en to unknown language translation catalogue (3571 entries)

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: (Business Edition)
target: (ビジネス版)

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: (Ultimate Edition)
target: （アルティメット版）

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Copyright &#169; %1 EdrawSoft. All rights reserved.
target: Copyright &#169; %1 EdrawSoft. 全著作権所有。

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: For more information, please visit:
target: 詳細については、以下をご覧ください。

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Product Home:
target: 製品ホームページ：

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Support Email:
target: 連絡先：

[ctx: AboutEdrawDialog]
en: Version:
target: バージョン：

[ctx: AddMultiTopicDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AddMultiTopicDialog]
en: Type topic text, then press enter for each new topic:
target: トピックテキストを入力し、Enterキーをクリックします：

[ctx: AttachmentDialog]
en: All Files (*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: AttachmentDialog]
en: Attachment
target: 添付ファイル

[ctx: AttachmentDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AttachmentDialog]
en: Copy file to
target: ファイルの保存先

[ctx: AttachmentDialog]
en: Insert Attachment
target: 添付ファイルを挿入

[ctx: AttachmentDialog]
en: Name
target: ファイル名

[ctx: AttachmentDialog]
en: Name:
target: ファイル名：

[ctx: AttachmentDialog]
en: New Attachment
target: 新規添付ファイル

[ctx: AttachmentDialog]
en: Open file
target: ファイルを開く

[ctx: AttachmentDialog]
en: Path
target: パス

[ctx: AttachmentDialog]
en: Path:
target: パス：

[ctx: AttachmentDialog]
en: Select the file path
target: ファイルの保存先を選択する

[ctx: AttachmentDialog]
en: The %1 path is empty
target: %1のパスが空きです

[ctx: AttachmentDialog]
en: The attachment does not exist.
target: 添付ファイルは存在しません。

[ctx: AttachmentDialog]
en: This attachment could not be opened directly!
target: この添付ファイルを直接開くことができません！

[ctx: AttachmentPage]
en: All Files (*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: AttachmentPage]
en: Copy file to
target: ファイルをコピー

[ctx: AttachmentPage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: AttachmentPage]
en: Insert Attachment
target: 添付ファイルを挿入

[ctx: AttachmentPage]
en: Name
target: ファイル名

[ctx: AttachmentPage]
en: Name:
target: ファイル名：

[ctx: AttachmentPage]
en: New
target: 新規作成

[ctx: AttachmentPage]
en: New Attachment
target: 新規添付ファイル

[ctx: AttachmentPage]
en: Open file
target: ファイルを開く

[ctx: AttachmentPage]
en: Path
target: パス

[ctx: AttachmentPage]
en: Path:
target: パス：

[ctx: AttachmentPage]
en: Select the file path
target: ファイル先を選択

[ctx: CalendarWidget]
en: April
target: 4月

[ctx: CalendarWidget]
en: August
target: 8月

[ctx: CalendarWidget]
en: December
target: 12月

[ctx: CalendarWidget]
en: February
target: 2月

[ctx: CalendarWidget]
en: January
target: 1月

[ctx: CalendarWidget]
en: July
target: 7月

[ctx: CalendarWidget]
en: June
target: 6月

[ctx: CalendarWidget]
en: March
target: 3月

[ctx: CalendarWidget]
en: May
target: 5月

[ctx: CalendarWidget]
en: November
target: 11月

[ctx: CalendarWidget]
en: October
target: 10月

[ctx: CalendarWidget]
en: September
target: 9月

[ctx: ChangePassword]
en:  ... Automatic jump
target:  ...自動ジャンプ

[ctx: ChangePassword]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ChangePassword]
en: Change
target: 変更

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: パスワードの変更

[ctx: ChangePassword]
en: Change password timed out.
target: パスワードの変更がタイムアウトしました。

[ctx: ChangePassword]
en: Change the password
target: パスワードの変更

[ctx: ChangePassword]
en: Enter a new password
target: 新しいパスワードを入力してくだい

[ctx: ChangePassword]
en: Enter a new password again
target: もう一度新しいパスワードを入力してください

[ctx: ChangePassword]
en: Enter the old password
target: 古いパスワードを入力してくだい

[ctx: ChangePassword]
en: Modify the password successfully,
    please sign in again.
target: パスワードの変更は完了しました。もう一度登録してください。

[ctx: ChangePassword]
en: New password format incorrect.
target: 新しいパスワードの形式は正確ではありません。

[ctx: ChangePassword]
en: No login.
target: ログインなし.

[ctx: ChangePassword]
en: Ok
target: OK

[ctx: ChangePassword]
en: Password format incorrect.
target: パスワードの形式は正確ではありません。

[ctx: ChangePassword]
en: The network request error.
target: ネットワーク要求エラーです。

[ctx: ChangePassword]
en: The new password is the same as the old one.
target: 新しいパスワードは古いパスワードと同じです。

[ctx: ChangePassword]
en: Two passwords do not match.
target: 新しいパスワードと再入力した新しいパスワードは一致しません。

[ctx: ChartDialog]
en: 100% Line
target: 100% ライン

[ctx: ChartDialog]
en: 100% Stacked Bar
target: 100％積上横棒

[ctx: ChartDialog]
en: 100% Stacked Column
target: 100％積上縦棒

[ctx: ChartDialog]
en: Area Chart
target: 面グラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Bar Chart
target: 横棒グラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Bubble Chart
target: バブルチャート

[ctx: ChartDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ChartDialog]
en: Clustered Bar
target: 集合横棒

[ctx: ChartDialog]
en: Clustered Column
target: 集合縦棒

[ctx: ChartDialog]
en: Column Chart
target: 縦棒グラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Doughnut Chart
target: ドーナツグラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Filled Radar Chart
target: 塗りつぶされたレーダーチャート

[ctx: ChartDialog]
en: Funnel Chart
target: ファンネル チャート

[ctx: ChartDialog]
en: Gauges Chart
target: ゲージチャート

[ctx: ChartDialog]
en: Insert Chart
target: チャートを挿入

[ctx: ChartDialog]
en: Line Chart
target: 折れ線グラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Percentage Radar Chart
target: 割合レーダーチャート

[ctx: ChartDialog]
en: Pie Chart
target: 円グラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Pie/Doughnut Chart
target: 円/ドーナツグラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Radar Chart
target: レーダーチャート

[ctx: ChartDialog]
en: Rose Chart
target: ローズグラフ

[ctx: ChartDialog]
en: Scatter Chart
target: 散布図

[ctx: ChartDialog]
en: Stacked Bar
target: 積上横棒

[ctx: ChartDialog]
en: Stacked Column
target: 積上縦棒

[ctx: ChartDialog]
en: Step Area
target: ステップ面

[ctx: ChartDialog]
en: Step Line
target: ステップライン

[ctx: ChartPage]
en: Abbreviation
target: 略記

[ctx: ChartPage]
en: Accuracy
target: 精度

[ctx: ChartPage]
en: Area
target: 面グラフ

[ctx: ChartPage]
en: Ascending Sequence
target: 昇順

[ctx: ChartPage]
en: Axis Color
target: 軸の色

[ctx: ChartPage]
en: Axis Label Prefix/Suffix
target: 軸ラベルのプレフィックス/サフィックス

[ctx: ChartPage]
en: Axis Position
target: 軸の位置

[ctx: ChartPage]
en: Axis Tail
target: 軸の最後

[ctx: ChartPage]
en: Bar
target: 横棒グラフ

[ctx: ChartPage]
en: Between tick marks
target: 目盛りの中

[ctx: ChartPage]
en: Bottom
target: 下

[ctx: ChartPage]
en: Bottom Center
target: 下中央

[ctx: ChartPage]
en: Bubble Maxi
target: バブルの最大値

[ctx: ChartPage]
en: Bubble Min
target: バブルの最小値

[ctx: ChartPage]
en: CSV Format(*.csv)
target: CSV 形式(*.csv)

[ctx: ChartPage]
en: Cartesian Coordinate System
target: デカルト座標系

[ctx: ChartPage]
en: Category Gap
target: カテゴリーギャップ

[ctx: ChartPage]
en: Change Chart Type
target: チャートの種類を変更

[ctx: ChartPage]
en: Chart Style
target: チャートのスタイル

[ctx: ChartPage]
en: Circular
target: 円形

[ctx: ChartPage]
en: Classification
target: 分類

[ctx: ChartPage]
en: Column
target: 縦棒グラフ

[ctx: ChartPage]
en: Coordinate Shape
target: 座標系のスタイル

[ctx: ChartPage]
en: Data
target: データ

[ctx: ChartPage]
en: Data Format
target: データの形式

[ctx: ChartPage]
en: Data Label Prefix/Suffix
target: データラベルのプレフィックス/サフィックス

[ctx: ChartPage]
en: Delimiter
target: デリミタ

[ctx: ChartPage]
en: Descending Sequence
target: 降順

[ctx: ChartPage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: エクセル形式(*.xlsx)

[ctx: ChartPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: ChartPage]
en: Export to CSV
target: CSVにエクスポート

[ctx: ChartPage]
en: Export to XLSX
target: XLSXにエクスポート

[ctx: ChartPage]
en: Format(*.xlsx *.csv)
target: 形式(*.xlsx *.csv)

[ctx: ChartPage]
en: Funnel
target: ファンネルチャート

[ctx: ChartPage]
en: Gauge Color
target: ゲージの色

[ctx: ChartPage]
en: Gauges
target: ゲージ

[ctx: ChartPage]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: ChartPage]
en: Hundreds
target: 数百

[ctx: ChartPage]
en: Hundredths
target: 百の位

[ctx: ChartPage]
en: Import
target: インポート

[ctx: ChartPage]
en: In the Middle of Axis
target: 軸の真ん中

[ctx: ChartPage]
en: Inflection Point Size
target: 変曲点のサイズ

[ctx: ChartPage]
en: Insert Chart
target: チャートを挿入

[ctx: ChartPage]
en: Inside
target: 内

[ctx: ChartPage]
en: Inside Diameter Ratio
target: 内径比

[ctx: ChartPage]
en: Label Position
target: ラベルの位置

[ctx: ChartPage]
en: Label Type
target: ラベルタイプ

[ctx: ChartPage]
en: Left
target: 左

[ctx: ChartPage]
en: Legend
target: 凡例

[ctx: ChartPage]
en: Legend Position
target: 凡例の位置

[ctx: ChartPage]
en: Line
target: 折れ線グラフ

[ctx: ChartPage]
en: Max Scale
target: スケールの最小値

[ctx: ChartPage]
en: Maximum
target: 最大値

[ctx: ChartPage]
en: Maximum Width
target: 最大幅

[ctx: ChartPage]
en: Middle Center
target: 中央

[ctx: ChartPage]
en: Middle Right
target: 右中

[ctx: ChartPage]
en: Min Scale
target: スケールの最小値

[ctx: ChartPage]
en: Minimum
target: 最小値

[ctx: ChartPage]
en: Minimum Width
target: 最小幅

[ctx: ChartPage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: ChartPage]
en: Name
target: 名前

[ctx: ChartPage]
en: Name Position
target: 名前の位置

[ctx: ChartPage]
en: None
target: なし

[ctx: ChartPage]
en: Normal
target: 標準

[ctx: ChartPage]
en: Number of Segments
target: セグメント数

[ctx: ChartPage]
en: On tick marks
target: 目盛りの上

[ctx: ChartPage]
en: Ones
target: 一の位

[ctx: ChartPage]
en: Outside
target: 外

[ctx: ChartPage]
en: Percent Label
target: パーセントラベル

[ctx: ChartPage]
en: Percent Sign
target: パーセント記号

[ctx: ChartPage]
en: Pie
target: 面グラフ

[ctx: ChartPage]
en: Polygon
target: 多角形

[ctx: ChartPage]
en: Prefix Unit
target: プレフィックス単位

[ctx: ChartPage]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: ChartPage]
en: Radar Coordinate System
target: レーダー座標系

[ctx: ChartPage]
en: Radius
target: 半径

[ctx: ChartPage]
en: Right
target: 右

[ctx: ChartPage]
en: Rose Chart Type
target: ローズチャートタイプ

[ctx: ChartPage]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: ChartPage]
en: Rotate Angle
target: 回転角度

[ctx: ChartPage]
en: Scatter
target: 散布図

[ctx: ChartPage]
en: Scatter diagram
target: 散布図

[ctx: ChartPage]
en: Sequence
target: 並び替え

[ctx: ChartPage]
en: Series Gap
target: シリーズギャップ

[ctx: ChartPage]
en: Series Settings
target: シリーズの設定

[ctx: ChartPage]
en: Show AxisLine
target: 軸線を表示する

[ctx: ChartPage]
en: Show Scale
target: スケールを表示

[ctx: ChartPage]
en: Show Split
target: スプリットを表示

[ctx: ChartPage]
en: Show Tag
target: タグを表示

[ctx: ChartPage]
en: Smooth Line
target: 滑らかな線

[ctx: ChartPage]
en: Spider and Radar
target: スパイダーとレーダー

[ctx: ChartPage]
en: Suffix Unit
target: サフィックス単位

[ctx: ChartPage]
en: Tens
target: 数十

[ctx: ChartPage]
en: Tenths
target: 十の位

[ctx: ChartPage]
en: Thousandths
target: 千の位

[ctx: ChartPage]
en: Top
target: 上

[ctx: ChartPage]
en: Top Center
target: 上中央

[ctx: ChartPage]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: ChartPage]
en: Value
target: 値

[ctx: ChartPage]
en: X Axis
target: X軸

[ctx: ChartPage]
en: Y Axis
target: Y軸

[ctx: ChartPage]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: この場所にファイルを保存する権限がありません。
    書き込みアクセス権のあるフォルダを選択してください。

[ctx: ChartTableWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: ChartTableWidget]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: ChartTableWidget]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ChartTableWidget]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: ChartTableWidget]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: CloudExpiredDialog]
en:  days</a>
target:  日</a>

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Buy
target: 購入

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Edraw Cloud
target: Edrawクラウド

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Edraw Cloud Service
target: Edraw クラウドサービス

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: I want to renew cloud service.
target: クラウドサービスを更新します。

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Your cloud service has expired.
target: クラウドサービスの有効期限が切れています。

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Your cloud service status: <a style='color: rgb(250, 110, 0);' href = >remain
target: クラウドサービス状態： <a style='color: rgb(250, 110, 0);' href = >残っています・

[ctx: CloudExpiredDialog]
en: Your cloud service status: <a style='color: rgb(35, 145, 35);' href = >remain
target: クラウドサービス状態： <a style='color: rgb(35, 145, 35);' href = >残っています・

[ctx: CommentDialog]
en: Delete Comment
target: コメントを削除

[ctx: CommentDialog]
en: Insert Comment
target: コメントを挿入

[ctx: CommentDialog]
en: Revise Comment
target: コメントを修正

[ctx: CommentDialog]
en: Send
target: 送信

[ctx: CommentItem]
en: Delete this comment
target: コメントを削除

[ctx: CommentItem]
en: Reply this comment
target: コメントを返信

[ctx: CommentPage]
en: Comment for current shape:
target: 現在の図形に対するコメント：

[ctx: CommentPage]
en: Insert Comment
target: コメントを挿入

[ctx: CompressPicDialog]
en: 200 dpi
target: 200dpi

[ctx: CompressPicDialog]
en: All of the pictures
target: すべての画像

[ctx: CompressPicDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: CompressPicDialog]
en: Compress pictures
target: 画像を圧縮する

[ctx: CompressPicDialog]
en: Invariability
target: ピクセル不変

[ctx: CompressPicDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: CompressPicDialog]
en: Resolution
target: 解像度

[ctx: CompressPicDialog]
en: Screen
target: 画面

[ctx: CompressPicDialog]
en: Selected picture
target: 画像の選択

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Anyone can join the team
target: 誰でも参加可能

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Block all requests
target: すべての申請を断る

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Create Team
target: チームの作成

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Manually approve all new requests
target: すべての新申請を手動で同意する

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Select the way to manage new member request
target: 新規メンバーの申請を管理する方法を選択

[ctx: CreateTeamDialog]
en: Team name
target: チーム名

[ctx: DeactivationDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate
target: 無効化

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate Successfully!
target: 無効化は成功でした!

