.

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Copier

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Copier l'image

[ctx: QObject]
en: Dark Blue
target: Bleu foncé

[ctx: QObject]
en: Dark Red
target: Rouge foncé

[ctx: QObject]
en: Dark Yellow
target: Jaune foncé

[ctx: QObject]
en: Darker
target: Plus foncé

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Edraw XML Files (*.eddx *.edx)
target: Fichiers XML Edraw (*.eddx *.edx)

[ctx: QObject]
en: Edraw XML Files (*.eddx)
target: Fichiers XML Edraw (*.eddx)

[ctx: QObject]
en: Extra Large
target: Très grande

[ctx: QObject]
en: Forward
target: Vers l'avant

[ctx: QObject]
en: Gray-25%
target: Gris-25%

[ctx: QObject]
en: Gray-50%
target: Gris-50%

[ctx: QObject]
en: Green
target: Vert

[ctx: QObject]
en: Insert Table
target: Insérer un tableau

[ctx: QObject]
en: Large
target: Grande

[ctx: QObject]
en: Light Blue
target: Bleu clair

[ctx: QObject]
en: Light Green
target: Vert clair

[ctx: QObject]
en: Lighter
target: Plus léger

[ctx: QObject]
en: Network error, if the computer network is available, please restart the software with administrator rights and try again.
target: Erreur réseau, si le réseau informatique est disponible, veuillez redémarrer le logiciel avec les droits d'administrateur et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Network error, please try another network.
target: Erreur réseau, veuillez essayer un autre réseau.

[ctx: QObject]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: QObject]
en: New Team
target: Nouvelle équipe

[ctx: QObject]
en: Pink
target: Rose

[ctx: QObject]
en: Private
target: Privé

[ctx: QObject]
en: Public
target: Publique

[ctx: QObject]
en: Purple
target: Pourpre

[ctx: QObject]
en: Red
target: Rouge

[ctx: QObject]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: QObject]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: QObject]
en: Sorry, an unexpected issue has occurred. Please save your document first. 
    Visit %1 to download the latest version.
target: Désolé, un problème inattendu s'est produit. Veuillez d'abord enregistrer votre document.
    Visitez %1 pour télécharger la dernière version.

[ctx: QObject]
en: System Default
target: Système par défaut

[ctx: QObject]
en: Teal
target: Bleuvert

[ctx: QObject]
en: The content is published solely by users, and do not necessarily represent or reflect the views of Edrawsoft.
target: Le contenu est publié uniquement par les utilisateurs et ne représente pas ou ne reflète pas nécessairement les vues d'Edrawsoft.

[ctx: QObject]
en: The user name does not exist.
target: Le nom d'utilisateur n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: Turquoise
target: Bleu turquoise

[ctx: QObject]
en: Undo %1 Actions
target: Annuler %1 actions

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Erreur inconnue.

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
    
    Can not find related information.
target: Erreur inconnue.
    
    Impossible de trouver les informations associées.

[ctx: QObject]
en: Unselect
target: Désélectionner

[ctx: QObject]
en: Verification
target: Vérification

[ctx: QObject]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: RefreshWidget]
en: Can not connect!
target: Impossible de connecter!

[ctx: RefreshWidget]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: RegistDialog]
en:  ... Automatic jump
target:  ... Saut automatique

[ctx: RegistDialog]
en: (Optional)
target: (Optionnel)

[ctx: RegistDialog]
en: Account can not be empty.
target: Compte ne peut pas être vide.

[ctx: RegistDialog]
en: Account format error.
target: Erreur de format de compte.

[ctx: RegistDialog]
en: Account sign up
target: S'inscrire sur Cloud Edraw

[ctx: RegistDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RegistDialog]
en: Email account
target: Compte d'Email

[ctx: RegistDialog]
en: License code
target: Code de licence

[ctx: RegistDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: RegistDialog]
en: Name can not be empty.
target: Nom ne peut pas être vide.

[ctx: RegistDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: RegistDialog]
en: Password again
target: Mot de passe à nouveau

[ctx: RegistDialog]
en: Password can not be empty.
target: Mot de passe ne peut pas être vide.

[ctx: RegistDialog]
en: Sending email...
target: Envoyer un email...

[ctx: RegistDialog]
en: Sign Up
target: S'inscrire

[ctx: RegistDialog]
en: Sign up
target: Inscription

[ctx: RegistDialog]
en: Sign up timed out.
target: Inscrivez-vous expiré.

[ctx: RegistDialog]
en: The mail sent successfully.
    Please go to your mailbox to activate immediately.
target: Le courrier envoyé avec succès.
    Veuillez aller à votre boîte aux lettres pour l'activer immédiatement.

[ctx: RegistDialog]
en: The network request error!
target: Erreur de demande de réseau!

[ctx: RegistDialog]
en: This mailbox has been signed up.
target: Cette boîte aux lettres a été signé.

[ctx: RegistDialog]
en: Two passwords are not the same.
target: Deux mots de passe ne sont pas identiques.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activate
target: Activer

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activate Manually
target: Activer manuellement

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activate Successfully!<br />Please restart %1 for the activation to take effect.
target: Activé avec succès! <br />Veuillez redémarrer %1 pour que l'activation prenne effet.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation Code:
target: Code d'activation:

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation Failed!
target: Activation echouée!

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation failed!<br /><br />Network error causes this issue, if you have internet, you can try again.<br /><br />You can also visit the following url on a machine that is connected to the internet.<br /><br />Get the Activation Code and click the 'Activate Manually' button.<br /><br /><a href="%1">Get activation code.</a>
target: L'activation a échoué! <br /> <br /> Une erreur réseau provoque ce problème, si vous avez Internet, vous pouvez réessayer. <br /> <br /> Vous pouvez également visiter l'URL suivante sur une machine connectée à la Internet. <br /> <br /> Obtenez le code d'activation et cliquez sur le bouton "Activer manuellement". <br /> <br /> <a href="%1"> Obtenez le code d'activation. </a>

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation failed!<br /><br />The server is busy now, please try again later.<br /><br />You can also visit the following url on a machine that is connected to the internet.<br /><br />Get the Activation Code and click the 'Activate Manually' button.<br /><br /><a href="%1">Get activation code.</a>
target: L'activation a échoué! <br /><br />Le serveur est actuellement occupé, veuillez réessayer plus tard. <br /><br /> Vous pouvez également visiter l'url suivante sur un ordinateur connecté à Internet. <br /><br />Obtenez le code d'activation et cliquez sur le bouton "Activer manuellement". <br /><br /><a href="%1">Obtenir le code d'activation.</a>

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation timed out.
target: L'activation a expiré.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Back
target: Arrière

[ctx: RegistrationDialog]
en: Buy Now
target: Acheter Maintenant

[ctx: RegistrationDialog]
en: Buy Now!
target: Acheter!

[ctx: RegistrationDialog]
en: Do not have a license code?
target: Vous n'avez pas de code de licence?

[ctx: RegistrationDialog]
en: Enter License Code to Activate the Software
target: Entrez le code de licence pour activer le logiciel

[ctx: RegistrationDialog]
en: If you have purchased a license code, you can activate EdrawMax with the license code without logging in and use the program offline.
target: Si vous avez acheté un code de licence, vous pouvez activer EdrawMax avec le code de licence sans vous connecter et utiliser le programme hors ligne.

[ctx: RegistrationDialog]
en: License Code:
target: Code de licence:

[ctx: RegistrationDialog]
en: License code is not valid, please re-input it.
target: Le code de licence n'est pas valide, veillez ré-entrer le code de licence.

[ctx: RegistrationDialog]
en: License name can not be empty.
target: Nom de licence ne peut pas être vide.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Log Out
target: Se déconnecter

[ctx: RegistrationDialog]
en: Please enter your 'Your Name' and 'License Code' then click the 'Activate' button to convert the unlicensed version to full version.
target: Veuillez saisir votre «nom» et votre «code de licence», puis cliquez sur le bouton «Activer» pour convertir la version sans licence en version complète.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign In
target: Se connecter

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign In to Activate EdrawMax
target: Connectez-vous pour activer EdrawMax

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign in with the Edraw account that you used to purchase EdrawMax or with the account assigned to you by your work or school.
target: Connectez-vous avec le compte Edraw que vous avez utilisé pour acheter EdrawMax ou avec le compte qui vous a été attribué par votre entreprise ou école.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign in with the Wondershare/Edraw account that you used to purchase EdrawMax or with the account assigned to you by your work or school.
target: Connectez-vous avec le compte Wondershare/Edraw que vous avez utilisé pour acheter EdrawMax ou avec le compte qui vous a été attribué par votre entreprise ou votre école.

[ctx: RegistrationDialog]
en: The account %1 you've signed in isn't associated with EdrawMax. To activate this install, please sign in with the account associated with your product.
target: Le compte %1 auquel vous vous êtes connecté n'est pas associé à EdrawMax. Pour activer cette installation, veuillez vous connecter avec le compte associé à votre produit.

[ctx: RegistrationDialog]
en: The license code cannot be used on more computers. If your license is still within the maintenace period, you can try the Deactivation from old computer firstly.
target: Le code de licence ne peut pas être utilisé sur plus d'ordinateurs. Si votre licence est encore dans la période de maintenance, vous pouvez d'abord essayer la désactivation de l'ancien ordinateur.