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate the License on This Computer!
target: このパソコンでライセンスを無効化にします!

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation
target: 無効化

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation timed out.
target: 無効化操作がタイムアウトでした。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Invalidate license code. Please check your order email for more details.
target: ライセンスコードは無効です。ご注文のメールに詳細情報をご確認ください。

[ctx: DeactivationDialog]
en: License deactivation takes a few seconds and requires active internet connection.
target: ライセンスの無効化には数秒かかり、アクティブなインターネット接続が必要です。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Network issue, please try again later.
target: ネットワークエラーです。暫くしてからもう一度お試しください。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Note:
target: 注意：

[ctx: DeactivationDialog]
en: Once decativated, you need to wait for another 30 days for the next deactivation.
target: 一度無効化されたら、次の無効化まで30日間が必要です。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Please close the program for the deactivation to take effect.
target: 無効化操作を有効にするには、プログラムを再起動してください。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Please run Edraw as administrator and try to deactivate again.
target: 管理者としてEdrawを実行して、再度無効化をお試しください。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Server is busy, please try again later.
target: サーバーがビジー状態です。暫くしてからやり直してください。

[ctx: DeactivationDialog]
en: The license code can not be deactivated on the computer. Because the computer has not installed full version.
target: このコンピュータでライセンスコードを無効にすることはできません。コンピュータにフルバージョンがインストールしていないためです。

[ctx: DeactivationDialog]
en: This machine does not exist in activated machine list.
target: このPCでソフトを有効化にすることができません。

[ctx: DeactivationDialog]
en: You need to wait %1 days to deactivate Edraw again. Deactivation is available once every 30 days.
target: 再びEdrawを無効にすることは%1日後にしてください。無効化の操作は30日間に一回のみ実行できます。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Your Edraw is not activated.
target: このEdrawは有効化されていません。

[ctx: DecryptDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DecryptDialog]
en: Decryption
target: 暗号化の解除

[ctx: DecryptDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: DecryptDialog]
en: The password is incorrect.
target: パスワードが間違っています。

[ctx: DecryptDialog]
en: This file is encrypted, please enter the password to open it.
target: このファイルは暗号化されています。パスワードを入力して開きます。

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Can't save same scheme!
target: 同一のスキームが保存できません！

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Custom
target: カスタマイズ

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Custom
target: カスタマイズ

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Custom Scheme Name
target: カスタムスキーム名

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Define Fields
target: フィールドの定義

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Define fields
target: フィールドの定義

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Field scheme:
target: フィールドスキーム：

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Fields added to shape:
target: 図形フィールドの定義：

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Save Scheme
target: スキームの保存

[ctx: DefineFieldDialog]
en: Save scheme
target: スキームの保存

[ctx: DefineFieldDialog]
en: The name has been used.
target: 名前が既に使用されています。

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Binding text:
target: テキストの縛り上げ：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Boolean
target: ブーリアン

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Color
target: 色

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Currency
target: 貨幣

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Data:
target: プロパティ：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: DateTime
target: 日付時刻

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Decimal places:
target: 小数位：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Define Custom Field
target: カスタムフィールドの定義

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Define Shape Data
target: 図形データの定義

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Duration
target: 持続時間

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: FALSE
target: 間違った

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Format
target: 書式

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Format:
target: フォーマット：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: List
target: リスト

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: New
target: 新規作成

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Number
target: 数字

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Percentage
target: パーセンテージ

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Prompt
target: プロンプト

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Prompt:
target: プロンプト：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Property
target: プロパティ

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Scientific
target: 科学的記数法

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Select color
target: 色の選択

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: String
target: 文字列

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: TRUE
target: 正しい

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Type
target: 種類

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Unit/Currency
target: 単位/貨幣

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Use thousand separator
target: 3桁区切りを採用する

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Value
target: 値

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: Value:
target: 値：

[ctx: DefinePropertyDialog]
en: e.g. Large;Medium;Small
target: 例：大;中;小

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom Theme Colors:
target: テーマ色の設定：

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom Theme Connectors:
target: テーマコネクターの設定：

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom Theme Fonts:
target: テーマフォントの設定：

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Custom colors:
target: カスタムカラー：

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete Theme Colors
target: テーマの色を削除

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete Theme Connector
target: テーマのコネクターを削除

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Delete Theme Fonts
target: テーマのフォントを削除

[ctx: DeleteCustomDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: Dialog]
en: Home
target: ホーム

[ctx: Dialog]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Apply to all pages
target: すべてのページに適用

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Apply to current page
target: 現在のページに適用

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Apply to selected shape
target: 選択した図形に適用

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Display Option
target: 表示オプション

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Display Options
target: 表示オプション

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Down
target: 下

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Left
target: 左

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Not change size
target: サイズ変更しない

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Photo
target: 画像

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Position:
target: 位置：

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Property
target: プロパティ

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Right
target: 右

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Select color
target: 色を選択

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Show Photo
target: 画像を表示

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Show/Hide
target: 表示／非表示

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Top
target: 上

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Up
target: 上

[ctx: DisplayOptionsDialog]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: DockTitleBar]
en: Accept data edit.
target: データ編集を受け入れます。

[ctx: DockTitleBar]
en: Cancel data edit.
target: データ編集をキャンセルします。

[ctx: EDCloudManager]
en: A new member joined the team.
target: 新しいメンバーがチームに参加しました。

[ctx: EDCloudManager]
en: Applicant:
target: 申請者：

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the Team?
    All files in the team will be deleted.
target: チームを削除してもよろしいですか？
    チーム内のすべてのファイルが削除されます。

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the file?
target: このファイルを削除しますか？

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the file?
    Files deleted in Team Cloud cannot be recovered from the Recycle Bin.
target: このファイルを削除しますか。
    チームクラウドで削除されたファイルは、ごみ箱から復元できません。

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the folder?
    All files in the folder will be deleted.
target: フォルダを削除してもよろしいですか？
    フォルダ内のすべてのファイルが削除されます。

[ctx: EDCloudManager]
en: Are you sure to delete the folder?
    Files deleted in Team Cloud cannot be recovered from the Recycle Bin.
target: このフォルダーを削除しますか。
    チームクラウドで削除されたファイルは、ごみ箱から復元できません。

[ctx: EDCloudManager]
en: Delete File
target: ファイルを削除

[ctx: EDCloudManager]
en: Delete Team
target: チームを削除

[ctx: EDCloudManager]
en: Delete folder
target: フォルダーを削除

[ctx: EDCloudManager]
en: File error.
target: ファイルエラーです。

[ctx: EDCloudManager]
en: Network Error
target: ネットワークエラー

[ctx: EDCloudManager]
en: Open
target: 開く

[ctx: EDCloudManager]
en: Open file failed.
target: ファイルを開くことができませんでした。

[ctx: EDCloudManager]
en: Private
target: プライベート

[ctx: EDCloudManager]
en: Public
target: 公開

[ctx: EDCloudManager]
en: The team accepted your request.
target: 申請が許可されました。

[ctx: EDCloudManager]
en: The team refused your request.
target: 申請が拒否されました。

[ctx: EDCloudManager]
en: The team was disbanded.
target: チームは解散しました。

[ctx: EDCloudManager]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: EDCloudManager]
en: Upload failed. Please try again later.
target: エラー：アップロードに失敗しました。 後でもう一度やり直してください。

[ctx: EDCloudManager]
en: Upload path error.
target: アップロードパスエラーです。

[ctx: EDCloudManager]
en: Verification
target: 確認

[ctx: EDCloudManager]
en: You are invited to join the team.
target: チームに参加するようと招待されています。

[ctx: EDCloudManager]
en: You are removed from the team.
target: チームから削除されました。

[ctx: EDFontComboBox]
en: All Fonts
target: すべてのフォント

[ctx: EDFontComboBox]
en: Recently Used Fonts
target: 最近使用したフォント

[ctx: EDToolBoxButton]
en: Add symbols from the canvas
target: キャンバスから図形を追加する

[ctx: EDToolBoxButton]
en: Close
target: 終了

[ctx: EDToolBoxButton]
en: Import symbols
target: 図形をインポート

[ctx: EDWebView]
en: Login In
target: ログイン

[ctx: EDWebView]
en: Login failed, please login again.
target: ログインに失敗しました。もう一度ログインしてください。

[ctx: EDWebView]
en: Login successfully!
target: ログインに成功しました！

[ctx: EDWebView]
en: Please close the window and return to EdrawMax.
target: このウィンドウを閉じて、EdrawMaxに戻ってください。

[ctx: EditChartDialog]
en: All Files (*.csv *.txt *.xls *.xlsx)
target: すべてのファイル(*.csv *.txt *.xls *.xlsx)

[ctx: EditChartDialog]
en: Chart
target: チャート

[ctx: EditChartDialog]
en: Excel file (*.xls);;CSV file (*.csv);;Text file (*.txt)
target: Excelファイル（*.xls）;; CSVファイル（*.csv）;;テキストファイル（*.txt）

[ctx: EditChartDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: EditChartDialog]
en: Export Chart Data
target: チャートデータをエクスポートする

[ctx: EditChartDialog]
en: Load
target: 導入

[ctx: EditChartDialog]
en: Load Data From File
target: ファイルからデータを導入する

[ctx: EditChartDialog]
en: Max Value:
target: 最大値：

[ctx: EditChartDialog]
en: Min Value:
target: 最小値：

[ctx: EncryptDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EncryptDialog]
en: Change Password
target: パスワードの変更

[ctx: EncryptDialog]
en: Confirm Password
target: パスワードの確認

[ctx: EncryptDialog]
en: Confirm password cannot be empty!
target: 確認パスワードは空にできません！

[ctx: EncryptDialog]
en: Encrypt File
target: ファイルを暗号化

[ctx: EncryptDialog]
en: Note:
target: 注意：

[ctx: EncryptDialog]
en: Only alphanumeric characters allowed.
target: 英数字のみ使用可能です。

[ctx: EncryptDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: EncryptDialog]
en: Password cannot be empty!
target: パスワードを空にすることはできません

[ctx: EncryptDialog]
en: Passwords do not match.
target: パスワードが一致していません。

[ctx: EncryptDialog]
en: The password is case sensitive. Please keep the password properly. Once lost or forgotten, the file cannot be recovered.
target: パスワードは、大文字と小文字が区別されることに注意してください。忘れてしまったパスワードを回復することはできません。パスワードと、それに対応するドキュメント名を一覧にして、安全な場所に保管することをお勧めします。

[ctx: EncryptDialog]
en: The password is changed successfully!
target: パスワードが変更されました。

[ctx: EncryptDialog]
en: The password must contain at least 4 characters.
target: パスワードには4文字以上の文字が必要です。

[ctx: EncryptDialog]
en: Your file is encrypted successfully!
target: ファイルの暗号化に成功しました。

[ctx: EventMapDialog]
en: Click Event Map
target: イベントマップをクリックする

[ctx: EventMapDialog]
en: Edraw Default
target: Edrawの既定

[ctx: EventMapDialog]
en: Hyperlink
target: ハイパーリンク

[ctx: EventMapDialog]
en: Map mouse left click event to
target: マウス クリックに応答する

[ctx: EventMapDialog]
en: Shape Action
target: 図形動作

[ctx: ExampleList]
en: Sorry, there were no result for "%1". Please try another word.
target: 「%1"」に一致する項目はありません。 別の言葉でもう一度お試しください。

[ctx: ExportDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: ExportDialog]
en: Add All
target: すべて追加

[ctx: ExportDialog]
en: Available Items
target: エクスポート可能な項目

[ctx: ExportDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Branch
target: ブランチ全体

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Chart
target: 組織図全体

[ctx: ExportDialog]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Excel形式（* .xlsx）

[ctx: ExportDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: ExportDialog]
en: Export Items
target: オプション

[ctx: ExportDialog]
en: Export Organizational Chart
target: 組織図をエクスポート

[ctx: ExportDialog]
en: Export:
target: エクスポート：

[ctx: ExportDialog]
en: Include:
target: 以下を含む：

[ctx: ExportDialog]
en: IsAssistant
target: アシスタントです

[ctx: ExportDialog]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: ExportDialog]
en: Relationship
target: 関係情報

[ctx: ExportDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ExportDialog]
en: Remove All
target: すべて削除

[ctx: ExportDialog]
en: ReportsTo
target: 報告

[ctx: ExportDialog]
en: Selected Shapes
target: 選択した図形

[ctx: ExportPDFDialog]
en: All Pages
target: すべてのページ

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Current Page
target: 現在のページ

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Documents
target: ドキュメント

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export Image-based PDF
target: 画像ベースのPDFをエクスポート

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export Regular PDF
target: 標準のPDFをエクスポート

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export to 1 PDF
target: 1つの PDFにエクスポート

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Export to separated PDFs
target: 複数のPDFにエクスポート

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Notification
target: 注意

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Pages
target: ページ

[ctx: ExportPDFDialog]
en: Selected Pages
target: 選択したページ

[ctx: ExportPDFDialog]
en: The format is not correct. Please enter again.
target: 形式が正しくありません。 もう一度入力してください。

[ctx: ExportPDFDialog]
en: The page number doesnot exist.
target: このページ番号がありません。

[ctx: ExportPDFDialog]
en: for example: "1,3,5-10"
target: 例えば: "1、3、5-10"

[ctx: FieldsDialog]
en: Boolean
target: ブーリアン

[ctx: FieldsDialog]
en: Checked
target: 選択した

[ctx: FieldsDialog]
en: Currency
target: 通貨

[ctx: FieldsDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: FieldsDialog]
en: Define Field
target: フィールドの定義

[ctx: FieldsDialog]
en: Duartion
target: 持続時間

[ctx: FieldsDialog]
en: Format
target: 形式

[ctx: FieldsDialog]
en: Lowercase
target: 小文字

[ctx: FieldsDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: FieldsDialog]
en: Normal
target: 正常

[ctx: FieldsDialog]
en: Number
target: 番号

[ctx: FieldsDialog]
en: Percentage
target: パーセンテージ

[ctx: FieldsDialog]
en: Scientific
target: 科学的計数法

[ctx: FieldsDialog]
en: String
target: 文字列

[ctx: FieldsDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: FieldsDialog]
en: Uppercase
target: 大文字

[ctx: FieldsDialog]
en: false
target: 間違い

[ctx: FieldsDialog]
en: more
target: その他

[ctx: FieldsDialog]
en: true
target: 正しい

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: <p>Software has automatically recovered the following files. Save the ones you wish to keep.</p>                                <p>Available files:</p>
target: <p>EdrawMaxは次のファイルを自動的に回復しました。</p><p>利用可能なファイル：</p>

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Are you sure you want to delete all the files?
target: すべてのファイルの削除しますか？

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Are you sure you want to delete the file?
target: このファイルを削除しますか？

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Delete All
target: すべて削除

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Delete Recovery Files
target: 回復ファイルを削除

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: File recovery
target: ファイル回復

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Select none
target: 選択しない

[ctx: FileRecoveryDialog]
en: Software terminated abnormally. The following files have been recovered.
target: Edrawmaxは異常終了してしまいました。以下のファイルが復元されました。

[ctx: FillPage]
en: Gradient fill
target: グラデーション塗りつぶし

[ctx: FillPage]
en: No fill
target: 塗りつぶしなし

[ctx: FillPage]
en: Pattern fill
target: パターンの塗りつぶし

[ctx: FillPage]
en: Picture or texture fill
target: 画像またはテクスチャー塗りつぶし

[ctx: FillPage]
en: Single color gradient fill
target: 単一色のグラデーション塗りつぶし

[ctx: FillPage]
en: Solid fill
target: 単一色の塗りつぶし

[ctx: FindReplaceWidget]
en: All pages
target: すべてのページ

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: 大文字と小文字を区別する

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Find & Replace
target: 検索と置換

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Find:
target: 検索：

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Replace:
target: 置換：

[ctx: FindReplaceWidget]
en: Whole words only
target: 全体単語のみ

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Failed to join in! You may have been in the team.
target: 失敗しました。もうチームのメンバーである可能性があります。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Join in
target: 参加

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Join the team successfully!
target: チームに参加することは成功しました！

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: No description
target: 情報なし

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: No more than 200 words.
target: 200字以上にはできません。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Private
target: プライベート

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Public
target: 公開

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search Team
target: チーム検索

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search a team to join in
target: 参加するチームを検索

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search team
target: チーム検索

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Search timed out.
target: 検索がタイムアウトしました。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Searching for...
target: 検索しています...

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team creator:
target: チームの創立者：

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team name:
target: チームの名前：

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team number
target: チーム番号

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team number can not be empty.
target: チーム番号は空にすることはできません。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team number is invalid.
target: チーム番号が無効です。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Team permission:
target: チーム許可：

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: The network request error.
target: ネットワーク要求エラー。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: The request has been sent. Please wait for the creator's confirmation.
target: 要求が送信されました。創立者の確認をお待ちください。

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: The team does not exist!
target: チームは存在しません！

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Verification
target: 確認

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: Verification information
target: 確認情報

[ctx: FindTeamJoinDialog]
en: You are already in the team.
target: 既にチームにいます。

[ctx: FloorPlanPage]
en: Always display wall dimension
target: 壁の寸法を常に表示

[ctx: FloorPlanPage]
en: Apply to all walls
target: すべての壁に適用

[ctx: FloorPlanPage]
en: Centimeters
target: センチ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Cicero
target: シセロ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Didot
target: ディド

[ctx: FloorPlanPage]
en: Drawing Scale
target: 描画スケール

[ctx: FloorPlanPage]
en: Feet
target: フィート

[ctx: FloorPlanPage]
en: Feet and Inches
target: フィートとインチ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Hide wall dimension
target: 壁の寸法を非表示

[ctx: FloorPlanPage]
en: Inches
target: インチ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Kilometers
target: キロ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Meters
target: メートル

[ctx: FloorPlanPage]
en: Mile
target: マイル

[ctx: FloorPlanPage]
en: Millimeters
target: ミリメートル

[ctx: FloorPlanPage]
en: Pica
target: パイカ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Pixel
target: ピクセル

[ctx: FloorPlanPage]
en: Points
target: 点

[ctx: FloorPlanPage]
en: Precision
target: 精度

[ctx: FloorPlanPage]
en: Show all wall dimension
target: すべての壁の寸法を表示

[ctx: FloorPlanPage]
en: Unit
target: 単位

[ctx: FloorPlanPage]
en: View
target: 表示

[ctx: FloorPlanPage]
en: Wall
target: 壁

[ctx: FloorPlanPage]
en: Wall Thickness
target: 壁の厚さ

[ctx: FloorPlanPage]
en: Yard
target: ヤード

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Font:
target: フォント：

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: FontSymbolDialog]
en: Insert Shape
target: 図形を挿入

[ctx: FormatDialog]
en: Decimal places:
target: 小数位：

[ctx: FormatDialog]
en: Format
target: 形式

[ctx: FormatDialog]
en: Format:
target: 形式：

[ctx: FormatDialog]
en: Unit/Currency:
target: 単位/通貨：

[ctx: FormatDialog]
en: Use thousand separator
target: 3桁区切りを採用する

[ctx: FormulaDialog]
en: -
target: +

[ctx: FormulaDialog]
en: All
target: 全部

[ctx: FormulaDialog]
en: All Sub
target: すべてのサブトピック

[ctx: FormulaDialog]
en: Assistants
target: アシスタント

[ctx: FormulaDialog]
en: Average
target: 平均値

[ctx: FormulaDialog]
en: Can't be empty!
target: 空にすることはできません！

[ctx: FormulaDialog]
en: Characters:
target: キャラクター：

[ctx: FormulaDialog]
en: Charra:
target: チャラ：

[ctx: FormulaDialog]
en: Contain
target: 含む

[ctx: FormulaDialog]
en: Count
target: カウント

[ctx: FormulaDialog]
en: Days
target: 日

[ctx: FormulaDialog]
en: Equals
target: イコール

[ctx: FormulaDialog]
en: Formula
target: 数式

[ctx: FormulaDialog]
en: Formula Properties
target: 数式のプロパティ

[ctx: FormulaDialog]
en: Function:
target: 関数：

[ctx: FormulaDialog]
en: Include
target: 含む

[ctx: FormulaDialog]
en: Left
target: 左

[ctx: FormulaDialog]
en: Len
target: レン

[ctx: FormulaDialog]
en: Level
target: レベル

[ctx: FormulaDialog]
en: Lower
target: 下

[ctx: FormulaDialog]
en: Maximum
target: 最大値

[ctx: FormulaDialog]
en: Mid
target: 中

[ctx: FormulaDialog]
en: Minimum
target: 最小値

[ctx: FormulaDialog]
en: Next Level Sub
target: 次のレベルのサブトピック

[ctx: FormulaDialog]
en: Others
target: その他

[ctx: FormulaDialog]
en: Property
target: プロパティ

[ctx: FormulaDialog]
en: Range:
target: 範囲：

[ctx: FormulaDialog]
en: ReportsTo
target: 報告

[ctx: FormulaDialog]
en: Right
target: 右

[ctx: FormulaDialog]
en: Self
target: 自己

[ctx: FormulaDialog]
en: Standard Deviation
target: 標準偏差

[ctx: FormulaDialog]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: FormulaDialog]
en: String
target: 文字列

[ctx: FormulaDialog]
en: String:
target: 文字列：

[ctx: FormulaDialog]
en: Sub
target: サブトピック

[ctx: FormulaDialog]
en: Total
target: 合計

[ctx: FormulaDialog]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: FormulaDialog]
en: Upper
target: 上

[ctx: FormulaDialog]
en: Value
target: 値

[ctx: FormulaDialog]
en: Variance
target: 分散

[ctx: FormulaDialog]
en: Years
target: 年

[ctx: FormulaSdk]
en: Do you want to save the changes?
target: 変更を保存しますか？

[ctx: FormulaSdk]
en: Formula
target: 公式

[ctx: FormulaSdk]
en: Save Formula
target: 数式を保存

[ctx: FullScreenSlide]
en: Automatically display
target: 自動再生

[ctx: FullScreenSlide]
en: Close Full Screen
target: フルスクリーンを閉じる

[ctx: FullScreenSlide]
en: Escape
target: ログアウト

[ctx: FullScreenSlide]
en: Fit in view
target: 図面に合わせる

[ctx: FullScreenSlide]
en: Over!
target: 完了！

[ctx: FullScreenSlide]
en: The next page
target: 次のページ

[ctx: FullScreenSlide]
en: The previous Page
target: 現在のページ

[ctx: FullScreenSlide]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: FullScreenSlide]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: GanttChartWizard]
en: <a href="http://www.edrawsoft.com/datatogantt.php"> How to create a gantt chart from data ...</a>
target: <a href="http://www.edrawsoft.com/datatogantt.php"> データからガントチャートを作成する方法 ...</a>

[ctx: GanttChartWizard]
en: All Files (*.txt *.csv *.xlsx *.xls)
target: Edrawのすべてのファイル(*.txt *.csv *.xlsx *.xls)

[ctx: GanttChartWizard]
en: Browse
target: 参照

[ctx: GanttChartWizard]
en: Cancel
target: 削除

[ctx: GanttChartWizard]
en: Change the gantt chart display option
target: ガントチャートの表示オプションを変更する

[ctx: GanttChartWizard]
en: Choose the files contain gantt data
target: ガントデータのあるファイルを選択します

[ctx: GanttChartWizard]
en: Finish
target: 完了

[ctx: GanttChartWizard]
en: Locate the file that contains your gantt chart information: (*.txt *.csv *.xls *.xlsx)
target: ガントチャート情報を含むファイルを指定：(*.txt *.csv *.xls *.xlsx)

[ctx: GanttChartWizard]
en: Match Gantt column
target: ガント列と一致

[ctx: GanttChartWizard]
en: Next
target: 次へ

[ctx: GanttChartWizard]
en: Not all the column types chosen.
target: すべての列タイプが選択されていません。

[ctx: GanttChartWizard]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: GanttChartWizard]
en: Please select file
target: ファイルを選択してください

[ctx: GanttChartWizard]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: GanttChartWizard]
en: The date format not fit all the date. Do you want to change the date format?
target: 日付の形式はすべての日付に合いません。日付の形式を変更しますか？

[ctx: GanttChartWizard]
en: Warning
target: 警告

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Column Match:
target: 列マッチ：

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Column Name
target: 列名

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Column Type
target: 列のタイプ

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Confirm the date format for the data of imported file.
target: ファイルにインポートされたデータの日付形式を確認してください。

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Data Type
target: データタイプ

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Failed to load file, close the file and try again.
target: ファイルの読み込みに失敗しました。ファイルを閉じて、再試行してください。

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Gantt data is invalid.
target: ガント図データが無効です。

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Import Gantt
target: ガント図のインポート

[ctx: GanttImportDataWidget]
en: Task List:
target: タスクリスト：

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Complete
target: 完了

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Cost
target: 費用

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Currency
target: カスタム貨幣

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Date
target: カスタム日付

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Duration
target: カスタム持続時間

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Number
target: カスタム数字

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Percent
target: カスタムパーセント

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Custom Text
target: カスタムテキスト

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Duration
target: 持続時間

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Finish Date
target: 終了日

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Hyperlink
target: ハイパーリンク

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Insert Gantt Column
target: ガント列を挿入する

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Priority
target: 優先権

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Real Duration
target: 実際の持続時間

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Real Finish Date
target: 実際の終了日

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Real Start Date
target: 実際の開始日

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Resource
target: リソース

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Start Date
target: 開始日

[ctx: GanttInsertColDialog]
en: Symbol
target: 記号

[ctx: GanttOptionWidget]
en:  Working days cannot be empty.
target: 営業日を空にすることはできません。

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Currency Format
target: 貨幣形式

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Date Format:
target: 日付形式：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Date Unit
target: 日付単位

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Duration Format:
target: 持続時間形式：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Finish Date:
target: 終了日：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Finish Time:
target: 終了時間：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Format
target: 書式

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Format:
target: 形式：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Friday
target: 金曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Major Unit:
target: 大区分：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Minor Unit:
target: 小区分：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Monday
target: 月曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Percent Format:
target: パーセント形式：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Prompt
target: プロンプト

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Saturday
target: 土曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Set Data
target: データの設定

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Start Date:
target: 開始日：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Start Time:
target: 開始時間：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Sunday
target: 日曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Thursday
target: 木曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Tuesday
target: 火曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Unit:
target: 単位：

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Wednesday
target: 水曜日

[ctx: GanttOptionWidget]
en: Working days
target: 営業日

[ctx: GanttPage]
en: CSV Format
target: CSV形式

[ctx: GanttPage]
en: Columns
target: 列

[ctx: GanttPage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: GanttPage]
en: Display Critical Path
target: クリティカルパスを表示