[ctx: RegistrationDialog]
en: The license code is not valid for this version!<br /><br />Please check your order email for more details.
target: Le code de licence n'est pas valide pour cette version!<br /> <br />Veuillez vérifier votre email de commande pour plus de détails.

[ctx: RegistrationDialog]
en: Use License Code to Activate
target: Utiliser le code de licence pour activer

[ctx: RegistrationDialog]
en: Your Name:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: RegistrationDialog]
en: Your license has expired.<br/>Visit <a style='color: blue;' href = "https://www.edrawsoft.com/renew-and-upgrade.html"> https://www.edrawsoft.com/renew-and-upgrade.html</a>.
target: Votre licence a expiré.<br/>Veuillez visiter <a style='color: blue;' href = "https://www.edrawsoft.com/fr/renew-and-upgrade.html"> https://www.edrawsoft.com/fr/renew-and-upgrade.html</a>.

[ctx: RegistrationDialog]
en: https://www.edrawsoft.com/salesfaq.php
target: https://www.edrawsoft.com/fr/salesfaq.php

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activate
target: Activer

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activation Steps:
target: Étapes d'activation:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activation failed.
target: Activation echouée.

[ctx: RegistrationPhone]
en: Authorization code:
target: Code d'autorisation:

[ctx: RegistrationPhone]
en: EdrawMax activated!<br />Please restart to take effect.
target: EdrawMax activé! <br /> Veuillez redémarrer pour prendre effet.

[ctx: RegistrationPhone]
en: Enter license code
target: Entrez le code de licence

[ctx: RegistrationPhone]
en: Generate QR Code
target: Générer un code QR

[ctx: RegistrationPhone]
en: Generate QR code
target: Générer un code QR

[ctx: RegistrationPhone]
en: License Code:
target: Code de licence:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Please enter:
target: Veuillez entrer:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Product activated
target: Produit activé

[ctx: RegistrationPhone]
en: Product activated:
target: Produit activé:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Product: EdrawMax
target: Produit: EdrawMax

[ctx: RegistrationPhone]
en: QR Code Activation
target: Activation du code QR

[ctx: RegistrationPhone]
en: QR Code Generation Area
target: Zone de génération de code QR

[ctx: RegistrationPhone]
en: Scan the QR Code to get the authorization code
target: Scannez le QR Code pour obtenir le code d'autorisation

[ctx: RegistrationPhone]
en: Scan the code
target: Scannez le code

[ctx: RegistrationPhone]
en: The user name cannot be empty.
target: Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.

[ctx: RegistrationPhone]
en: User Name:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: RegistrationServer]
en: Activate
target: Activer

[ctx: RegistrationServer]
en: Activate from Server
target: Activer à partir du serveur

[ctx: RegistrationServer]
en: Activating...
target: Au cours d' activation ...

[ctx: RegistrationServer]
en: Activation steps: Help->Activation->Activate from Server 
    Do not show this message again.
target: Étapes d'activation: Aide-> Activation-> Activer à partir du serveur
    Ne plus afficher ce message.

[ctx: RegistrationServer]
en: EdrawMax activated!<br />Please restart to take effect.
target: EdrawMax activé! <br /> Veuillez redémarrer pour prendre effet.

[ctx: RegistrationServer]
en: Failed to connect to the server! 
    Please fill in the correct server IP address and port number.
target: Impossible de se connecter au serveur!
    Veuillez saisir l'adresse IP et le numéro de port corrects du serveur.

[ctx: RegistrationServer]
en: Fill in the server IP address and port number:
target: Saisissez l'adresse IP et le numéro de port du serveur:

[ctx: RegistrationServer]
en: IP Address:
target: Adresse IP:

[ctx: RegistrationServer]
en: Link
target: Lien

[ctx: RegistrationServer]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: RegistrationServer]
en: Please fill in the correct server IP address and port number.
target: Veuillez saisir l'adresse IP et le numéro de port corrects du serveur.

[ctx: RegistrationServer]
en: Product: EdrawMax
target: Produit: EdrawMax

[ctx: RegistrationSuccess]
en: IP Address:
target: Adresse IP:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: License Code:
target: Code de licence:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Product activated:
target: Produit activé:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Product: EdrawMax
target: Produit: EdrawMax

[ctx: RegistrationSuccess]
en: User Name:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: RenameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RenameDialog]
en: Create Theme
target: Créer un thème

[ctx: RenameDialog]
en: Enter a name for this theme.
target: Saisissez un nom pour ce thème.

[ctx: RenameDialog]
en: Rename Theme
target: Renommer le thème

[ctx: RenameDialog]
en: The theme name already exists, please try another one.
target: Le nom du thème existe déjà, veuillez en essayer un autre.

[ctx: RenameDialog]
en: Theme Name
target: Nom du thème

[ctx: ReportDialog]
en: (Maximum: 50MB. If you have larger file to upload, please upload it to Google Drive and share us a download link)
target: (Maximum: 50 Mo. Si vous avez un fichier volumineux à téléverser, veuillez le téléverser sur Google Drive et nous partager un lien de téléchargement)

[ctx: ReportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ReportDialog]
en: Choose File
target: Choisir un fichier

[ctx: ReportDialog]
en: EdrawMax had a problem importing your file.
target: EdrawMax a rencontré un problème lors de l'importation de votre fichier.

[ctx: ReportDialog]
en: EdrawMax had a problem opening your file.
target: EdrawMax a rencontré un problème lors de l'ouverture de votre fichier.

[ctx: ReportDialog]
en: EdrawMax had a problem saving your file.
target: EdrawMax a rencontré un problème lors de l'enregistrement de votre fichier.

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter the diagram type.
target: Veuillez saisir le type de diagramme.

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter the email address.
target: S'il vous plaît entrer votre adresse mail.

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter the relevant description.
target: Veuillez saisir la description appropriée.

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter your vaild email.
target: Veuillez entrer votre email valide.

[ctx: ReportDialog]
en: Problem Report
target: Rapport de problème

[ctx: ReportDialog]
en: Send us the file you're trying to open:
target: Envoyez-nous le fichier que vous essayez d'ouvrir:

[ctx: ReportDialog]
en: Share all the details. The more we know, the better we can help you.
target: Partagez tous les détails. Plus nous en savons, mieux nous pouvons vous aider.

[ctx: ReportDialog]
en: Submission failed! Please check your internect connection and try again. 
    You can also send your information through <a %1>Support page</a>.
target: La soumission a échoué! Veuillez vérifier votre connexion interne et réessayer.
    Vous pouvez également envoyer vos informations via la <a %1> page de support </a>.

[ctx: ReportDialog]
en: Submit
target: Soumettre

[ctx: ReportDialog]
en: Tell us more about your issue:
target: * Dites-nous en plus à propos de votre problème:

[ctx: ReportDialog]
en: Tell us the diagram type of this file and we'll fix it ASAP. e.g.: flowchart, mindmap...
target: Dites-nous le type de diagramme de ce fichier et nous le corrigerons dès que possible, par exemple: organigramme, mindmap …

[ctx: ReportDialog]
en: The maximum upload size is 50MB!
target: La taille de téléchargement maximale est de 50 Mo!

[ctx: ReportDialog]
en: This is where we'll get back to you. Double check that it's right.
target: C'est la place que nous reviendrons à vous. Vérifiez bien que c'est juste.

[ctx: ReportDialog]
en: This report helps us diagnose and fix the problem. After receiving this feedback, our customer support will contact you ASAP.
target: Ce rapport nous aide à diagnostiquer et à résoudre le problème. Après avoir reçu ces commentaires, notre service client vous contactera dès que possible.

[ctx: ReportDialog]
en: This will help us a lot fixing the problem, we will protect your privacy.
target: Cela nous aidera beaucoup à résoudre le problème, nous protégerons votre vie privée.

[ctx: ReportDialog]
en: What is the diagram type of this file?
target: Quel est le type de diagramme de ce fichier?

[ctx: ReportDialog]
en: What's your email address?
target: * Quelle est votre adresse e-mail?

[ctx: ReportDialog]
en: Your information has been submitted successfully! Thank you!
target: Vos informations ont été envoyées avec succès! Je vous remercie!

[ctx: RibbonWindow]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: RibbonWindow]
en: Expand the Ribbon
target: Développez le ruban

[ctx: RibbonWindow]
en: Grey
target: Gris

[ctx: RibbonWindow]
en: Midnight Blue
target: Bleu nuit

[ctx: RibbonWindow]
en: Minimize the Ribbon
target: Réduire au minimum

[ctx: RibbonWindow]
en: Product Center
target: Centre de produits

[ctx: RibbonWindow]
en: Publish
target: Publier

[ctx: RibbonWindow]
en: Publish your work to the template gallery.
target: Cliquez sur le bouton «Publier» pour publier votre travail dans la galerie de modèles.

[ctx: RibbonWindow]
en: Share
target: Partager

[ctx: RibbonWindow]
en: Show only the tab names on the Ribbon
target: Afficher uniquement les noms d'onglets sur le Ruban

[ctx: RibbonWindow]
en: Sign In
target: Se connecter

[ctx: RibbonWindow]
en: Sign Out
target: Se déconnecter

[ctx: RibbonWindow]
en: User Center
target: Centre utilisateur

[ctx: SVGPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: SVGPage]
en: Export Svg
target: Exproter SVG

[ctx: SVGPage]
en: Export all page
target: Exporter toutes les pages

[ctx: SVGPage]
en: Export current page
target: Exporter la page actuelle

[ctx: SVGPage]
en: Export select shape
target: Exporter la forme choisie

[ctx: SVGPage]
en: SVG Format...
target: Format SVG...