[ctx: GanttPage]
en: Display Delay Tasks
target: 遅延タスクを表示

[ctx: GanttPage]
en: Duration:
target: 期間:

[ctx: GanttPage]
en: End Date:
target: 終了日:

[ctx: GanttPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: GanttPage]
en: Gantt Operation
target: ガント操作

[ctx: GanttPage]
en: Go to Finish
target: 終了

[ctx: GanttPage]
en: Go to Start
target: スタート

[ctx: GanttPage]
en: Import
target: インポート

[ctx: GanttPage]
en: Indent
target: レベルを上げる

[ctx: GanttPage]
en: Insert New Task
target: 新規タスクを挿入

[ctx: GanttPage]
en: Link Tasks
target: タスクの接続

[ctx: GanttPage]
en: MS Excel Format
target: MS Excel形式

[ctx: GanttPage]
en: Milestone
target: マイルストーン

[ctx: GanttPage]
en: Name:
target: タスク名:

[ctx: GanttPage]
en: Navigation
target: ナビゲーション

[ctx: GanttPage]
en: Next
target: 次へ

[ctx: GanttPage]
en: None
target: なし

[ctx: GanttPage]
en: Options
target: オプション

[ctx: GanttPage]
en: Outdent
target: レベルを下げる

[ctx: GanttPage]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: GanttPage]
en: Priority 1
target: 優先度 1

[ctx: GanttPage]
en: Priority 2
target: 優先度 2

[ctx: GanttPage]
en: Priority 3
target: 優先度 3

[ctx: GanttPage]
en: Priority 4
target: 優先度 4

[ctx: GanttPage]
en: Priority 5
target: 優先度 5

[ctx: GanttPage]
en: Priority 6
target: 優先度 6

[ctx: GanttPage]
en: Priority 7
target: 優先度 7

[ctx: GanttPage]
en: Priority 8
target: 優先度 8

[ctx: GanttPage]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: GanttPage]
en: Schedule:
target: スケジュール:

[ctx: GanttPage]
en: Start Date:
target: 開始日：

[ctx: GanttPage]
en: Subtask
target: サブタスク

[ctx: GanttPage]
en: Task Information
target: タスク情報

[ctx: GanttPage]
en: Tasks
target: タスク

[ctx: GanttPage]
en: Text Format
target: テキスト形式

[ctx: GanttPage]
en: Unlink Tasks
target: タスクの分離

[ctx: GaugeColorList]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: GradientWidget]
en: Angle:
target: 角度：

[ctx: GradientWidget]
en: Color:
target: 色：

[ctx: GradientWidget]
en: Direction:
target: 方向：

[ctx: GradientWidget]
en: Gradient stops:
target: グラデーションの分岐点：

[ctx: GradientWidget]
en: Linear
target: 線形

[ctx: GradientWidget]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: GradientWidget]
en: Radial
target: 放射状

[ctx: GradientWidget]
en: Rectangle
target: 四角形

[ctx: GradientWidget]
en: Select fill color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: GradientWidget]
en: Select fill direction
target: 塗りつぶしの方向を選択

[ctx: GradientWidget]
en: Shade/Tint:
target: 明るさ：

[ctx: GradientWidget]
en: Slider
target: スライダー

[ctx: GradientWidget]
en: Stop position:
target: 分岐点の位置：

[ctx: GradientWidget]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: GradientWidget]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: GraphicsPage]
en: Drawing
target: 描画

[ctx: GraphicsPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: GraphicsPage]
en: Format...
target: 形式...

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics
target: 画像

[ctx: GraphicsPage]
en: Portable Network Graphics(*.png)
target: 携帯型ネットワーク画像(*.png)

[ctx: GraphicsPage]
en: Save to the graphics file to make this document available from any computer as image.
target: 画像ファイルとして保存します。

[ctx: GraphicsPage]
en: Save to the graphics file to mutiple page tiff file.
target: 複数ページのTIFFファイルの画像ファイルとして保存します。

[ctx: GraphicsPage]
en: Tagged Image File Format(*.tiff)
target: タグ付き画像ファイル形式(*.tiff)

[ctx: GroupMsgItem]
en: Account:
target: アカウント：

[ctx: GroupMsgItem]
en: Agree
target: 同意

[ctx: GroupMsgItem]
en: Applicant:
target: 申請者：

[ctx: GroupMsgItem]
en: Refuse
target: 拒否

[ctx: GroupMsgItem]
en: Team:
target: チーム：

[ctx: GroupMsgItem]
en: Validation:
target: 確認：

[ctx: GroupMsgItem]
en: Validation: Nothing
target: 確認：なし

[ctx: GuideWidget]
en: Click here to add shapes, text blocks and connectors. Note: you can press "F4" to turn on/off repeat mode.
target: 形状、テキストブロック、コネクタを追加するには、こちらをクリックしてください。 ご注意：「F4」を押すと、リピートモードのオン/オフを切り替えることができます。

[ctx: GuideWidget]
en: Click here to create a new file.
target: 新規作成はこちらをクリックしてください。

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Export" button to save your file to other formats such as PDF, Image, Word, PPT, Excel, etc.
target: 「エクスポート」ボタンをクリックして、PDF、画像、Word、PPT、Excelなどの他の形式にファイルを保存できます。

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "File" button to choose more diagram types or find more templates from the template gallery.
target: 「ファイル」ボタンをクリックして、より多くの図表を選択したり、テンプレートギャラリーから数多くのテンプレートを見つけたりすることができます。

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Library" button to open the symbol libraries.
target: 「ライブラリ」ボタンをクリックすると、図形ライブラリを開きます。

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Publish" button to publish your work to the template gallery.
target: 「公開」ボタンをクリックすると、テンプレートギャラリーに作品を公開することができます。

[ctx: GuideWidget]
en: Click the "Share" button to share your work in a link or share it with social media.
target: 「共有」ボタンをクリックすると、作品をリンクで共有したり、ソーシャルメディアでシェアしたりすることができます。

[ctx: GuideWidget]
en: You can do more settings from the right sidebar.
target: 右側のサイドバーからさらに設定を行うことができます。

[ctx: HatchWidget]
en: Background:
target: 背景：

[ctx: HatchWidget]
en: Color
target: 色

[ctx: HatchWidget]
en: Foreground:
target: 前景：

[ctx: HatchWidget]
en: Hatch:
target: 網掛け：

[ctx: HatchWidget]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: HatchWidget]
en: Select fill color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: HatchWidget]
en: Select fill direction
target: 塗りつぶし方向を選択

[ctx: HatchWidget]
en: Shade/Tint:
target: 明るさ：

[ctx: HatchWidget]
en: Slider
target: スライダー

[ctx: HatchWidget]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: HeaderView]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: HelpPage]
en: Back page
target: バックページ

[ctx: HelpPage]
en: Forward page
target: 前進ページ

[ctx: HelpPage]
en: Home page
target: ホームページ

[ctx: HoverMark]
en: %<br />red
target: %<br />赤

[ctx: HoverMark]
en: <br />blue
target: <br />青

[ctx: HoverMark]
en: <br />green
target: <br />緑

[ctx: HoverMark]
en: Position:
target: 位置：

[ctx: HtmlPage]
en: Embed images into file
target: ファイルに画像を埋め込む

[ctx: HtmlPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: HtmlPage]
en: Export grid
target: グリッド線をエクスポート

[ctx: HtmlPage]
en: Export title
target: タイトルをエクスポート

[ctx: HtmlPage]
en: Html Format(*.htm)
target: Html形式(*.htm)

[ctx: HtmlPage]
en: Html Format...
target: Html形式...

[ctx: HtmlPage]
en: Page preview panel
target: ページプレビューパネル

[ctx: HtmlPage]
en: Save to Web to access this document available from any computer or to share it with other people.
target: 他人と共有できるHTML形式としてファイルを保存します。

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Address:
target: アドレス：

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Adopt Width
target: 幅の調整

[ctx: HyperLinkDialog]
en: All Files(*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: HyperLinkDialog]
en: All Shapes
target: すべての図形

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Browse
target: 参照

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Current Document
target: 現在のファイル

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Default
target: 既定

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Description:
target: 説明：

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Edit Hyperlink
target: ハイパーリンクを編集

[ctx: HyperLinkDialog]
en: File or application
target: ファイルまたはアプリ

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Folder
target: フォルダー

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Hyperlink
target: ハイパーリンク

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Hyperlink File
target: ハイパーリンクファイル

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Insert Column
target: 列を挿入

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Internet address
target: インターネットアドレス

[ctx: HyperLinkDialog]
en: None
target: なし

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Open Directory
target: 保存先を開く

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Page:
target: ページ：

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Shape:
target: 図形：

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Whole Page
target: 全てのページ

[ctx: HyperLinkDialog]
en: Zoom:
target: ズーム：

[ctx: HyperLinkPage]
en: Address:
target: アドレス：

[ctx: HyperLinkPage]
en: Adopt Width
target: 自適応幅

[ctx: HyperLinkPage]
en: All Files(*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: HyperLinkPage]
en: All Shapes
target: すべての図形

[ctx: HyperLinkPage]
en: Browse
target: 参照

[ctx: HyperLinkPage]
en: Click Event Map...
target: イベントマップをクリックする...

[ctx: HyperLinkPage]
en: Current Document
target: 現在のドキュメント

[ctx: HyperLinkPage]
en: Default
target: 既定のサイズ

[ctx: HyperLinkPage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: HyperLinkPage]
en: Description:
target: 説明：

[ctx: HyperLinkPage]
en: Edit Hyperlink
target: ハイパーリンクを編集

[ctx: HyperLinkPage]
en: File or application
target: ファイルまたはアプリ

[ctx: HyperLinkPage]
en: Folder
target: フォルダー

[ctx: HyperLinkPage]
en: Hyperlink
target: ハイパーリンク

[ctx: HyperLinkPage]
en: Hyperlink File
target: ハイパーリンクファイル

[ctx: HyperLinkPage]
en: Internet address
target: インターネットアドレス

[ctx: HyperLinkPage]
en: New
target: 新規作成

[ctx: HyperLinkPage]
en: None
target: なし

[ctx: HyperLinkPage]
en: Open Directory
target: 保存先を開く

[ctx: HyperLinkPage]
en: Page:
target: ページ名前：

[ctx: HyperLinkPage]
en: Shape:
target: 図形：

[ctx: HyperLinkPage]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: HyperLinkPage]
en: Whole Page
target: すべてのページ

[ctx: HyperLinkPage]
en: Zoom:
target: ズーム：

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: All shapes on the active page
target: 現在ページのすべての図形

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: All the pages
target: すべてのページ

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Export Graphics
target: 画像をエクスポート

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Fit to size
target: サイズに合わせる

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Keep aspect ratio
target: アスペクト比を維持

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Original size
target: オリジナルサイズ

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Pixels / in
target: ピクセル/ in

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Printer
target: プリンター

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Remove page margin
target: ページの余白を削除

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Resolution
target: 解像度

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Screen
target: 画面

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Selected Shapes
target: 選択した図形

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Shapes
target: 図形

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Source
target: ソース

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Use zoom
target: ズームを使用

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Whole page
target: 全段

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: in
target: インチ

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: pixel
target: ピクセル

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Browse
target: 参照

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Edit Symbol
target: 図形を編集

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Edraw Symbol Files (*.ede)
target: Edraw図形ファイル (*.ede)

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Edraw Symbol Icon (*.png *.bmp *.jpeg)
target: Edraw図形アイコン (*.png *.bmp *.jpeg)

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Failed to open the ede file.
target: edeファイルを開くことができませんでした。

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Import Shape
target: 図形をインポート

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Open symbol icon failed!
target: 図形アイコンを開くことができませんでした。

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Pelase select the element file (*.ede):
target: 要素ファイルを選択してください(*.ede)：

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Pelase select the shape icon:
target: 図形アイコンを選択する：

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: Prompt:
target: 提示：

[ctx: ImportSymbolDialog]
en: The shape name, icon or data must not be empty.
target: 図形の名前、アイコンまたはデータを空にすることはできません。

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Actions
target: 動作

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Connection Points
target: 接続ポイント

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Controls
target: 制御点

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Custom Properties
target: カスタムプロパティ

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Geometry
target: 幾何学

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Hyper Link
target: ハイパーリンク

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Numbers
target: 数字

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Text
target: テキスト

[ctx: InsertBlockDialog]
en: Variants
target: 引数

[ctx: InsertMapDialog]
en: Insert Map
target: 地図を挿入

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Account:
target: アカウント：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Background:
target: 背景：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Basic Setting
target: 基本設定

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: City:
target: 市区町村：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Color Setting
target: 色の設定

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Company
target: 会社

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Company:
target: 会社：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Country:
target: 国：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Delete Logo
target: ロゴを削除

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Email:
target: 電子メール：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Encryption type:
target: 暗号化タイプ：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Enter text
target: テキストを入力

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Enter text or URL(Start with http:// or https://)
target: テキスト、URL（http://またはhttps://で始まる）を入力してください

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Exceeding word limit
target: 入力単語の制限を超える

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Fault-tolerant:
target: 誤り訂正レベル：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Fax
target: ファックス

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: First Name
target: 名

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Foreground:
target: 前景：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: High
target: H

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert Logo
target: ロゴを挿入

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert QR Code
target: QRコードを挿入

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Insert Text
target: テキストを挿入

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Last Name
target: 姓

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Low
target: M

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Lowest
target: L

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Margin:
target: 余白：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Medium
target: Q

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Mobile Number
target: 電話番号

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: More Settings
target: その他の設定

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: No encryption
target: 暗号化なし

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Numbers:
target: 番号：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Password:
target: パスワード：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Phone
target: 電話

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Pixel Size:
target: ピクセルサイズ：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Please ensure that your text does not exceed 300 words.
target: テキスト単語が300個を超えないようにしてください。

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Quality:
target: 品質：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Remove Logo
target: ロゴを削除

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Rotate:
target: 回転：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Select Background Color
target: 背景色を選択

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Select foreground Color
target: 前景の色を選択

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Select text color
target: テキスト色を選択

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: State:
target: 都道府県：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Street:
target: 丁目番地：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Telephone numbers:
target: 電話番号：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Upload Logo
target: ロゴをアップロード

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Very Low
target: 低い

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Web Link
target: ウェブリンク

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Website:
target: ウェブサイト：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Your Name:
target: お名前：

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Your job
target: お仕事

[ctx: InsertQRCodeDialog]
en: Zip
target: 郵便番号

[ctx: InsertTemplateDialog]
en: Preview Template
target: テンプレートをプレビューする

[ctx: ItemDelegate]
en: Fri
target: 金曜日

[ctx: ItemDelegate]
en: Mon
target: 月曜日

[ctx: ItemDelegate]
en: Sat
target: 土曜日

[ctx: ItemDelegate]
en: Sun
target: 日曜日

[ctx: ItemDelegate]
en: Thu
target: 木曜日

[ctx: ItemDelegate]
en: Tue
target: 火曜日

[ctx: ItemDelegate]
en: Wed
target: 水曜日

[ctx: LayerItem]
en: Shapes:
target: 図形:

[ctx: LayerList]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: LayerList]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: LayerPage]
en: At least one layer except for background layer.
target: 背景レイヤーの以外、少なくとも一つのレイヤーが必要です。

[ctx: LayerPage]
en: Delete Layer
target: レイヤーを削除

[ctx: LayerPage]
en: Deleting this layer will delete all the shapes in it. Continue?
target: このレイヤーを削除すると、そのレイヤー内のすべての形状が削除されます。 継続しますか？

[ctx: LayerPage]
en: New Layer
target: 新規レイヤー

[ctx: LibListWidget]
en: Add symbols to the library using the above "Import" or "Add" icon.
target: 上記の「インポート」または「追加」アイコンを使用して、ライブラリに図形を追加する。

[ctx: LibListWidget]
en: No result yet...
target: まだ結果がありません...

[ctx: LibListWidget]
en: Shape
target: 形状

[ctx: LibSearchLineEdit]
en: search
target: 検索

[ctx: LineColorPage]
en: Gradient line
target: グラデーション

[ctx: LineColorPage]
en: No line
target: 線なし

[ctx: LineColorPage]
en: Single color gradient line
target: 単一色のグラデーション

[ctx: LineColorPage]
en: Solid line
target: 線（単色）

[ctx: LineStyleDialog]
en: Create Theme Connector
target: テーマコネクターを作成

[ctx: LineStyleDialog]
en: Enter a name for this theme connector.
target: このテーマコネクタの名前を入力します。

[ctx: LineStyleDialog]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: LineStyleDialog]
en: Notification
target: 注意

[ctx: LineStyleDialog]
en: The theme connector name already exists, please try another one.
target: テーマコネクタ名は既に存在しています。別の名前をお試しください。

[ctx: LineStylePage]
en: Begin size:
target: 始点のサイズ：

[ctx: LineStylePage]
en: Begin type:
target: 始点：

[ctx: LineStylePage]
en: Cap type:
target: 端/角：

[ctx: LineStylePage]
en: Colossal
target: 巨大

[ctx: LineStylePage]
en: Custom Size...
target: ユーザー設定...

[ctx: LineStylePage]
en: Dash type:
target: 線の種類：

[ctx: LineStylePage]
en: End size:
target: 終点のサイズ：

[ctx: LineStylePage]
en: End type:
target: 終点：

[ctx: LineStylePage]
en: Extra Large
target: 特大

[ctx: LineStylePage]
en: Flat
target: フラット

[ctx: LineStylePage]
en: Jumbo
target: 極大

[ctx: LineStylePage]
en: Large
target: 大

[ctx: LineStylePage]
en: Middle
target: 中

[ctx: LineStylePage]
en: Round
target: 丸

[ctx: LineStylePage]
en: Rounding presets:
target: 角の丸み：

[ctx: LineStylePage]
en: Rounding size:
target: 半径：

[ctx: LineStylePage]
en: Select Round Presets
target: 角の丸み

[ctx: LineStylePage]
en: Small
target: 小

[ctx: LineStylePage]
en: Square
target: 四角

[ctx: LineStylePage]
en: Very Small
target: 極小

[ctx: LineStylePage]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: LoadingDialog]
en: Creating file
target: 読み込み中

[ctx: LoginDialog]
en: Account can not be empty.
target: アカウントを空にすることはできません。

[ctx: LoginDialog]
en: Account format error.
target: アカウントの形式が無効です。

[ctx: LoginDialog]
en: Account or password input error.
target: アカウントまたはパスワードが無効です。

[ctx: LoginDialog]
en: Account sign in
target: アカウントログイン

[ctx: LoginDialog]
en: Email Account
target: メールアカウント

[ctx: LoginDialog]
en: Lost password
target: パスワードを忘れた

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: LoginDialog]
en: Password can not be empty.
target: パスワードを空にすることはできません。

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter the previous account number.
target: 以前のアカウントを入力してください。

[ctx: LoginDialog]
en: Remember password
target: パスワードを覚える

[ctx: LoginDialog]
en: Sending email...
target: 確認メール送信...

[ctx: LoginDialog]
en: Sent email failed.
target: 電子メールの送信は失敗しました。

[ctx: LoginDialog]
en: Sent email successfully.
target: メール送信完了。

[ctx: LoginDialog]
en: Sign In
target: ログイン

[ctx: LoginDialog]
en: Sign In . . .
target: ログイン . . .

[ctx: LoginDialog]
en: Sign Up
target: 登録

[ctx: LoginDialog]
en: Sign in timed out.
target: ログインがタイムアウトしました。

[ctx: LoginDialog]
en: The network request error.
target: ネットワーク要求エラーです。

[ctx: MainWinColorBar]
en: Click to set fill color;
    Right click to set line color.
target: クリックして塗りつぶしの色を設定します。右クリックして、線の色を設定します。

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill
target: 塗りつぶし

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill Color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill and line
target: 塗りつぶしと線

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill and line color
target: 塗りつぶしと線の色

[ctx: MainWinColorBar]
en: Fill color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: MainWinColorBar]
en: Line
target: 線

[ctx: MainWinColorBar]
en: Line Color
target: 線の色

[ctx: MainWinColorBar]
en: Line color
target: 線の色

[ctx: MainWinColorBar]
en: Text
target: テキスト

[ctx: MainWinColorBar]
en: Text color
target: テキストの色

[ctx: MainWinPageBar]
en: Add Page
target: ページを追加

[ctx: MainWinPageBar]
en: Duplicate Page
target: ページをコピー

[ctx: MainWinPageBar]
en: Duplicate Page Background
target: ページ背景をコピー

[ctx: MainWinPageBar]
en: Page preview
target: ページプレビュー

[ctx: MainWinPageBar]
en: Remove Page
target: ページを削除

[ctx: MainWinPageBar]
en: Rename Page
target: ページ名を変更

[ctx: MainWinPageBar]
en: Reorder Pages
target: ページの並べ替え

[ctx: MainWindow]
en:  is available,<br /> would you like to update to the<br />latest version?
target:  が利用可能ですが、最新バージョンに更新しますか？

[ctx: MainWindow]
en: #10 Envelope, 4.125 in x 9.5 in
target: #10号封筒, 4.125 in x 9.5 in

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: &Connector
target: &コネクタ

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ファイル

[ctx: MainWindow]
en: (Support VSDX file format, and VSD format from Visio 2003 and later.)
target: （VSDXファイル形式、およびVisio 2003以降のVSD形式をサポートします。）

[ctx: MainWindow]
en: <a style='color: blue;' href = > More Print Setup...</a>
target: <a style='color: blue;' href = >その他の印刷設定...</a>

[ctx: MainWindow]
en: <a style='color: blue;' href = > Printer Properties</a>
target: <a style='color: blue;' href = >プリンター設定</a>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Notice: </b>When the cloud document and template center can be accessed successfully, please do not modify it.
target: <b>注意：</ b>クラウドドキュメントとテンプレートセンターに正常にアクセスできる場合は、変更しないでください。

[ctx: MainWindow]
en: <b>Rotate 90&deg; clockwise (Ctrl + R)</b><br> Rotate the graph 90&deg; to the right
target: <b>時計回りに90&deg;度回転(Ctrl + R)</b><br>図形を90&deg;度右に回転します。

[ctx: MainWindow]
en: <b>Rotate 90&deg;counter clockwise (Ctrl + L)</b> <br>Rotate the graph 90&deg; to the left
target: <b>時計回りに90&deg;度回転(Ctrl + R)</b><br>図形を90&deg;度右に回転します。

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Action Button</h4>Turn on action button in a shape to set options for it.
target: <h4>アクションボタン</h4>アクションボタンを表示して図形のオプションを確認します。

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Gridlines</h4>Turn on gridlines which you can align objects in the document.
target: <h4>グリッドライン</h4>グリッドラインでドキュメント内のオブジェクトを揃えます。

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Guide lines</h4>Turn on guide lines which you can align objects in the document.
target: <h4>ガイド</h4>ドキュメント内のオブジェクトを揃えることができるガイドラインを表示します。

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Page Breaks</h4>Turn on page break to see what will be printed on each page of your document.
target: <h4>ページ区切り線</h4>ページ区切り線を表示してドキュメントの各ページに印刷されるかを確認します。

[ctx: MainWindow]
en: <h4>Rulers</h4>View the rulers, used to measure and line up objects in the document.
target: <h4>ルーラー</h4>ルーラーでドキュメント内のオブジェクトを測量し、整列します。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Background View</h4></p>Switch to background edit view.
target: <p><h4>背景表示</h4></p>背景編集表示に切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>From Current page (Shift+F5)</h4></p> <p>Start the slide show from the <br />current page.</p> <p>                                       Previous page (Page Up)</p>  Next page (Page down)
target: <p> <h4>現在のページから（Shift + F5）</ h4> </ p> <p> <br />現在のページからスライドショーを開始します。</ p> <p>前のページ（Page Up ）</ p>次のページ（Page down）

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Grid(Ctrl+Alt+G)</h4></p>                                 Turn on grid lines which you <br />can align objects in the document.
target: <p><h4>グリッド線(Ctrl+Alt+G)</h4></p>グリット線表示を使うとドキュメント内のオブジェクトを整列できます。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Normal View</h4></p> View the presentation in a <br />normal view.
target: <p><h4>標準表示</h4></p>プレゼンテーションを標準表示で閲覧する。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Page Preview Panel (F11)</h4></p> Show or hide the page preview panel.
target: <p><h4>ページプレビューパネル (F11)</h4></p>ページプレビューパネルを表示/非表示にします。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Page Width</h4></p> Zoom the page so that the entire page fits in the window
target: <p><h4>ページの幅</h4></p>ページ幅がウィンドウの幅に合うようにページを拡大/縮小します

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Whole Page</h4></p> Zoom the page so that the width of page                                        matches the width of the window.
target: <p> <h4>ページ全体</ h4> </ p>ページの幅がウィンドウの幅と一致するようにページをズームします。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>Whole Page</h4></p> Zoom the page so that the width of page                                matches the width of the window.
target: <p><h4>ページ全体を表示</h4></p>ページ全体が                                ウィンドウに表示されるようにページを拡大/縮小します。

[ctx: MainWindow]
en: <p><h4>https://www.edrawsoft.com</h4></p>                             Click here to open Edraw website and get more product information.
target: <p><h4>https://www.edrawsoft.com</h4></p>                             ここをクリックしてEdrawの公式サイトにアクセスして、詳しい製品情報をご覧下さい。

[ctx: MainWindow]
en: A3 sheet, 297 mm x 420 mm
target: A3 シート, 297 mm x 420 mm

[ctx: MainWindow]
en: A4 sheet, 210 mm x 297 mm
target: A4 シート, 210 mm x 297 mm

[ctx: MainWindow]
en: A4 small sheet, 210 mm x 297 mm
target: 小さなA4シート,210 mm x 297 mm

[ctx: MainWindow]
en: A5 sheet, 148 mm x 210 mm
target: A5 シート, 148 mm x 210 mm

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 製品情報

[ctx: MainWindow]
en: Accidentally dragged out the connector from the shape? 
    You can click [View] in the Ribbon and uncheck the [Quick Connection Mode].
target: コネクタを誤って形状から引きずり出しましたか？
    メニュー欄の「表示」をクリックして、[高速接続モード]をキャンセルすることができます。

[ctx: MainWindow]
en: Action Button
target: アクションボタン

[ctx: MainWindow]
en: Activate
target: 有効化

[ctx: MainWindow]
en: Activate Successfully!
target: アクティベーション成功!

[ctx: MainWindow]
en: Activate Successfully!<br />Please restart EdrawMax for activation to take effect.
target: 有効化に成功しました。Edraw Maxを再起動してください。

[ctx: MainWindow]
en: Activate from Server
target: サーバーから有効化する

[ctx: MainWindow]
en: Activate with Mobile Phone
target: 携帯電話で有効化する

[ctx: MainWindow]
en: Activation
target: 有効化

[ctx: MainWindow]
en: Add Anchor
target: アンカー追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Assistant
target: アシスタントを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Colleague
target: 同僚を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Connection
target: 接続ポイントを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Connection Points Automatically
target: 接続ポイントを自動的に追加する

[ctx: MainWindow]
en: Add Examples
target: 例の追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Floating Topic
target: フローティングトピックを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Left Label
target: 左ラベルを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Multiple Topics
target: 複数のトピックを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Page
target: ページ追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Parent Topic
target: 親トピックを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Relationship
target: 関係を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Right Label
target: 右ラベルを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Segment
target: セグメントの追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Sub Task
target: サブタスクの追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Subordinate
target: 部下を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Subtopic
target: サブトピックを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Task
target: タスクを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Task After
target: 次にタスクを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Task Before
target: 前にタスクを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Text
target: テキストの追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Text Above The Shape
target: 図形の上にテキストを追加する

[ctx: MainWindow]
en: Add Text With Control Point
target: コントロール点付きテキストを追加する

[ctx: MainWindow]
en: Add Topic
target: トピックを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add a shadow to the shape.
target: 図形に影を付けます。

[ctx: MainWindow]
en: Add it to my libraries
target: ライブラリに追加する

[ctx: MainWindow]
en: Add quick rectangles, circles, ovals, and lines. You can double click the shapes to input text.
target: 簡単な四角形、円、楕円、線を追加します。 図形をダブルクリックして、テキストを入力できます。

[ctx: MainWindow]
en: Add slide
target: スライドを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add the bezier curve.
target: ベジェ曲線を描画します。

[ctx: MainWindow]
en: Add the connector.
target: コネクターを追加します。

[ctx: MainWindow]
en: Add the text box above an <br />object. Then you can double <br />click the object to edit text.
target: オブジェクトをダブルクリックして、テキストを入力できます。

[ctx: MainWindow]
en: Add, move, or delete connection points on shapes.
target: 図形の接続ポイントを追加、移動、または削除します。

[ctx: MainWindow]
en: Add, move, or delete connection points.
target: 接続ポイントを追加、移動、または削除します。

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Relationship
target: 関係を調整する

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: 配置

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: 下揃え

[ctx: MainWindow]
en: Align Center
target: 中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: 左揃え

[ctx: MainWindow]
en: Align Middle
target: 中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: 右揃え

[ctx: MainWindow]
en: Align Shapes
target: 整列

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: 上揃え

[ctx: MainWindow]
en: Align or distribute multiple selected objects.
target: 選択した複数のオブジェクトを整列または配布します。

[ctx: MainWindow]
en: Align text to the special edge.
target: テキストを揃えます。

[ctx: MainWindow]
en: Align the edges of multiple <br />selected shapes. <br />                                     <br /> You can also center them <br />evenly across the page.
target: 選択した複数の図形の位置を揃え、またはページの中央に配置します。

[ctx: MainWindow]
en: Align:
target: 整列：

[ctx: MainWindow]
en: All
target: 全部

[ctx: MainWindow]
en: All Pages matches the view.
target: 全体のページを図面に合わせます.