[ctx: SVGPage]
en: Save to SVG vector graphics format.
target: Enregistrer au format de graphiques vectoriels SVG.

[ctx: SVGPage]
en: Scalable Vector Graphics(*.svg)
target: Graphiques vectoriels adaptables(*.svg)

[ctx: SVGPage]
en: There is no selected shape.
target: Il n'y a pas de forme sélectionnée.

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Save Picture As
target: Enregistrer l'image sous

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: ScreenToolBar]
en: &Color...
target: &Couleur...

[ctx: ScreenToolBar]
en: Arrow
target: Flèche

[ctx: ScreenToolBar]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScreenToolBar]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ScreenToolBar]
en: Line
target: Ligne

[ctx: ScreenToolBar]
en: Rect
target: Rectangle

[ctx: ScreenToolBar]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ScreenToolBar]
en: Text
target: Texte

[ctx: ScreenToolBar]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Connectors
target: Connecteurs

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Guide lines
target: Lignes directrices

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Layer
target: Couche

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Pictures
target: Images

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Select by Type
target: Sélectionner par type

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Shape
target: Forme

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Shapes
target: Formes

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Text block
target: Bloc de texte

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Texts
target: Textes

[ctx: SendEmailPage]
en: Attach a copy of this document to an email.
target: Ajouter une copie de ce document à un email.

[ctx: SendEmailPage]
en: Send Email...
target: Envoyer l'email...

[ctx: ShadowPage]
en: Blur:
target: Flou:

[ctx: ShadowPage]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: ShadowPage]
en: Inner
target: Interne

[ctx: ShadowPage]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: ShadowPage]
en: No Shadow
target: Aucune ombre

[ctx: ShadowPage]
en: Outer
target: Extérieure

[ctx: ShadowPage]
en: Presets:
target: Présélections:

[ctx: ShadowPage]
en: Select fill color
target: Choisir la couleur de remplissage

[ctx: ShadowPage]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: ShadowPage]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: ShadowPage]
en: X Offset:
target: Décalage X:

[ctx: ShadowPage]
en: Y Offset:
target: Décalage Y:

[ctx: ShapeDataDialog]
en: FALSE
target: FAUX

[ctx: ShapeDataDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: ShapeDataDialog]
en: Select color
target: Sélectionner la couleur

[ctx: ShapeDataDialog]
en: TRUE
target: VRAI

[ctx: ShapeSheetView]
en: Action From Pro
target: Action depuis Pro

[ctx: ShapeSheetView]
en: Connection Points
target: Points de connexion

[ctx: ShapeSheetView]
en: Controls
target: Contrôles

[ctx: ShapeSheetView]
en: Custom Properties
target: Propriétés personnalisées

[ctx: ShapeSheetView]
en: Delete Block
target: Supprimer le bloc

[ctx: ShapeSheetView]
en: Delete Row
target: Supprimer une ligne

[ctx: ShapeSheetView]
en: Error Message
target: Message d'erreur

[ctx: ShapeSheetView]
en: Error formula!
target: Formule d'erreur!

[ctx: ShapeSheetView]
en: Formula
target: Formule

[ctx: ShapeSheetView]
en: Geometry
target: Géométrie

[ctx: ShapeSheetView]
en: Hyper Link
target: Lien hypertexte

[ctx: ShapeSheetView]
en: Insert Block
target: Insérer un bloc

[ctx: ShapeSheetView]
en: Insert Row
target: Insérer une ligne

[ctx: ShapeSheetView]
en: Insert Row After
target: Insérer une ligne après

[ctx: ShapeSheetView]
en: Line Or Box
target: Ligne ou Boîte

[ctx: ShapeSheetView]
en: Modify Block
target: Modifier le bloc

[ctx: ShapeSheetView]
en: Modify Type
target: Modifier le type

[ctx: ShapeSheetView]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: ShapeSheetView]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: ShapeSheetView]
en: MoveTo
target: Déplacer à

[ctx: ShapeSheetView]
en: Numbers
target: Numéros

[ctx: ShapeSheetView]
en: Reverse Geometry
target: Géométrie inversée

[ctx: ShapeSheetView]
en: Standard Block
target: Bloc standard

[ctx: ShapeSheetView]
en: Standard Formula
target: Formule standard

[ctx: ShapeSheetView]
en: Text
target: Texte

[ctx: ShapeSheetView]
en: Value
target: Valeur

[ctx: ShareDialog]
en: Add Password
target: Ajouter mot de passe

[ctx: ShareDialog]
en: Can Edit
target: Peut éditer

[ctx: ShareDialog]
en: Copy Link
target: Copier le lien

[ctx: ShareDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ShareDialog]
en: Do not remind again
target: Ne plus rappeler

[ctx: ShareDialog]
en: HTML Share
target: Partage HTML

[ctx: ShareDialog]
en: Link Share
target: Partage lien

[ctx: ShareDialog]
en: Only View
target: Seulement vue

[ctx: ShareDialog]
en: Powered by Edraw
target: Créé par Edraw

[ctx: ShareDialog]
en: Powered by EdrawMax
target: Créé par EdrawMax

[ctx: ShareDialog]
en: Reminder
target: Rappel

[ctx: ShareDialog]
en: Share File
target: Partager le fichier

[ctx: ShareDialog]
en: Share the link to others, and they can view or edit this shared file
target: Partagez le lien avec d'autres personnes et elles peuvent afficher ou modifier ce fichier partagé

[ctx: ShareDialog]
en: Share to
target: Partager à

[ctx: ShareDialog]
en: Share to Line
target: Partager au Line

[ctx: ShareDialog]
en: Share to WeChat
target: Partager au WeChat

[ctx: ShareDialog]
en: The file owner can edit the file at any time. Please remind that if the file owner is editing the file, other users can not save the file.
target: Le propriétaire du fichier peut modifier le fichier à tout moment. Veuillez vous assurer que le propriétaire du fichier ne modifie pas le fichier lors du partage avec d'autres. Sinon, les autres utilisateurs ne peuvent pas enregistrer le contenu d'édition.

[ctx: ShareDialog]
en: Use in HTML.
target: Utilisation en HTML.

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Are you sure to cancel the share?
target: Êtes-vous sûr d'annuler le partage?

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Cancel Share
target: Annuler le partage

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Change expiration time
target: Personnaliser le temps d'expiration

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Copy Link
target: Copier le lien

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Copy Link:
target: Copier le lien:

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Expire time:
target: Date d'expiration:

[ctx: ShareManagerDialog]
en: File Name:
target: Nom de fichier:

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Last modified:
target: Dernière mise à jour:

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Likes
target: Aimés

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Likes:
target: Aimés:

[ctx: ShareManagerDialog]
en: One Month
target: Un mois

[ctx: ShareManagerDialog]
en: One Week
target: Une semaine

[ctx: ShareManagerDialog]
en: One Year
target: Une année

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Perpetual
target: Perpétuel

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Preview:
target: Aperçu:

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Share Manager
target: Gestion de partage

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Share link
target: Partager le lien

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Three Months
target: Trois mois

[ctx: ShortcutTable]
en: (Conflict)
target: (Conflit)

[ctx: ShortcutTable]
en: (Hotkey conflict)
target: (Conflit de raccourcis clavier)

[ctx: ShortcutTable]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: ShortcutTable]
en: Enable
target: Activer

[ctx: ShortcutTable]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: ShortcutWidget]
en: (Conflict)
target: (Conflit)

[ctx: ShortcutWidget]
en: (Hotkey conflict)
target: (Conflit de raccourcis clavier)

[ctx: ShortcutWidget]
en: Are you sure want to restore the default settings?
target: Êtes-vous sûr de restaurer les paramètres par défaut?

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bezier Tool
target: Outil Bezier

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring Backward
target: Ramener en arrière

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring Forward
target: Avancer

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring to Back
target: Revenir en arrière

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring to Front
target: Premier plan

[ctx: ShortcutWidget]
en: Capture Screen
target: Capture d'écran

[ctx: ShortcutWidget]
en: Capture Screen with Program Hidden
target: Capture d'écran avec programme masqué

[ctx: ShortcutWidget]
en: Close Document
target: Fermer le document

[ctx: ShortcutWidget]
en: Common Operation
target: Opération Commune

[ctx: ShortcutWidget]
en: Connection Point
target: Point de Connexion

[ctx: ShortcutWidget]
en: Convert Anchor Tool
target: Outil de conversion d'ancrage

[ctx: ShortcutWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ShortcutWidget]
en: Create Document
target: Créer un document

[ctx: ShortcutWidget]
en: Crop
target: Rogner

[ctx: ShortcutWidget]
en: Curve Connector Tool
target: Outil de Connecteur de Courbe

[ctx: ShortcutWidget]
en: Customize Shortcuts
target: Personnaliser les raccourcis

[ctx: ShortcutWidget]
en: Customize shortcuts
target: Personnaliser les raccourcis

[ctx: ShortcutWidget]
en: Cut
target: Couper

[ctx: ShortcutWidget]
en: Data Sheet
target: Fiche Technique

[ctx: ShortcutWidget]
en: Decrease Font Size
target: Diminuer la taille de la police

[ctx: ShortcutWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ShortcutWidget]
en: Display Function Panel
target: Panneau de fonction d'affichage

[ctx: ShortcutWidget]
en: Do you want to save the changes?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications?