[ctx: MainWindow]
en: Allow multiple instances
target: 複数のインスタンスを許可する

[ctx: MainWindow]
en: Always open this library for new file
target: 常にこのライブラリを開いて新しいファイルを作成する

[ctx: MainWindow]
en: Always remind image compression
target: 常に画像を圧縮する

[ctx: MainWindow]
en: Apply Theme
target: テーマを適用

[ctx: MainWindow]
en: Arc
target: 円弧

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete all the backup files?
target: すべてのバックアップしたファイルの削除しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete this library?
target: このライブラリを削除してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove the encryption of this file?
target: このファイルの暗号化を解除してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Arrangement
target: 編集

[ctx: MainWindow]
en: Arrangement Direction
target: 配置方向

[ctx: MainWindow]
en: Arrow Size:
target: 矢印のサイズ：

[ctx: MainWindow]
en: Arrow Style:
target: 矢印のスタイル：

[ctx: MainWindow]
en: Arrows
target: 矢印

[ctx: MainWindow]
en: Aspect Ratio
target: 縦横比

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
target: 添付ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Auto Size
target: 自動サイズ設定

[ctx: MainWindow]
en: Auto-create slides
target: スライドを自動作成

[ctx: MainWindow]
en: Automatically resize the page as you draw.
target: 描画時にページのサイズを自動的に調整します。

[ctx: MainWindow]
en: B4 sheet, 250 mm x 354 mm
target: B4 シート, 250 mm x 354 mm

[ctx: MainWindow]
en: B5 Envelope, 176 mm x 250 mm
target: B5封筒, 176 mm x 250 mm

[ctx: MainWindow]
en: B5 sheet, 182 mm x 257 mm
target: B5 シート, 182 mm x 257 mm

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: 背景

[ctx: MainWindow]
en: Background View
target: 背景表示

[ctx: MainWindow]
en: Background view
target: 背景表示

[ctx: MainWindow]
en: Basic Diagrams
target: 基本図

[ctx: MainWindow]
en: Basic Tools
target: 基本ツール

[ctx: MainWindow]
en: Batch
target: 一括

[ctx: MainWindow]
en: Batch Import
target: 一括インポート

[ctx: MainWindow]
en: Batch Import Visio <br />Convert Visio files into edraw files from a folder.
target: Visioファイルを一括でインポートする<br /> Visioファイルを一括でedrawファイルに変換します。

[ctx: MainWindow]
en: Begin Point
target: 始点

[ctx: MainWindow]
en: Bezier Tool
target: ベジェ曲線

[ctx: MainWindow]
en: Bind Account
target: アカウントをバインド

[ctx: MainWindow]
en: Blank Page
target: 空白のページ

[ctx: MainWindow]
en: Bold
target: 太字

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: 下

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Align Left
target: 左下揃え

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Align Right
target: 右下揃え

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Center
target: 下中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Justified
target: 下揃え

[ctx: MainWindow]
en: Bottom subtract operation
target: 前にある図形と、その後ろにある図形とが重なった部分を切り取って、残っている部分で新しい図形を作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Break a set of grouped shapes <br />back into individual objects.
target: オブジェクトのグループ化を解除して、個々のオブジェクトに分割します。

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: 前面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Bring the selected object in front of others or send it behind others.
target: 選択したオブジェクトを他のオブジェクトの前または後ろに移動します。

[ctx: MainWindow]
en: Bring the selected shapes in <br />front of all the other shapes <br />                                   so that no part of it is hidden <br />behind another shape.
target: 選択した図形をほかのすべての図形の前面に配置します。

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: 最前面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Browse
target: 参照

[ctx: MainWindow]
en: Browse local file
target: ローカルファイル

[ctx: MainWindow]
en: Built-In1
target: 内蔵1

[ctx: MainWindow]
en: Built-In2
target: 内蔵2

[ctx: MainWindow]
en: Built-In3
target: 内蔵3

[ctx: MainWindow]
en: Bullets
target: 箇条書き

[ctx: MainWindow]
en: C Sheet, 17 in x 22 in
target: Cシート, 17 in x 22 in

[ctx: MainWindow]
en: C5 Envelope, 162 mm x 229 mm
target: C5封筒,162 mm x 229 mm

[ctx: MainWindow]
en: C6 Envelope, 114 mm x 162 mm
target: C6封筒,114 mm x 162 mm

[ctx: MainWindow]
en: CONFIDENTIAL
target: 機密

[ctx: MainWindow]
en: COPY
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: CSV Files(*.csv)
target: CSVファイル(*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: CSV Format
target: CSV形式

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Protect from Selection
target: 選択プロテクトを解除

[ctx: MainWindow]
en: Cannot be used on non-native printers!
target: 非公認プリンタでは使用できません！

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screen
target: キャプチャ

[ctx: MainWindow]
en: Capture Screen with Window Hidden
target: ウィンドウを非表示するままに画面をキャプチャします

[ctx: MainWindow]
en: Cell Borders
target: セルの枠線

[ctx: MainWindow]
en: Cell Margins
target: セルの余白

[ctx: MainWindow]
en: Center
target: 中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Center Align Left
target: 左中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Center Align Right
target: 右中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Center Justified
target: 中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Centimeters
target: センチ

[ctx: MainWindow]
en: Change Connector style
target: コネクタスタイルを変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Language
target: 言語の変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Mind Map Branch Format
target: マインドマップブランチの形式を変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Mind Map Shape Style
target: マインドマップの形状スタイルを変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Mind Map Theme
target: マインドマップのテーマを変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Password
target: パスワードの変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Photo
target: 画像の変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Picture
target: 画像の変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Shape
target: 図形の置換

[ctx: MainWindow]
en: Change Shape Warning
target: 図形変更警告

[ctx: MainWindow]
en: Change Topic Image Position
target: トピック画像の位置を変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Topic Layout
target: トピックレイアウトを変更

[ctx: MainWindow]
en: Change Topic Numbering
target: トピック番号を変更

[ctx: MainWindow]
en: Change software language:
target: 言語の変更：

[ctx: MainWindow]
en: Change the color of your text.
target: テキストの色を変更します。

[ctx: MainWindow]
en: Change the effects for the current theme.
target: 現在のテーマのエフェクトを変更します。

[ctx: MainWindow]
en: Change the line color of a selected shape.
target: 選択した図形の線の色を変更します。

[ctx: MainWindow]
en: Change the same size for the <br />selected shapes. <br />
target: 選択した図形を同じサイズに調整します<br />

[ctx: MainWindow]
en: Change the same size for the selected shapes.
target: 選択した図形を同じサイズに変更します。

[ctx: MainWindow]
en: Change the spacing between <br />lines of text. <br />
target: テキストの行間隔を変更します

[ctx: MainWindow]
en: Change the text color.
target: テキストの色を変更します。

[ctx: MainWindow]
en: Change the width, height, X/Y position of a selected object. Make multiple shapes with same size, width, height or angle.
target: 選択したオブジェクトの幅、高さ、X / Y位置を変更します。 複数の図形を同じサイズ、幅、高さ、角度で作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Change your file password or remove encryption.
target: ファイルのパスワードを変更するか、暗号化を解除します。

[ctx: MainWindow]
en: Chart
target: チャート

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: アップデートを確認

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates automatically
target: アップデートを自動的に確認する

[ctx: MainWindow]
en: Check the spelling of text. <br />
target: テキストのスペルをチェックします。<br />

[ctx: MainWindow]
en: Check whether the update is available.
target: 利用可能のアップデートを確認します。

[ctx: MainWindow]
en: Choose Background
target: 背景を選択

[ctx: MainWindow]
en: Choose Rendering Method
target: レンダリング方法を選択

[ctx: MainWindow]
en: Choose a color for the background of the page.
target: ページ背景の色を選択します。

[ctx: MainWindow]
en: Choose a paper size for the <br />current page.<br />                                    <br />To apply a specific paper size <br />for the current page. Click More <br />Paper Size.
target: 現在のページサイズを選択します。「その他のページサイズ」をクリックしてページサイズのカスタマイズも可能です。

[ctx: MainWindow]
en: Cicero
target: シセロ

[ctx: MainWindow]
en: Click Event Map
target: イベントマップをクリックする

[ctx: MainWindow]
en: Click OK to report this issue. We will try to fix it.
target: 「OK」をクリックしてこの問題をフィードバックしていただければ助かります。問題を解決できるように努力しております。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to see everything<br />you can do with your document<br />                                  including saving, printing or<br />sharing it with others
target: ここをクリックしてくドキュメントにすべてのできる操作を表示ます。保存、印刷、共有などを含む

[ctx: MainWindow]
en: Click here to see more <br />arrange, including same size, <br />center on page
target: ここをクリックして同じサイズ、ページの中央に表示など配置を設定できます

[ctx: MainWindow]
en: Click the Pushpin button to fix your menu.
target: プッシュピンボタンをクリックしてメニューを固定します。

[ctx: MainWindow]
en: Click to create a new library.<br>Your libraries will be saved in "My Libraries" category.
target: クリックして新しいライブラリを作成します。<br>新規ライブラリは「マイライブラリ」に保存されます。

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: すべて閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close All Libraries
target: すべてのライブラリを閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close Document
target: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Documents
target: クラウドファイル

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All
target: すべて折りたたむ

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Task
target: すべてのタスクを折りたたむ

[ctx: MainWindow]
en: Collapse the libraries.
target: ライブラリを折りたたみます。

[ctx: MainWindow]
en: Collated
target: 部単位で印刷

[ctx: MainWindow]
en: Color Modes
target: 色モード

[ctx: MainWindow]
en: Colossal
target: 巨大

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: 列

[ctx: MainWindow]
en: Combine
target: 合併

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: コメント

[ctx: MainWindow]
en: Computer
target: コンピューター

[ctx: MainWindow]
en: Congratulations
target: おめでとうございます

[ctx: MainWindow]
en: Connection Points Tool
target: 接続ポイント

[ctx: MainWindow]
en: Connection points
target: 接続ポイント

[ctx: MainWindow]
en: Connector Layout
target: コネクタのレイアウト

[ctx: MainWindow]
en: Connector Style
target: コネクタのスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Connectors
target: コネクタ

[ctx: MainWindow]
en: Contact
target: お問い合わせ

[ctx: MainWindow]
en: Contact Edraw support team to get more help via email.
target: メールでEdrawソフトのサポートチームにお問い合わせください。

[ctx: MainWindow]
en: Contact Us
target: お問い合わせ

[ctx: MainWindow]
en: Container
target: 容器

[ctx: MainWindow]
en: Context Tools
target: コンテキストツール

[ctx: MainWindow]
en: Convert Anchor
target: アンカー切替

[ctx: MainWindow]
en: Convert the unlicensed version copy to licensed version. After completed the activation, edraw will remove all limitations.
target: ご購入した「ライセンスコード」を入力して、「製品登録」をクリックすると、有料版に切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Assistant
target: アシスタントに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Connector
target: コネクタに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Subordinate
target: 部下に変換

[ctx: MainWindow]
en: Copies:
target: 部数：

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy formatting from one place and apply to another.
target: ある位置の書式をコピーして、別の位置に適用します。

[ctx: MainWindow]
en: Copy style from one place and apply to another.
target: ある位置のスタイルをコピーして、別の位置に適用します。

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection and put it on the clipboard.
target: 選択内容をコピーします。

[ctx: MainWindow]
en: Could not change connectors, grouped shapes or other special shapes.
target: コネクタ、グループ化された図形または他の特別な図形を変更することができません。

[ctx: MainWindow]
en: Covert the unlicensed version to the licensed version. After activation completed, all limitations will be removed.
target: 有料版にアップグレードして、有効化に完了した後、試用版の機能制限をすべて解除されます。

[ctx: MainWindow]
en: Create Font Theme
target: フォントテーマの作成

[ctx: MainWindow]
en: Create Library From Pictures
target: 画像フォルダから作成

[ctx: MainWindow]
en: Create Mind Map
target: マインドマップの作成

[ctx: MainWindow]
en: Create New Theme Colors...
target: 新しいテーマの色を作成...

[ctx: MainWindow]
en: Create Smart Shape
target: スマート形状の作成

[ctx: MainWindow]
en: Create Timeline
target: タイムラインを追加

[ctx: MainWindow]
en: Create Timline
target: タイムラインの作成

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document.
target: 新規ドキュメントを作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape by subtracting from the primary selected shape the areas where subsequent selected shapes overlap.
target: 前にある図形と、その後ろにある図形と重なった部分を切り取って、残っている部分で新しい図形を作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape from the area where multiple selected shapes overlap.
target: 選択した複数の図形の重なりを切り取って新しい形状を作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape from the perimeter of multiple overlapping shapes.
target: 複数の図形を一つの形状として結合します。

[ctx: MainWindow]
en: Create a shape that cuts out the overlapping portions of multiple shapes.
target: 選択した複数の図形の重なり部分を切り出して新しい形状を作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Create characters or symbol sets above and immediately to one side of one character.
target: 文字列のベースラインの上側に小さな文字を追加します。

[ctx: MainWindow]
en: Create the small letters below the text baseline.
target: 文字列のベースラインの下側に小さな文字を追加します。

[ctx: MainWindow]
en: Creating flowcharts
target: フローチャートの作成

[ctx: MainWindow]
en: Curved Connector
target: 曲線コネクタ

[ctx: MainWindow]
en: Custom Watermark
target: カスタム透かし

[ctx: MainWindow]
en: Customize Quick Access Toolbar
target: クイックアクセスツールバーのカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Customize Watermark...
target: 透かしのカスタマイズ...