[ctx: ShortcutWidget]
en: Edit Text
target: d'éditer le texte

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Excel
target: Exporter vers Excel

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Html
target: Exporter en HTML

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to PDF
target: Exporter à PDF

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to PPT
target: Exporter vers PPT

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Picture
target: Exporter vers l'image

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to SVG
target: Exporter au format SVG

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Word
target: Exporter vers Word

[ctx: ShortcutWidget]
en: Find
target: Chercher

[ctx: ShortcutWidget]
en: Format Painter
target: Reproduire la mise en forme

[ctx: ShortcutWidget]
en: Group
target: Grouper

[ctx: ShortcutWidget]
en: Increase Font Size
target: Augmenter la taille de la police

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Attachment
target: Insérer une pièce jointe

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Chart
target: Insérer un graphique

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Comment
target: Insérer un Commentaire

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Formula
target: Insérer Formule.

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Hyperlink
target: Insérer un lien hypertexte

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Image
target: Insérer une image

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Map
target: Insérer Carte

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Note
target: Insérer une note

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Page
target: Insérer une page

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert QR Code
target: Insérer un code QR

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Table
target: Insérer un tableau

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Vector Text
target: Insérer un Texte Vectoriel

[ctx: ShortcutWidget]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ShortcutWidget]
en: Lasso Select Tool
target: Outil de sélection Lasso

[ctx: ShortcutWidget]
en: Line Tool
target: Outil Trait

[ctx: ShortcutWidget]
en: Move Anchor Tool
target: Déplacer l'outil d'ancrage

[ctx: ShortcutWidget]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: ShortcutWidget]
en: Oval Tool
target: Outil Ovale

[ctx: ShortcutWidget]
en: Page Setup
target: Mise en page

[ctx: ShortcutWidget]
en: Pages Preview
target: Aperçu des pages

[ctx: ShortcutWidget]
en: Paste
target: Coller

[ctx: ShortcutWidget]
en: Paste Special
target: Collage spécial

[ctx: ShortcutWidget]
en: Pen Tool
target: Outil Crayon

[ctx: ShortcutWidget]
en: Pencil Tool
target: Outil Stylo

[ctx: ShortcutWidget]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: ShortcutWidget]
en: Property Sheet
target: Feuille de Propriétés

[ctx: ShortcutWidget]
en: Quit Shortcut Setting
target: Quitter le paramètre de raccourci

[ctx: ShortcutWidget]
en: Rectangle Tool
target: Outil Rectangle

[ctx: ShortcutWidget]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: ShortcutWidget]
en: Repeat Previous Tool
target: Répéter l'outil précédent

[ctx: ShortcutWidget]
en: Reset Shortcuts
target: Réinitialiser les raccourcis

[ctx: ShortcutWidget]
en: Restore defaults
target: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: ShortcutWidget]
en: Right Angle Connector Tool
target: Outil de connecteur à angle droit

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Angle
target: Même angle

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Height
target: Même hauteur

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Size
target: Même taille

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Width
target: Même largeur

[ctx: ShortcutWidget]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ShortcutWidget]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: ShortcutWidget]
en: Save Symbol
target: Enregistrer les symboles

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select All
target: Sélectionner tous

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select Tool
target: Sélectionner l'outil

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select a shortcut key and press Backspace to remove it.
target: Sélectionnez une touche de raccourci et appuyez sur Retour arrière pour la supprimer.

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select an item and press a desired letter to assign a shortcut key.
target: Sélectionnez un élément et appuyez sur la lettre souhaitée pour attribuer une touche de raccourci.

[ctx: ShortcutWidget]
en: Shape
target: Forme

[ctx: ShortcutWidget]
en: Shape Format
target: Format de forme

[ctx: ShortcutWidget]
en: Show Help Document
target: Afficher le document d'aide

[ctx: ShortcutWidget]
en: Slide Show
target: Diaporama

[ctx: ShortcutWidget]
en: Slide Show From Current Page
target: Diaporama de la page actuelle

[ctx: ShortcutWidget]
en: Software shortcuts:
target: Raccourcis logiciels:

[ctx: ShortcutWidget]
en: Spelling Check
target: Orthographe

[ctx: ShortcutWidget]
en: Straight Connector Tool
target: Outil de Connecteur Droit

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text Adjust Tool
target: Outil de réglage du texte

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text Editing and Font Settings
target: Modification du texte et paramètres de police

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text SubScript
target: Texte SubScript

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text SuperScript
target: SuperScript texte

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text Tool
target: Outil Texte

[ctx: ShortcutWidget]
en: Tool Operation
target: Fonctionnement de l'outil

[ctx: ShortcutWidget]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: ShortcutWidget]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: ShortcutWidget]
en: Ungroup
target: De dissocier

[ctx: ShortcutWidget]
en: Unlock
target: Ouvrir

[ctx: ShortcutWidget]
en: Zoom In
target: Agrandir

[ctx: ShortcutWidget]
en: Zoom Out
target: Compresser

[ctx: ShortcutWidget]
en: Zoom to 100%
target: Zoom à 100%

[ctx: SimpleMsgItem]
en: Delete the message
target: Supprimer le message

[ctx: SimpleMsgItem]
en: Team:
target: Équipe:

[ctx: SingleGradient]
en: Color
target: Couleur

[ctx: SingleGradient]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: SingleGradient]
en: Direction:
target: Orientation:

[ctx: SingleGradient]
en: Gradient stops:
target: Arrêts de dégradé:

[ctx: SingleGradient]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: SingleGradient]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: SingleGradient]
en: Select fill color
target: Sélectionner la couleur de remplissage

[ctx: SingleGradient]
en: Select fill direction
target: Sélectionner le sens de remplissage

[ctx: SingleGradient]
en: Shade/Tint:
target: Ombre/Tinte:

[ctx: SingleGradient]
en: Slider
target: Curseur

[ctx: SingleGradient]
en: Stop position:
target: Position d'arrêt:

[ctx: SingleGradient]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: SizeComboBox]
en: The number must be between 1 and 1000
target: Le nombre doit être compris entre 1 et 1000

[ctx: SlideList]
en: Add a slide to create a presentation.
target: Ajoutez une diapositive pour créer une présentation.

[ctx: SlideList]
en: Delete All
target: Supprimer Tous

[ctx: SlideList]
en: Delete Slide
target: Supprimer Diapositive

[ctx: SlideList]
en: Hide Slide
target: Masquer Diapositive

[ctx: SlideList]
en: Insert After
target: Insérer Après

[ctx: SlideList]
en: Insert Before
target: Insérer Avant

[ctx: SlideList]
en: This will delete all your slides. Are you sure you want to continue?
target: Cette opération supprimera toutes vos diapositives. Etes-vous sûr de vouloir continuer?

[ctx: SlidePage]
en: Aspect Ratio
target: Ratio d'aspect

[ctx: SlidePage]
en: Auto-Create
target: Créer automatiquement

[ctx: SlidePage]
en: Auto-create presentation by pages
target: Créer automatiquement une présentation par pages

[ctx: SlidePage]
en: Auto-create slides
target: Créer automatiquement des diapositives

[ctx: SlidePage]
en: Create a slide by selecting any area of the page
target: Créez une diapositive en sélectionnant n'importe quelle zone de la page

[ctx: SlidePage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: SlidePage]
en: Export to PPT
target: Exporter vers PPT

[ctx: SlidePage]
en: New Slide
target: Nouvelle Diapositive

[ctx: SlidePage]
en: Play
target: Lire

[ctx: SlidePage]
en: Play the slides
target: Lire le diaporama

[ctx: SlidePage]
en: PowerPoint Format(*.pptx)
target: Format PowerPoint(*.pptx)

[ctx: SlidePage]
en: Slide Settings
target: Paramètres de Diapositive

[ctx: SlidePage]
en: This will remove your current slides. Are you sure you want to continue?
target: Cela supprimera vos diapositives actuelles. Es-tu sur de vouloir continuer?

[ctx: SlideView]
en: Automatically display
target: Diffusée automatiquement

[ctx: SlideView]
en: Close Full Screen
target: Fermer plein écran

[ctx: SlideView]
en: Ctrl+Minus
target: Ctrl-Moins

[ctx: SlideView]
en: Ctrl+PageDown
target: Ctrl+ Page vers bas

[ctx: SlideView]
en: Ctrl+PageUp
target: Ctrl+ Page vers haut

[ctx: SlideView]
en: End of slide show, click to exit.
target: Fin du diaporama, cliquez pour quitter.

[ctx: SlideView]
en: Escape
target: Echapper

[ctx: SlideView]
en: Fit in view
target: Adapter à la vue

[ctx: SlideView]
en: Press
target: presse

[ctx: SlideView]
en: The next page
target: La page suivante

[ctx: SlideView]
en: The previous Page
target: La page précédente

[ctx: SlideView]
en: Zoom In
target: Agrandir

[ctx: SlideView]
en: Zoom Out
target: Compresser

[ctx: SlideView]
en: to exit full screen
target: pour quitter le plein écran

[ctx: SmartShapeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SmartShapeDialog]
en: Create Smart Shape
target: Créer une forme intelligente

[ctx: SmartShapeDialog]
en: Repetitive elements cannot be empty.
target: Les éléments répétitifs ne peuvent pas être vides.

[ctx: SmartShapePage]
en: 1 Side Cicle
target: 1 Cycle Latéral

[ctx: SmartShapePage]
en: 1 Side Diamond
target: 1 Côté Diamant

[ctx: SmartShapePage]
en: 2 Sides Circle
target: Cycle à 2 côtés

[ctx: SmartShapePage]
en: Add Shape
target: Ajouter une forme

[ctx: SmartShapePage]
en: Alignment:
target: Alignement:

[ctx: SmartShapePage]
en: All Rows
target: Toutes Lignes

[ctx: SmartShapePage]
en: Alternate
target: Alterner

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrange in Arc
target: Arranger en Arc

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrange in Line
target: Organiser en ligne

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow
target: Flèche

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Bar
target: Barre de Flèche

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Circle
target: Cercle de flèche

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Size:
target: Taille de la flèche:

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Style:
target: Style de flèche:

[ctx: SmartShapePage]
en: Body Color
target: Couleur de corps

[ctx: SmartShapePage]
en: Border Color
target: Couleur de bordure

[ctx: SmartShapePage]
en: Bullet
target: Balle

[ctx: SmartShapePage]
en: Capsule Bar
target: Barre à Capsules

[ctx: SmartShapePage]
en: Center Hidden
target: Centre caché

[ctx: SmartShapePage]
en: Center Shape:
target: Forme centrale:

[ctx: SmartShapePage]
en: Central Axis:
target: Axe central:

[ctx: SmartShapePage]
en: Change Orientation
target: Changer l'orientation

[ctx: SmartShapePage]
en: Change Text Orientation
target: Changer l'orientation du texte

[ctx: SmartShapePage]
en: Chevron
target: Flèche

[ctx: SmartShapePage]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: SmartShapePage]
en: Color
target: Couleur

[ctx: SmartShapePage]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: SmartShapePage]
en: Connection Line:
target: Ligne de connexion:

[ctx: SmartShapePage]
en: Data:
target: Données:

[ctx: SmartShapePage]
en: Delete Shape
target: Supprimer une forme

[ctx: SmartShapePage]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: SmartShapePage]
en: Diamond and Circle
target: Diamant et Cercle

[ctx: SmartShapePage]
en: Dotted Line
target: Ligne pointillée

[ctx: SmartShapePage]
en: Dotted Line with Circle End
target: Ligne pointillée creuse

[ctx: SmartShapePage]
en: Dotted Line with CircleSolid End
target: Ligne pointillée

[ctx: SmartShapePage]
en: Doughnut
target: Donut

[ctx: SmartShapePage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: SmartShapePage]
en: Even Column
target: Colonne paire

[ctx: SmartShapePage]
en: Even Row Color
target: Couleur de ligne uniforme

[ctx: SmartShapePage]
en: Funnel
target: Entonnoir

[ctx: SmartShapePage]
en: Graphic Back to Center
target: Graphique Retour au centre

[ctx: SmartShapePage]
en: Graphic Face to Center
target: Face graphique au centre

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Circle
target: Cercle creux

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Hexagon
target: Hexagone creux

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Square
target: Carré creux

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Style:
target: Style Creux:

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollowed Circle
target: Cercle évidé

[ctx: SmartShapePage]
en: Horizontal Flip
target: Horizontalement

[ctx: SmartShapePage]
en: Horizontal Interval:
target: Intervalle horizontal:

[ctx: SmartShapePage]
en: Horizontal Timeline
target: Chronologie Horizontale

[ctx: SmartShapePage]
en: Image Container Border:
target: Bordure du conteneur d'image:

[ctx: SmartShapePage]
en: Image Container Size:
target: Taille du conteneur d'image:

[ctx: SmartShapePage]
en: Initial Angle:
target: Angle initial:

[ctx: SmartShapePage]
en: Inner Diameter:
target: Diamètre intérieur:

[ctx: SmartShapePage]
en: Interval:
target: Intervalle:

[ctx: SmartShapePage]
en: Invert Arrow:
target: Inverser la flèche:

[ctx: SmartShapePage]
en: Inward Arrow
target: Flèche intérieure

[ctx: SmartShapePage]
en: Landscape:
target: Retourner:

[ctx: SmartShapePage]
en: Large
target: Grande

[ctx: SmartShapePage]
en: Left
target: Gauche

[ctx: SmartShapePage]
en: Left Gap
target: Écart gauche

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Circle
target: Ligne avec Cercle

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Circle End
target: Ligne continue en cercle creux

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with CircleSolid End
target: Point plein ligne

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Hollowed Circle
target: Ligne avec cercle creux

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Icon Container
target: Ligne avec Conteneur d'icônes

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Image Container
target: Ligne avec Conteneur d'images

[ctx: SmartShapePage]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Line Position:
target: Position de Ligne de Jalon:

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Line Style:
target: Style de Ligne de Jalon:

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Size:
target: Taille du Jalon:

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Style:
target: Style de Jalon:

[ctx: SmartShapePage]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: SmartShapePage]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: SmartShapePage]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: SmartShapePage]
en: No
target: Non

[ctx: SmartShapePage]
en: No Arrow
target: Pas de flèche

[ctx: SmartShapePage]
en: None
target: Aucun

[ctx: SmartShapePage]
en: Notched Arrow
target: Flèche crantée

[ctx: SmartShapePage]
en: Odd Column
target: Colonne impaire

[ctx: SmartShapePage]
en: Odd Row Color
target: Couleur de ligne impaire

[ctx: SmartShapePage]
en: Offset:
target: Décalage:

[ctx: SmartShapePage]
en: Outward Arrow
target: Flèche vers l'extérieur

[ctx: SmartShapePage]
en: Parallelogram
target: Parallélogramme

[ctx: SmartShapePage]
en: Pie
target: Tarte

[ctx: SmartShapePage]
en: Polygon
target: Polygone

[ctx: SmartShapePage]
en: Pyramid
target: Pyramide

[ctx: SmartShapePage]
en: QuickStyle
target: Style rapide

[ctx: SmartShapePage]
en: Rectangle Bar
target: Barre Rectangulaire

[ctx: SmartShapePage]
en: Right
target: Droit

[ctx: SmartShapePage]
en: Rounded Rectangle
target: Rectangle arrondi

[ctx: SmartShapePage]
en: Rows
target: Lignes

[ctx: SmartShapePage]
en: S-shaped Arrangement
target: Arrangement en forme de S

[ctx: SmartShapePage]
en: Shape Numbers:
target: Numéros de forme:

[ctx: SmartShapePage]
en: Small
target: Petite

[ctx: SmartShapePage]
en: Solid Line
target: Ligne continue

[ctx: SmartShapePage]
en: Split Circle
target: Cercle divisé

[ctx: SmartShapePage]
en: Split Rectangle
target: Rectangle divisé

[ctx: SmartShapePage]
en: Square
target: Carré

[ctx: SmartShapePage]
en: Star
target: Étoile

[ctx: SmartShapePage]
en: Straight Text
target: Texte droit

[ctx: SmartShapePage]
en: Swimlane Color
target: Couleur de couloir

[ctx: SmartShapePage]
en: Symbol Inserter:
target: Conteneur d'icônes:

[ctx: SmartShapePage]
en: Text Face to Center
target: Texte face au centre

[ctx: SmartShapePage]
en: Timeline Bar:
target: Barre de Chronologie:

[ctx: SmartShapePage]
en: Timeline Type:
target: Type de Chronologie:

[ctx: SmartShapePage]
en: Title Color
target: Couleur du titre

[ctx: SmartShapePage]
en: Trapezoid Ring
target: Anneau trapézoïdal

[ctx: SmartShapePage]
en: Turn Around Even Number
target: Tournez Nombre Pair

[ctx: SmartShapePage]
en: Turn Around Odd Number
target: Tournez Nombre Impair

[ctx: SmartShapePage]
en: Two Direction Arrow
target: Flèche à deux directions

[ctx: SmartShapePage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: SmartShapePage]
en: Vertical Flip
target: Verticalement

[ctx: SmartShapePage]
en: Vertical Interval:
target: Intervalle vertical:

[ctx: SmartShapePage]
en: Vertical Timeline
target: Chronologie Verticale

[ctx: SmartShapePage]
en: Yes
target: Oui

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Center surround
target: Entourage central

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Distribute Horizontally
target: Distribuer horizontalement

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Distribute Vertically
target: Distribuer verticalement

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Drag the shape into the blue box on the right side
target: Faites glisser la forme dans la boîte bleue sur le côté droit

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Fan-shaped distribution
target: Distribution en éventail

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Main Element:
target: Élément principal:

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Overlap in Center
target: Chevauchement au centre

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Repeat Element:
target: Répéter l'élément:

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Select Type:
target: Sélectionner le genre:

[ctx: SolidFormat]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: SolidFormat]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: SolidFormat]
en: Select fill color
target: Sélectionner la couleur de remplissage

[ctx: SolidFormat]
en: Shade/Tint:
target: Ombre/Tinte:

[ctx: SolidFormat]
en: Slider
target: Curseur

[ctx: SolidFormat]
en: Transparency:
target: Transparance:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Add to dictionary
target: Ajouter au dictionnaire

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Edit Text
target: Éditer le texte

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Finished!
target: Fini!