[ctx: MainWindow]
en: Customize quick access toolbar.
target: クイックアクセスツールバーのカスタマイズします。

[ctx: MainWindow]
en: Customize set the grid
target: グリッド線のカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Customize set the ruler, grid and the page margin in the current document.
target: 現在のファイルのルーラー、グリッドと余白をカスタマイズします。

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection and put it on the clipboard.
target: 選択内容を切り取ってクリップボードに入れます。

[ctx: MainWindow]
en: D Sheet, 22 in x 34 in
target: Dシート, 22 in x 34 in

[ctx: MainWindow]
en: DL Envelope, 110 mm x 220 mm
target: DL封筒,110 mm x 220 mm

[ctx: MainWindow]
en: DO NOT COPY
target: コピーしない

[ctx: MainWindow]
en: DRAFT
target: 下書き

[ctx: MainWindow]
en: Dark Variations
target: ダークカラー

[ctx: MainWindow]
en: Dashes
target: 実線/点線

[ctx: MainWindow]
en: Data Properties
target: データのプロパティ

[ctx: MainWindow]
en: DataSheet
target: 図形データ

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate
target: 無効化

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Edraw and transfer to another machine.
target: Edrawを無効化にしてから他のPCに乗り換えます。

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Horizontal Distance
target: 水平間隔を縮小

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Vertical Distance
target: 垂直間隔を縮小

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: デフォルト設定

[ctx: MainWindow]
en: Default Color Setting
target: 既定の色

[ctx: MainWindow]
en: Default Connector Setting
target: 既定のコネクタ

[ctx: MainWindow]
en: Default Connector Style
target: 既定のコネクタスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Default Font Setting
target: 既定のフォント

[ctx: MainWindow]
en: Default Page Size Setting
target: 既定のページサイズ

[ctx: MainWindow]
en: Default Setting
target: 初期設定

[ctx: MainWindow]
en: Default currency unit:
target: 既定の貨幣単位：

[ctx: MainWindow]
en: Default datetime format:
target: 既定の日付書式：

[ctx: MainWindow]
en: Default font:
target: 既定フォント：

[ctx: MainWindow]
en: Define Orgchart Field
target: 組織図フィールドの定義

[ctx: MainWindow]
en: Define Shape Data
target: 図形データの定義

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete All
target: すべて削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Anchor
target: アンカー削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Columns
target: 列の削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Connection
target: 接続ポイントを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Lane
target: 車線を削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Layer
target: レイヤーの削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Left Label
target: 左ラベルを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Page
target: ページ削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Page Number
target: ページ番号の解除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Recovery Files
target: 回復ファイルを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Right Label
target: 右ラベルを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Row
target: 行の削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Rows
target: 行の削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Section
target: 一部分を削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Segment
target: セグメントの削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Shape
target: 図形を削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Task
target: タスクを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Text
target: テキストの削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete slide
target: スライドを削除

[ctx: MainWindow]
en: Didot
target: ディド

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect
target: 切断

[ctx: MainWindow]
en: Display Options
target: 表示オプション

[ctx: MainWindow]
en: Display program information, version number and copyright.
target: 製品のバージョンや著作権などの情報を表示します。

[ctx: MainWindow]
en: Distance
target: 間隔

[ctx: MainWindow]
en: Distribute
target: 間隔調整

[ctx: MainWindow]
en: Distribute Columns
target: 列間を平均にする

[ctx: MainWindow]
en: Distribute Rows
target: 行間を平均にする

[ctx: MainWindow]
en: Distribute Shapes
target: 配布

[ctx: MainWindow]
en: Distribute multiple selected shapes with <br />the same spacing according to their edges.
target: 選択した複数の図形を均等間隔に配置します。

[ctx: MainWindow]
en: Distribute:
target: 分配：

[ctx: MainWindow]
en: Divide multiple shapes ino smaller parts based on intersecting lines or overlap.
target: 図形の交差する線や重なりに基づいて、複数の小さな部分に分割します。

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the library '%1' before closing it?
target: ライブラリの '%1'を保存してから閉じますか？

[ctx: MainWindow]
en: Document Views
target: ドキュメントの表示

[ctx: MainWindow]
en: Double Japanese Postcard
target: ダブル葉書

[ctx: MainWindow]
en: Download Edraw Project
target: Edraw Projectをダウンロード

[ctx: MainWindow]
en: Download MindMaster
target: MindMasterをダウンロード

[ctx: MainWindow]
en: Download OrgCharting Pro
target: OrgCharting Proをダウンロード

[ctx: MainWindow]
en: Download premium Gantt chart software - Edraw Project, and gain more powerful features.
target: プロなガントチャートソフトウェア-Edraw Projectをダウンロードして、より強力なガントチャート作成機能を体験しましょう。

[ctx: MainWindow]
en: Download premium mind mapping software - Edraw MindMaster, and gain more powerful features.
target: プロなマインドマップソフトの Edraw MindMasterをダウンロードして、より強力なマインドマッピング機能を体験しましょう。

[ctx: MainWindow]
en: Download premium organizational chart software - Edraw OrgCharting, and gain more powerful features.
target: プロな組織図ソフトウェア - Edraw OrgChartingをダウンロードして、より強力な組織図作成機能を体験しましょう。

[ctx: MainWindow]
en: Drag until the polygon is the desired size. Drag the pointer in an arc to rotate the polygon. <br /><br />                                      Double click to open the property dialog.
target: カーソルを希望のサイズになるまでドラッグして多角形を描きます。 <br /><br />    多角形を選択して頂部のポインタをドラッグして回転させます。多角形をダブルクリックして、プロパティを確認できます。

[ctx: MainWindow]
en: Drag until the sprial is the desired size. Drag the pointer in an arc to rotate the spiral. <br /><br />                                     Double click where you want the line to begin. In the dialog box, set any of the following options and click OK
target: 円弧を沿い、適当の大きさまでカーソルをドラッグします。<br /><br />                                     または、始点をダブルクリックして、表示されるダイアログボックスで、螺旋のオプションを設定できます。

[ctx: MainWindow]
en: Drag until the star is the desired size. Drag the pointer in an arc to rotate the star. <br /><br />                                   Double click to open the property dialog.
target: カーソルを希望のサイズになるまでドラッグして星形になります。 <br /><br />    星形を選択して頂部のポインタをドラッグして回転させます。星形をダブルクリックして、プロパティを確認できます。

[ctx: MainWindow]
en: Dragging a direction point out of a corner point to create a smooth point;                                        Clicking a smooth point to create a corner point.
target: 角点を外にドラッグして、丸点に変えます。丸点をクリックして角点に変えます。

[ctx: MainWindow]
en: Draw a line through the middle of the selected text.
target: 選択した文字列の中央に横切る線を引きます。

[ctx: MainWindow]
en: Draw curved connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: オブジェクト間に曲がったコネクタを描画します。 高速接続モードがオンにした場合、このボタンをクリックしなくてもコネクタを自動的に追加できます。

[ctx: MainWindow]
en: Draw freeform connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: オブジェクト間に自由形式のコネクタを描画します。高速接続モードがオンにした場合、このボタンをクリックしなくてもコネクタを自動的に追加できます。

[ctx: MainWindow]
en: Draw open and closed Bezier curves or straight lines.
target: 開閉ベジェ曲線や直線を描画します。

[ctx: MainWindow]
en: Draw open and closed paths as if you were drawing with a pencil on paper.
target: 紙に鉛筆で描くように、オープンとクローズ線を描きます。

[ctx: MainWindow]
en: Draw right-angle connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: オブジェクト間に直角コネクタを描画します。 高速接続モードがオンにした場合、このボタンをクリックしなくてもコネクタを自動的に追加できます。

[ctx: MainWindow]
en: Draw straight connectors between objects. When the Quick Connection Mode is on, you can add connectors automatically without clicking this button.
target: オブジェクト間にまっすぐなコネクタを描画します。高速接続モードがオンにした場合、このボタンをクリックしなくてもコネクタを自動的に追加できます。

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Geometry
target: 幾何学図形の描画

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Tools
target: 描画ツール

[ctx: MainWindow]
en: Drawing aids
target: 描画補助ツール

[ctx: MainWindow]
en: Drill
target: ドリル

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate This Page
target: このページをコピー

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic grid
target: ダイナミック　グリッド

[ctx: MainWindow]
en: E Sheet, 34 in x 44 in
target: Eシート, 34 in x 44 in

[ctx: MainWindow]
en: EPS Format
target: EPS形式

[ctx: MainWindow]
en: Each page can only contain one Main Idea.
target: 各ページには1つのメインアイデアしか掲載できません。

[ctx: MainWindow]
en: Edit Connector
target: コネクタを編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Formula
target: 数式を編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Hyperlink
target: ハイパーリンクの編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Property
target: 属性の編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Segment
target: セグメントの編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Symbol
target: 図形を編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
target: テキストの編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit chart data.
target: チャートのデータを編集します。

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Files (*.eddx *.edx)
target: Edrawファイル (*.eddx *.edx)

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Library Files (*.edt)
target: Edrawライブラリファイル (*.edt)

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Symbol Files (*.ede)
target: Edraw図形ファイル (*.ede)

[ctx: MainWindow]
en: Edraw Warning
target: Edraw警告

[ctx: MainWindow]
en: Edraw new version
target: Edrawの最新パッション

[ctx: MainWindow]
en: EdrawMax File
target: EdrawMaxファイル

[ctx: MainWindow]
en: EdrawMax Version: V%1
target: EdrawMaxバージョン: V%1

[ctx: MainWindow]
en: Effects
target: エフェクト

[ctx: MainWindow]
en: Elbow Connector
target: エルボーコネクター

[ctx: MainWindow]
en: Encapsulated PostScript Documents(*.eps)
target: カプセル化PostScriptファイル(*.eps)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: ファイルを暗号化

[ctx: MainWindow]
en: End Point
target: 終点

[ctx: MainWindow]
en: Enter specific pages to print
target: ページ番号を入力する

[ctx: MainWindow]
en: Entity
target: エンティティ

[ctx: MainWindow]
en: Error:
target: エラー：

[ctx: MainWindow]
en: Excel 2003 Files(*.xls)
target: Excel 2003ファイル(*.xls)

[ctx: MainWindow]
en: Excel 2003 Files(*.xls);;Excel Workbook (*.xlsx)
target: Excel 2003ファイル(*.xls);;Excelブック(*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Excel File
target: Excelファイル

[ctx: MainWindow]
en: Excel File (*.xls)
target: Excel ファイル (*.xls)

[ctx: MainWindow]
en: Excel File (*.xlsx)
target: Excel ファイル(*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Excelファイル(*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Excel Workbook Files(*.xlsx)
target: Excel Workbook ファイル(*.xlsx)

[ctx: MainWindow]
en: Execute Action
target: 動作執行

[ctx: MainWindow]
en: Executive, 7.25 in x 10.5 in
target: 行政用紙, 7.25 in x 10.5 in

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Expand All
target: すべて展開する

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Task
target: すべてのタスクを展開

[ctx: MainWindow]
en: Expand the libraries.
target: ライブラリを展開します。

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export & Send
target: エクスポートと送信

[ctx: MainWindow]
en: Export Data
target: データのエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export Gantt
target: ガント図をエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export Svg
target: SVGのエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export Symbol
target: 図形をエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export data
target: データのエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as HTML file format.
target: ファイルを HTML形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as MS Excel file format.
target: ファイルをMS Excelファイルとして保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as MS PowerPoint file format.
target: ファイルをMS PowerPointファイルとして保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as MS Word file format.
target: ファイルをMS Wordファイルとして保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Multiple Pages Tiff file.
target: ファイルを複数ページのTiff形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native EPS Format Tiff file.
target: ファイルをEPS形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native PS format.
target: ファイルをPS形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native SVG file format.
target: ファイルをSVG形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as Native Visio VSDX file format.
target: ファイルをVisio VSDX形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as PDF file format.
target: ファイルをPDF形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export the document as common graphic file format.
target: ファイルを画像形式として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Export to Graphics
target: 画像にエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to HTML
target: HTMLにエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to MS Office
target: MS Officeにエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to PDF
target: PDFにエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to SVG
target: SVGにエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to Visio
target: Visioにエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to WPS Office
target: WPS Officeにエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Extra Large
target: 特大

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Import This File
target: ファイルをインポートできませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Open This File
target: ファイルを開くことができませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Save This File
target: このファイルを保存できませんでした

[ctx: MainWindow]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: MainWindow]
en: Feet
target: フィート

[ctx: MainWindow]
en: Feet and Inches
target: フィートとインチ

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: File Recovery
target: ファイル回復

[ctx: MainWindow]
en: Fill
target: 塗りつぶし

[ctx: MainWindow]
en: Fill Color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: MainWindow]
en: Fill the selected shape with a solid color, gradient, pattern, or texture.
target: 選択した図形を単色、グラデーション、パターン、またはテクスチャで塗りつぶします。

[ctx: MainWindow]
en: Fill the selected shapes with a <br />solid color, gradient, texture, <br />hatch or picture.
target: <br />選択した図形を、<br />ソリッドカラー、グラデーション、テクスチャ、<br />ハッチング、または画像で塗りつぶします。

[ctx: MainWindow]
en: Find &&& Replace
target: 検索と置換

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace the text in the document.
target: ドキュメント内の文字列の検索して、置換します。

[ctx: MainWindow]
en: Fit the page size to the drawing.
target: ページサイズを図形に合わせて調整します。

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Drawing
target: 図面に合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Fit to ruler
target: ルーラーに合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: 回転

[ctx: MainWindow]
en: Flip or rotate the selected object to a specific angel.
target: 選択したオブジェクトを特定の角度に反転または回転します。