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Finished, nothing suspicious found.
target: Fini, rien trouvé de suspect.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Ignore once
target: Ignorer cette fois

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Not in dictionary:
target: Pas dans le dictionnaire:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Spelling Check
target: Vérification de l'orthographe

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Start
target: Commencer

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Stop
target: Finir

[ctx: SplashScreen]
en: Copyright &#169; %1 EdrawSoft. All rights reserved.
target: Droits d'auteur &#169; %1 EdrawSoft. Tous les droits sont réservés.

[ctx: StylePage]
en: Fill
target: Remplir

[ctx: StylePage]
en: Line
target: Ligne

[ctx: StylePage]
en: Shadow
target: Ombre

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Copy
target: Copier

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Cut
target: Couper

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Paste
target: Coller

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Select All
target: Sélectionner tous

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: StyleTextEdit]
en: Copy
target: Copier

[ctx: StyleTextEdit]
en: Cut
target: Couper

[ctx: StyleTextEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: StyleTextEdit]
en: Paste
target: Coller

[ctx: StyleTextEdit]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: StyleTextEdit]
en: Select All
target: Sélectionner tous

[ctx: StyleTextEdit]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: SymbolDialog]
en: .ede File:
target: Fichier .ede:

[ctx: SymbolDialog]
en: .edl File:
target: Fichier .edl:

[ctx: SymbolDialog]
en: .edt File:
target: Fichier .edt:

[ctx: SymbolDialog]
en: .png File:
target: Fichier .png:

[ctx: SymbolDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: SymbolDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Library Files (*.edt)
target: Fichiers de bibliothèque Edraw(*.edt)

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Symbol Files (*.ede)
target: Edraw Fichiers de symboles (*.ede)

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Symbol Icon (*.png *.bmp *.jpeg)
target: Icône de symbole Edraw (*.png *.bmp *.jpeg)

[ctx: SymbolDialog]
en: Import EDT Library
target: Importer la bibliothèque EDT

[ctx: SymbolDialog]
en: Import Images
target: Importer des images

[ctx: SymbolDialog]
en: Import SVG
target: Importer le fichier SVG

[ctx: SymbolDialog]
en: Import Symbol
target: Importer un symbole

[ctx: SymbolDialog]
en: Import Symbols
target: Importer des symboles

[ctx: SymbolDialog]
en: Import VSSX
target: Importer VSSX

[ctx: SymbolDialog]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: SymbolDialog]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: SymbolDialog]
en: Optional
target: Optionnel

[ctx: SymbolDialog]
en: Please choose the correct edt and edl file!
target: Veuillez choisir le bon fichier edt et edl!

[ctx: SymbolDialog]
en: Please fill in the correct symbol name and symbol files!
target: Veuillez remplir le nom et les fichiers de symboles corrects!

[ctx: SymbolDialog]
en: SVG Files (*.svg *.svgz)
target: SVG Fichiers (*.svg *.svgz)

[ctx: SymbolDialog]
en: Select Images
target: Sélectionnez des images

[ctx: SymbolDialog]
en: Select SVG Files
target: Sélectionnez les fichiers SVG

[ctx: SymbolDialog]
en: Select VSSX Files
target: Sélectionnez les fichiers VSSX

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbol Name:
target: Nom du symbole:

[ctx: SymbolDialog]
en: Visio Stencils (*.vssx)
target: Gabarits Visio (*.vssx)

[ctx: TableDialog]
en: Alternate Columns
target: Colonnes alternatives

[ctx: TableDialog]
en: Alternate Rows
target: Lignes alternatives

[ctx: TableDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TableDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: TableDialog]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: TableDialog]
en: Insert Table
target: Insérer un tableau

[ctx: TableDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: TableDialog]
en: Rows
target: Lignes

[ctx: TableDialog]
en: Table Size
target: Taille de la table

[ctx: TableDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly above the selected row.
target: Ajouter une nouvelle ligne directement au-dessus de la ligne sélectionnée.

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly below the selected row.
target: Ajouter une nouvelle ligne directement au-dessous de la ligne sélectionnée.

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly to the left of the selected row.
target: Ajouter une nouvelle ligne directement à gauche de la ligne sélectionnée.

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly to the right of the selected row.
target: Ajouter une nouvelle ligne directement à droite de la ligne sélectionnée.

[ctx: TablePage]
en: All Borders
target: Toutes les bordures

[ctx: TablePage]
en: Average
target: Moyen

[ctx: TablePage]
en: Banded Column
target: Colonne baguée

[ctx: TablePage]
en: Banded Row
target: Ligne rayée

[ctx: TablePage]
en: Border
target: Frontière

[ctx: TablePage]
en: Bottom Border
target: Bordure inférieure

[ctx: TablePage]
en: CSV Format(*.csv)
target: Format CSV (*.csv)

[ctx: TablePage]
en: Column
target: Colonne

[ctx: TablePage]
en: Delete Column
target: Supprimer la colonne

[ctx: TablePage]
en: Delete Columns
target: Supprimer des colonnes

[ctx: TablePage]
en: Delete Row
target: Supprimer une ligne

[ctx: TablePage]
en: Delete Rows
target: Supprimer des lignes

[ctx: TablePage]
en: Delete the selected columns.
target: Supprimer les collones sélectionées.

[ctx: TablePage]
en: Delete the selected rows.
target: Supprimer les lignes sélectionées.

[ctx: TablePage]
en: Diagonal Down Border
target: Bordure diagonale bas

[ctx: TablePage]
en: Diagonal Up Border
target: Bordure diagonale haut

[ctx: TablePage]
en: Distribute Columns
target: Répartir les colonnes

[ctx: TablePage]
en: Distribute Rows
target: Répartir les lignes

[ctx: TablePage]
en: Distribute the height of the selected rows equally between them.
target: Uniformiser la hauteur des lignes sélectionnées.

[ctx: TablePage]
en: Distribute the width of the selected columns equally between them.
target: Uniformiser la largeur des colonnes sélectionnées.

[ctx: TablePage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Format Excel(*.xlsx)

[ctx: TablePage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: TablePage]
en: Export to CSV
target: Exporter vers CSV

[ctx: TablePage]
en: Export to XLSX
target: Exporter vers XLSX

[ctx: TablePage]
en: Format(*.xlsx *.csv)
target: Format (*.xlsx *.csv)

[ctx: TablePage]
en: Import
target: Importer

[ctx: TablePage]
en: Insert Above
target: Insérer au dessus

[ctx: TablePage]
en: Insert Below
target: Insérer au dessous

[ctx: TablePage]
en: Insert Left
target: Insérer à gauche

[ctx: TablePage]
en: Insert Right
target: Insérer à droite

[ctx: TablePage]
en: Insert Table
target: Insérer un tableau

[ctx: TablePage]
en: Inside Borders
target: Bordures intérieures

[ctx: TablePage]
en: Inside Horizontal Border
target: Bordure intérieure horizontale

[ctx: TablePage]
en: Inside Vertical Border
target: Bordure intérieure verticale

[ctx: TablePage]
en: Left Border
target: Bordure gauche

[ctx: TablePage]
en: Margin
target: Marge

[ctx: TablePage]
en: Merge Cells
target: Fusionner des cellules

[ctx: TablePage]
en: Merge the selected cells into one cell.
target: Fusionner les cellules sélectionnées en une seule cellule.

[ctx: TablePage]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: TablePage]
en: Narrow
target: Étroit

[ctx: TablePage]
en: No Border
target: Aucune bordure

[ctx: TablePage]
en: None
target: Aucun

[ctx: TablePage]
en: Outside Borders
target: Bordures extérieures

[ctx: TablePage]
en: Reminder
target: Rappel

[ctx: TablePage]
en: Right Border
target: Bordure droite

[ctx: TablePage]
en: Row
target: Ligne

[ctx: TablePage]
en: Rows & Columns
target: Lignes et colonnes

[ctx: TablePage]
en: Split Cells
target: Fractionner les cellules

[ctx: TablePage]
en: Split the selected cells into multiple cells.
target: Fractionner les cellules sélectionnées dans plusieurs cellules.

[ctx: TablePage]
en: Sum
target: Total

[ctx: TablePage]
en: Table Cell
target: Cellule de table

[ctx: TablePage]
en: Table Data
target: Données de table

[ctx: TablePage]
en: Table Properties
target: Propriétés du tableau

[ctx: TablePage]
en: Table Style
target: Style de tableau

[ctx: TablePage]
en: The current data is inconsistent with the original data, do you want to convert to a rule table?
target: Les données actuelles ne correspondent pas aux données d'origine. Voulez-vous les convertir en table de règles?

[ctx: TablePage]
en: Title
target: Titre

[ctx: TablePage]
en: Top Border
target: Bordure supérieure

[ctx: TablePage]
en: Wide
target: Largeur

[ctx: TablePage]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer le fichier à cet endroit.
    Veuillez choisir un dossier pour lequel vous avez accès en écriture.

[ctx: TagTitleList]
en: Arrow
target: Flèche

[ctx: TagTitleList]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: TagTitleList]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: TagTitleList]
en: Empty Circle
target: Cercle vide

[ctx: TagTitleList]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: TagTitleList]
en: None
target: Aucun

[ctx: TagTitleList]
en: Pin
target: Épingle

[ctx: TagTitleList]
en: RoundRect
target: Rond Rect

[ctx: TeamMemberItem]
en: Read only
target: Lecture seulement

[ctx: TeamMemberItem]
en: Remove the member.
target: Supprimer un membre.

[ctx: TeamMemberItem]
en: Write permissions.
target: autorisations d'écriture.

[ctx: TemplateList]
en: See Original Position
target: Voir la position d'origine

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 1. The content of the template must comply with national laws and regulations, and does not involve pornography, violence, vulgarity, politics and other content not allowed by the national laws.
target: 1. Le contenu du modèle doit être conforme aux lois et réglementations nationales et n'implique pas de pornographie, de violence, de vulgarité, de politique et d'autres contenus non autorisés par les lois nationales.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 2. The content of the template shall not infringe the copyrights of others.
target: 2. Le contenu du modèle ne doit pas enfreindre les droits d'auteur d'autrui.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 3. Users who directly clone and use other people's works will not be approved.
target: 3. Les utilisateurs qui clonent et utilisent directement les œuvres d'autres personnes ne seront pas approuvés.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 4. If the title is too short, the content is inconsistent, or the description is unclear, it will not be approved.
target: 4. Si le titre est trop court, le contenu est incohérent ou la description n'est pas claire, il ne sera pas approuvé.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 5. The price setting of the template must match the value of the template. If there is a clear mismatch, the auditor is allowed to adjust the price appropriately.
target: 5. Le prix du modèle doit correspondre à la valeur du modèle. En cas de discordance manifeste, l'auditeur est autorisé à ajuster le prix de manière appropriée.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 6. Allow auditors to perform content correction and design optimization.
target: 6. Permettez aux auditeurs de corriger le contenu et d'optimiser la conception.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 7. When the company has promotional activities, it is allowed to discount uniformly on the basis of the set price.
target: 7. Lorsque l'entreprise a des activités promotionnelles, elle est autorisée à effectuer des remises uniformément sur la base du prix fixé.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 8. After other users purchase your template, the platform will charge 30% of the transaction value as a service fee, and the remaining 70% as your income, which can be withdrawn at the user information center.
target: 8. Une fois que d'autres utilisateurs ont acheté votre modèle, la plate-forme facturera 30% de la valeur de la transaction en tant que frais de service et les 70% restants en tant que revenu, qui peuvent être retirés au centre d'information utilisateur.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: All users can use your file immediately
target: Tous les utilisateurs peuvent utiliser votre fichier immédiatement

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Allow copy
target: Autoriser la copie

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Community Guidelines
target: Règles de communauté

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Description cannot be more than %1 characters!
target: La description ne peut pas comporter plus de %1 caractères!

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: I agree to the
target: Je suis d'accord avec le

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Pay to copy
target: Payer pour copier

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please agree to the Template Publishing Agreement!
target: Veuillez accepter le contrat de publication de modèles!

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please enter a detailed description for your file
target: Veuillez saisir une description détaillée de votre fichier

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please enter a tag, and press Enter to save your tag
target: Veuillez saisir une balise et appuyez sur Entrée pour enregistrer votre balise

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please enter the title (less than 80 characters)
target: Veuillez saisir le titre (moins de 80 caractères)

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please read the following notes carefully before publishing:
target: Veuillez lire attentivement les notes suivantes avant de publier:

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Privacy Policy
target: Politique de confidentialité

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Publish
target: Publier

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Range: 1~20 RMB
target: Gamme: 1 ~ 20 EUR

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Tag
target: Étiquette

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Template Publishing Agreement
target: Contrat de publication de modèle

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Terms & Conditions
target: Termes et conditions

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: The price can not be empty!
target: Le prix ne peut pas être vide!

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: The title cannot be more than 80 characters!
target: Le titre ne peut pas contenir plus de 80 caractères!

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: The title cannot contain any of the following characters:
target: Le titre ne peut contenir aucun des caractères suivants:

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Title
target: Titre

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Users should pay for using your file
target: Les utilisateurs doivent payer pour utiliser votre fichier

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: You can publish your file to our Template Community for users to learn and communicate. Also, you can set a price for your file to get some profits.
target: Vous pouvez publier votre fichier dans notre communauté de modèles pour que les utilisateurs puissent apprendre et communiquer. En outre, vous pouvez fixer un prix pour votre fichier pour obtenir des bénéfices.

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: You cannot add more than 5 tags!
target: Vous ne pouvez pas ajouter plus de 5 balises!

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: and
target: et

[ctx: TextEdit]
en: Compress Image
target: Compresser l'image

[ctx: TextEdit]
en: Compress all images on the page
target: Compresser toutes les images sur cette page

[ctx: TextEdit]
en: Remember my choice
target: Rappelez-vous mon choix

[ctx: TextEdit]
en: The picture is too large. Would you like to compress it?
target: L'image est trop grande. Voulez-vous le comprimer?

[ctx: TextEdit]
en: Uncompress Image
target: Décompresser l'image

[ctx: TextSetupDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: TextSetupDialog]
en: Paragraph
target: Paragraphe

[ctx: TextureWidget]
en: File...
target: Fichier...

[ctx: TextureWidget]
en: Fit to
target: Adapter

[ctx: TextureWidget]
en: Insert Picture
target: Insérer une image

[ctx: TextureWidget]
en: Insert from:
target: Insérer un formulaire:

[ctx: TextureWidget]
en: Select fill direction
target: Sélectionner le sens d'orientation

[ctx: TextureWidget]
en: Slider
target: Curseur

[ctx: TextureWidget]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: ThemeButton]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ThemeButton]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Enter a name for this theme color.
target: Saisissez un nom pour cette couleur de thème.

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Schema 1
target: Schéma 1

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Schema 2
target: Schéma 2

[ctx: ThemeColorDialog]
en: The theme color name already exists, please try another one.
target: Le nom de la couleur du thème existe déjà, veuillez en essayer un autre.

[ctx: ThemeFontDialog]
en: Enter a name for this theme font.
target: Saisissez un nom pour cette police de thème.

[ctx: ThemeFontDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ThemeFontDialog]
en: The theme font name already exists, please try another one.
target: Le nom de police du thème existe déjà, veuillez en essayer un autre.

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme color?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette couleur de thème?

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme connector?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce connecteur à thème?

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme font?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette police de thème?

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème?

[ctx: ThemePage]
en: Color
target: Couleur

[ctx: ThemePage]
en: Connector
target: Connecteur

[ctx: ThemePage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ThemePage]
en: Do not show me this message again.
target: Ne me montrez plus ce message.

[ctx: ThemePage]
en: Please set mind map themes from the mind map setting menu.
target: Veuillez définir des thèmes de carte mentale à partir du menu de configuration de la carte mentale.

[ctx: ThemePage]
en: Save Theme
target: Enregistrer le thème

[ctx: ThemePage]
en: Set Mind Map Themes
target: Définir des thèmes de carte mentale

[ctx: ThemePage]
en: Text
target: Texte

[ctx: ThemePage]
en: Theme
target: Thème

[ctx: TimelineDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TimelineDialog]
en: Horizontal Timeline
target: Chronologie Horizontale

[ctx: TimelineDialog]
en: Insert Timeline
target: Insérer une chronologie

[ctx: TimelineDialog]
en: Open Timeline-related libraries as well
target: Ouvrez également les bibliothèques liées à la chronologie

[ctx: TimelineDialog]
en: Vertical Timeline
target: Chronologie Verticale

[ctx: TipWidget]
en: Got it
target: Je l'ai

[ctx: TipWidget]
en: Know
target: Savoir

[ctx: TipWidget]
en: Next
target: Suivant

[ctx: TipWidget]
en: Publish your file to Template Community for sharing knowledge and making money. (monthly income can reach up to 1,000 RMB)
target: Publiez votre fichier sur Template Community pour partager vos connaissances et gagner de l'argent. (le revenu mensuel peut atteindre jusqu'à 1000 EUR)

[ctx: TipWidget]
en: Skip
target: Sauter

[ctx: TitleDisplayDialog]
en: Region
target: Région

[ctx: TitleDisplayDialog]
en: Show
target: Afficher

[ctx: TitleDisplayDialog]
en: Show Region Name
target: Afficher le nom de la région

[ctx: UpdateChecker]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: UpdateChecker]
en: Update failed, please check your network connection, or go to <a href = "%1">the official</a> web to download the latest version.
target: La mise à jour a échoué, veuillez vérifier votre connexion réseau ou rendez-vous sur <a href = "%1"> le site officiel </a> pour télécharger la dernière version.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update failed, please check your network connection.
target: Mise à jour a échoué, veuillez vérifier votre connexion de réseau.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update failed, please download the new version directly from <a href = "%1">the official web</a>.
target: Mise à jour a échoué, veuillez télécharger la nouvelle version directement depuis <a href = "%1"> le site Web officiel </a>.

[ctx: UpdateMsgBox]
en:  is available now.<p>Are you sure to close the open program and begin to update?</p>
target: est disponible maintenant.<p>Êtes-vous sûr de fermer le programme et de commencer la mise à jour?</p>

[ctx: UpdateMsgBox]
en: Are you sure to close the program and begin to update it?
target: Êtes-vous sûr de fermer le programme et de commencer la mise à jour?

[ctx: UpdateMsgBox]
en: Check timeout.
target: Vérifiez avec délais.

[ctx: UpdateMsgBox]
en: New version
target: Nouvelle version

[ctx: UpdateMsgBox]
en: No version can be updated.
target: Pas de version peut être mis à jour.

[ctx: UpdateMsgBox]
en: Please wait, update checking . . .
target: Patientez, la mise à jour est en vérification . .

[ctx: UpgradeDialog]
en: A new version of EdrawMax (V%1) is available. View <a href="%2">what's new</a>.
target: Une nouvelle version d'EdrawMax (V%1) est disponible. Consultez sur <a href="%2"> Quoi de neuf </a>.

[ctx: UpgradeDialog]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: UpgradeDialog]
en: Software Update Notice
target: Remarque de mise à jour du logiciel

[ctx: UpgradeDialog]
en: The program must be closed before the update process starts. Do you want to close it and update now?
target: Le programme doit être fermé avant le début du processus de mise à jour. Voulez-vous le fermer et le mettre à jour maintenant?

[ctx: UpgradeDialog]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: UpgradeDialog]
en: Update Now
target: Mettez à jour maintenant

[ctx: UpgradeDialog]
en: Your program is up-to-date. Version number: V%1. View <a href="%2">version history</a>.
target: Votre programme est à jour. Numéro de version: V%1. Afficher <a href="%2"> l'historique des versions</a>

[ctx: UserInfoDialog]
en: Buy more storage space.
target: Acheter plus d'espace de stockage.

[ctx: UserInfoDialog]
en: Failed to modify the nickname.
target: Impossible de modifier le surnom.

[ctx: UserInfoDialog]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: UserInfoDialog]
en: Modify the nickname
target: Modifier le surnom

[ctx: UserInfoDialog]
en: Modify the nickname timed out.
target: Modification du surnom expirée.

[ctx: UserInfoDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: UserInfoDialog]
en: The network request error!
target: Erreur de demande de réseau!

[ctx: UserInfoDialog]
en: Used:
target: Utilisé:

[ctx: UserInfoDialog]
en: User Information
target: Information d'utilisateur

[ctx: UserPublishDialog]
en: 1. The content of the template must comply with national laws and regulations, and does not involve pornography, violence, vulgarity, politics and other content not allowed by the national laws.
target: 1. Le contenu du modèle doit être conforme aux lois et réglementations nationales et n'implique pas de pornographie, de violence, de vulgarité, de politique et d'autres contenus non autorisés par les lois nationales.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 2. The content of the template shall not infringe the copyrights of others.
target: 2. Le contenu du modèle ne doit pas enfreindre les droits d'auteur d'autrui.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 3. Users who directly clone and use other people's works will not be approved.
target: 3. Les utilisateurs qui clonent et utilisent directement les œuvres d'autres personnes ne seront pas approuvés.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 4. If the title is too short, the content is inconsistent, or the description is unclear, it will not be approved.
target: 4. Si le titre est trop court, le contenu est incohérent ou la description n'est pas claire, il ne sera pas approuvé.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 5. The price setting of the template must match the value of the template. If there is a clear mismatch, the auditor is allowed to adjust the price appropriately.
target: 5. Le prix du modèle doit correspondre à la valeur du modèle. En cas de discordance manifeste, l'auditeur est autorisé à ajuster le prix de manière appropriée.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 6. Allow auditors to perform content correction and design optimization.
target: 6. Permettez aux auditeurs de corriger le contenu et d'optimiser la conception.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 7. When the company has promotional activities, it is allowed to discount uniformly on the basis of the set price.
target: 7. Lorsque l'entreprise a des activités promotionnelles, elle est autorisée à effectuer des remises uniformément sur la base du prix fixé.

[ctx: UserPublishDialog]
en: 8. After other users purchase your template, the platform will charge 30% of the transaction value as a service fee, and the remaining 70% as your income, which can be withdrawn at the user information center.
target: 8. Une fois que d'autres utilisateurs ont acheté votre modèle, la plate-forme facturera 30% de la valeur de la transaction en tant que frais de service et les 70% restants en tant que revenu, qui peuvent être retirés au centre d'information utilisateur.

[ctx: UserPublishDialog]
en: Add relevant tags. PS: Press ENTER to save your tag.*
target: Ajouter une balise. Appuyez sur la touche Entrée pour ajouter de nouvelles balises. *

[ctx: UserPublishDialog]
en: Allow copy
target: Autoriser la copie

[ctx: UserPublishDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: UserPublishDialog]
en: Community Guidelines
target: Règles de communauté

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description (Please enter a description with at least 15 characters.)*
target: Description (Veuillez saisir une description d'au moins 50 caractères.) *

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description cannot be less than 15 characters!
target: La description ne peut pas comporter moins de 15 caractères!

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description cannot be more than 1000 characters!
target: La description ne peut pas contenir plus de 1000 caractères!

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description cannot be more than 250 characters!
target: La description ne peut pas contenir plus de 250 caractères!

[ctx: UserPublishDialog]
en: I agree to the
target: Je suis d'accord avec le

[ctx: UserPublishDialog]
en: Pay to copy
target: Payer pour copier

[ctx: UserPublishDialog]
en: Please agree to the Template Publishing Agreement!
target: Veuillez accepter le contrat de publication de modèles!

[ctx: UserPublishDialog]
en: Please read the following notes carefully before publishing:
target: Veuillez lire attentivement les notes suivantes avant de publier:

[ctx: UserPublishDialog]
en: Privacy Policy
target: Politique de confidentialité

[ctx: UserPublishDialog]
en: Publish
target: Publier

[ctx: UserPublishDialog]
en: Tag cannot be empty!
target: Le tag ne peut pas être vide!

[ctx: UserPublishDialog]
en: Template Publishing Agreement
target: Contrat de publication de modèle

[ctx: UserPublishDialog]
en: Terms & Conditions
target: Termes et conditions

[ctx: UserPublishDialog]
en: The description cannot be empty!
target: La description ne peut pas être vide!

[ctx: UserPublishDialog]
en: The title cannot be empty!
target: Le titre ne peut pas être vide!

[ctx: UserPublishDialog]
en: The title cannot contain any of the following characters:
target: Le titre ne peut contenir aucun des caractères suivants:

[ctx: UserPublishDialog]
en: Title*
target: Titre*

[ctx: UserPublishDialog]
en: You cannot add more than 5 tags!
target: Vous ne pouvez pas ajouter plus de 5 balises!

[ctx: UserPublishDialog]
en: and
target: et

[ctx: VectorTextDialog]
en: Add Text
target: Ajouter du texte

[ctx: VectorTextDialog]
en: Add Vector Text
target: Ajouter un texte vectoriel

[ctx: VectorTextDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: VectorTextDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VectorTextDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: VectorTextDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: VectorTextDialog]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: VisioPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: VisioPage]
en: Save to Visio file format.
target: Enregistrer au format de fichier Visio.

[ctx: VisioPage]
en: Visio XML Format(*.vsdx)
target: Format XML Visio(*.vsdx)

[ctx: WaterMarkDialog]
en: CONFIDENTIAL
target: CONFIDENTIEL

[ctx: WaterMarkDialog]
en: COPY
target: COPIER

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Diagonal
target: Diagonale

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Gray
target: Gris

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Layout
target: Mise en page

[ctx: WaterMarkDialog]
en: More Colors
target: Autres couleurs

[ctx: WaterMarkDialog]
en: No wartermark
target: Aucun filigrane

[ctx: WaterMarkDialog]
en: No watermark
target: filigrane

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Picture wartermark
target: Filigrane en image

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Picture watermark
target: Filigrane d'image

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Scale:
target: Échelle:

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Select Picture
target: Sélectionner une image

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Select color
target: Sélectionner une couleur

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Select picture...
target: Sélectionner une image...

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Text watermark
target: Filigrane en texte

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Text:
target: Texte:

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Watermark (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)
target: Filigrane (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)

[ctx: WebBuyDialog]
en: Upgrade to Professional Edition
target: Mettre à niveau vers l'édition professionnelle

[ctx: WebCommunityWidget]
en: A copy of the document already exists in your personal cloud. Do you want to make a copy again?
target: Une copie du document existe déjà dans votre cloud personnel. Voulez-vous refaire une copie?

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Download Error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Failed to download the file. status code %1
target: Impossible de télécharger le fichier. code d'état %1

[ctx: WebCommunityWidget]
en: No
target: Non

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Notice
target: Remarquer

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Open Template
target: Ouvrir le modèle

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Yes
target: Oui

[ctx: WebCommunityWidget]
en: You need to bind your account to the 
    license code to use the VIP Free templates.
target: Vous devez lier votre compte au
    code de licence pour utiliser les modèles VIP Free.

[ctx: WebLoadingWidget]
en: Loading... Please wait
target: Chargement, veuillez patienter

[ctx: WebLoginDialog]
en: Account Login
target: Connexion au compte

[ctx: WebUserCenterDialog]
en: User Center
target: Centre utilisateur