[ctx: MainWindow]
en: Flip:
target: 反転：

[ctx: MainWindow]
en: Floor Plan
target: フロアプラン

[ctx: MainWindow]
en: Folio, 8.5 in x 13 in
target: 二枚折り, 8.5 in x 13 in

[ctx: MainWindow]
en: Font
target: フォント

[ctx: MainWindow]
en: Font Color
target: フォントの色

[ctx: MainWindow]
en: Font Symbol
target: 記号と特殊文字

[ctx: MainWindow]
en: Format
target: 書式

[ctx: MainWindow]
en: Format Painter
target: 書式のコピー/貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Formula
target: 公式

[ctx: MainWindow]
en: Fragment
target: 分割

[ctx: MainWindow]
en: Free Users are allowed to save no more than 10 files.
target: 無料体験では10個までのファイルを保存できます。

[ctx: MainWindow]
en: Freeform Connector
target: 自在曲線

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions.
target: よくある質問を確認します。

[ctx: MainWindow]
en: From :
target: 開始 :

[ctx: MainWindow]
en: From Beginning
target: 最初から

[ctx: MainWindow]
en: From Connector
target: コネクタ

[ctx: MainWindow]
en: From Current Page
target: 現在のページから

[ctx: MainWindow]
en: From Delection
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: From Group Fill
target: グループの塗りつぶし

[ctx: MainWindow]
en: From Group Formatting
target: グループの書式

[ctx: MainWindow]
en: From Outline
target: 概要から

[ctx: MainWindow]
en: From Selection
target: 選択

[ctx: MainWindow]
en: From Theme
target: テーマ

[ctx: MainWindow]
en: Gantt Chart
target: ガントチャート

[ctx: MainWindow]
en: Gantt Options
target: ガントオプション

[ctx: MainWindow]
en: Gap
target: ギャップ

[ctx: MainWindow]
en: General
target: 基本設定

[ctx: MainWindow]
en: Geometry
target: 幾何学

[ctx: MainWindow]
en: Geometry Operation
target: 幾何学図形の操作

[ctx: MainWindow]
en: German Legal Fanfold, 8 in x 13 in
target: ドイツの法律ファンフォールド,8 in x 13 in

[ctx: MainWindow]
en: German Std Fanfold, 8.5 in x 12 in
target: ドイツの標準ファンフォールド, 8.5 in x 12 in

[ctx: MainWindow]
en: Get ready your printer.
target: プリンターの準備をします。

[ctx: MainWindow]
en: Go To Finish
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Go To Start
target: スタート

[ctx: MainWindow]
en: Go to Finish
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: スタート

[ctx: MainWindow]
en: Goto Page
target: ページに移動

[ctx: MainWindow]
en: Graphics
target: 画像

[ctx: MainWindow]
en: Graphics Format
target: 画像形式

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: グリッド線

[ctx: MainWindow]
en: Grid Lines
target: グリッド線

[ctx: MainWindow]
en: Grid horizontal spacing:
target: グリッド線の水平間隔:

[ctx: MainWindow]
en: Grid horizontal subdivisions:
target: グリッド線の水平細分割:

[ctx: MainWindow]
en: Grid vertical spacing:
target: グリッド線の垂直間隔:

[ctx: MainWindow]
en: Grid vertical subdivisions:
target: グリッド線の垂直細分割:

[ctx: MainWindow]
en: Gridlines
target: グリッド線

[ctx: MainWindow]
en: Group
target: グループ化

[ctx: MainWindow]
en: Group object together so that <br />they can be treated like a single <br />object.
target: 複数のオブジェクトを1つのオブジェクトとして扱えるようにグループ化します。

[ctx: MainWindow]
en: Guide Lines
target: ガイドライン

[ctx: MainWindow]
en: Guide lines
target: ガイドライン

[ctx: MainWindow]
en: Guideline
target: ガイドライン

[ctx: MainWindow]
en: HTML File
target: HTML形式

[ctx: MainWindow]
en: Height
target: 高さ

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Hide Column
target: 列を非表示

[ctx: MainWindow]
en: Hide slide
target: スライドを隠す

[ctx: MainWindow]
en: Hide the bottom quick color bar
target: 下のカラーバーを隠す

[ctx: MainWindow]
en: Higher quality shape display (anti-aliasing)
target: 高品質の図形表示（アンチエイリアス）

[ctx: MainWindow]
en: Highlight your text with a background color.
target: 背景色でテキストを強調表示します。

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: ホーム

[ctx: MainWindow]
en: Home Page
target: ホームページ

[ctx: MainWindow]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: MainWindow]
en: Horizontal Flip
target: 左右反転

[ctx: MainWindow]
en: Horizontal Lines
target: 横線

[ctx: MainWindow]
en: Horizontally
target: 水平方向

[ctx: MainWindow]
en: Html Format(*.htm)
target: Html形式(*.htm)

[ctx: MainWindow]
en: Hyperlink
target: ハイパーリンク

[ctx: MainWindow]
en: Ignore Jump
target: 飛越線を無視する

[ctx: MainWindow]
en: Illustrations
target: イラスト

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: 画像

[ctx: MainWindow]
en: Image Format
target: 画像の形式

[ctx: MainWindow]
en: Image Frame
target: 画像フレーム

[ctx: MainWindow]
en: Image Intersect
target: 画像の交差

[ctx: MainWindow]
en: Image Recover Path
target: 画像の回復パス

[ctx: MainWindow]
en: Image Subtract
target: 画像減算

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: インポート

[ctx: MainWindow]
en: Import Data
target: データのインポート

[ctx: MainWindow]
en: Import File
target: ファイルをインポート

[ctx: MainWindow]
en: Import SVG
target: SVGをインポート

[ctx: MainWindow]
en: Import SVG <br />Convert SVG file into edraw file then open it. It is not 100% compatible.
target: SVGファイルのインポート<br />SVGファイルをEdrawにインポートして開きます。100％の互換性はありません。

[ctx: MainWindow]
en: Import Symbol
target: 図形をインポート

[ctx: MainWindow]
en: Import Symbol...
target: 図形をインポート...

[ctx: MainWindow]
en: Import Visio
target: Visioファイルのインポート

[ctx: MainWindow]
en: Import Visio <br />Convert Visio file into edraw file then open it.
target: Visioファイルをインポートする<br /> Visioファイルをedrawファイルに変換してから開きます。

[ctx: MainWindow]
en: Importing file is completed and you can find these files in the same disk folder.
target: ファイルのインポートが完了しました。これらのファイルは同じディスクフォルダーにあります。

[ctx: MainWindow]
en: Inches
target: インチ

[ctx: MainWindow]
en: Increase Horizontal Distance
target: 水平間隔を拡大

[ctx: MainWindow]
en: Increase Vertical Distance
target: 垂直間隔を拡大

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: レベルを上げる

[ctx: MainWindow]
en: Inner
target: 内側

[ctx: MainWindow]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Attachment
target: 添付ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Insert Chart
target: チャートを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Chart.<br />
target: チャートを挿入します。<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Column
target: 列を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Columns
target: 列を追加

[ctx: MainWindow]
en: Insert Comment
target: コメントを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Container
target: コンテナを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Container.<br />
target: コンテナを挿入します。<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Font Symbol
target: フォント記号を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Formula
target: 数式を挿入。

[ctx: MainWindow]
en: Insert Formula.<br />
target: 地図を挿入。<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Hyperlink
target: ハイパーリンク

[ctx: MainWindow]
en: Insert Lane After
target: 後に車線を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Lane Before
target: 前に車線を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Map.<br />
target: 地図を挿入.<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert New Task
target: 新規タスクを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Note
target: 注釈

[ctx: MainWindow]
en: Insert Picture
target: 画像を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert QR codes.
target: QRコードを挿入します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert Row
target: 行の挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Rows
target: 行を追加

[ctx: MainWindow]
en: Insert Section
target: 一部分の挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Shape
target: 図形を挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Subtopic
target: サブトピックを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Table
target: テーブルを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Table...
target: テーブルの挿入...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Timeline.<br />
target: タイムラインを挿入します。<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert Topic
target: トピックを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert a comment to a shape. <br /><br />Click the comment to edit it. <br />
target: 図形にコメントを挿入します。 <br /> <br />コメントボタンをクリックして編集します。 <br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert a font symbol into the document.
target: 文書にフォントシンボルを挿入します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert a link in a shape for quick access to webpage, file or folder. <br />                                   <br /> Hyperlink can also take you to a certain shape in your Edraw document.
target: Webページ、ファイルまたはフォルダのリンクを挿入してクイックアクセスします。ハイパーリンクでEdrawの特定の形状にアクセスすることもできます。

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new blank page <br />after the current active page.
target: 現在のページの後で空白ページを挿入します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert a note to a shape. <br /><br />Click the note to edit it. <br />
target: 図形に注釈を挿入します。<br /><br />注釈をクリックして編集することができます<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert a page number in current document.
target: 現在のドキュメントにページ番号を挿入します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture from a file.<br />
target: ファイルから画像を挿入する.<br />

[ctx: MainWindow]
en: Insert a table into the document.
target: ファイルに表を挿入します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert a text box into the <br />document. <br /><br />Click anywhere on the page <br />                                and drag until the text block <br />is the size you want. <br /><br />When you finish typing, click <br />                                outside the text block to end <br />edit.
target: ドキュメントにテキストボックスを挿入します。<br /><br />ページの任意の場所をクリックし、<br />テキストブロックが必要なサイズになるまでドラッグします。 <br /> <br />入力が終了したら、テキストボックス以外の任意のところ<br />をクリックして、<br />編集を終了します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert an attachment to a shape. <br /><br />Click the attachment to view it.
target: 図形に添付ファイルを挿入します。添付ファイルをクリックして表示します。

[ctx: MainWindow]
en: Insert clipboard contents.
target: クリップボードの内容を貼り付けます。

[ctx: MainWindow]
en: Insert ghosted text behind the content on the page. This is often used to indicate that a document is to be treated specially, such as Confidential or Urgent.
target: ページ内容の後ろに透かしを挿入します。機密文書や緊急文書など、文書に特別な処理する時によく使用されます。

[ctx: MainWindow]
en: Insert vector text into the document. <br /><br />You can change the fill color, style and outline.
target: ファイルにベクターテキストを追加します。塗りつぶしの色、スタイルとアウトラインを変更することができます。

[ctx: MainWindow]
en: Intersect
target: 重なり

[ctx: MainWindow]
en: It shows the BPMN  symbols do not match the current drawing theme. 
    You can go to the Theme menu and choose the correct theme.
target: BPMNシンボルが現在の描画テーマと一致していません。
    テーマメニューに移動して、正しいテーマを選択できます。

[ctx: MainWindow]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: MainWindow]
en: Italicize the selected text.
target: 選択した文字列を斜体にします。

[ctx: MainWindow]
en: Italy Envelope 110 mm x 230 mm
target: イタリア封筒,110 mm x 230 mm

[ctx: MainWindow]
en: Japanese Postcard
target: 日本葉書

[ctx: MainWindow]
en: Jumbo
target: 極大

[ctx: MainWindow]
en: Jump Direction:
target: 飛越線の方向：

[ctx: MainWindow]
en: Jump Style
target: 飛越線のスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Jump Style help you follow a connector's route when it crosses unrelated connectors in your drawing.
target: 飛越線を使用して、図面上で関係のないコネクタを横切るときに、目的のコネクタのルートをたどることができます。

[ctx: MainWindow]
en: Jump Style:
target: 飛越線のスタイル：

[ctx: MainWindow]
en: Kilometers
target: キロ

[ctx: MainWindow]
en: Landscape
target: 横向き

[ctx: MainWindow]
en: Landscape Orientation
target: 横方向

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: 言語

[ctx: MainWindow]
en: Large
target: 大

[ctx: MainWindow]
en: Lasso Select Tool
target: なげなわ選択

[ctx: MainWindow]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: MainWindow]
en: Layer Settings
target: レイヤー設定

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: レイヤー

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: 左

[ctx: MainWindow]
en: Legal, 8.5 in x 14 in
target: 法律用紙, 8.5 in x 14 in

[ctx: MainWindow]
en: Letter Small, 8 1/2 in x 11 in
target: レタースモール, 8 1/2 in x 11 in

[ctx: MainWindow]
en: Letter, 8.5 in x 11 in
target: 手紙, 8.5 in x 11 in

[ctx: MainWindow]
en: Libraries
target: ライブラリー

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: MainWindow]
en: Light Variations
target: ライトモード

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: 直線

[ctx: MainWindow]
en: Line Color
target: 線の色

[ctx: MainWindow]
en: Line Color:
target: 線の色:

[ctx: MainWindow]
en: Line Format
target: 線の形式

[ctx: MainWindow]
en: Line Spacing
target: 行間隔

[ctx: MainWindow]
en: Line Spacing Option
target: 行間隔のオプション

[ctx: MainWindow]
en: Line Style
target: 線のスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Line Tool
target: 線

[ctx: MainWindow]
en: Line Type
target: 線種

[ctx: MainWindow]
en: Line Type:
target: 線種：

[ctx: MainWindow]
en: Line Width:
target: 線の幅：

[ctx: MainWindow]
en: Link Tasks
target: タスクリンク

[ctx: MainWindow]
en: Links
target: リンク

[ctx: MainWindow]
en: Login verification expired, sign in again.
target: ログインの有効期限が切れました。再度ログインしてください。

[ctx: MainWindow]
en: MS Excel File
target: MS Excelファイル

[ctx: MainWindow]
en: MS Excel Format
target: MS Excel

[ctx: MainWindow]
en: MS PowerPoint File
target: MS PowerPointファイル

[ctx: MainWindow]
en: MS Word File
target: MS Wordファイル

[ctx: MainWindow]
en: Make Same
target: 揃え

[ctx: MainWindow]
en: Make text look like it was <br />marked with a highlighter pen.
target: 文字列を蛍光ペンでマークされるようにします。

[ctx: MainWindow]
en: Make the selected text bold.
target: 選択した文字列を太字にします。

[ctx: MainWindow]
en: Map
target: 地図

[ctx: MainWindow]
en: Matrix
target: マトリックス

[ctx: MainWindow]
en: Merge Blocks
target: ブロックを統合

[ctx: MainWindow]
en: Merge Cells
target: セルの結合

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: Meters
target: メートル

[ctx: MainWindow]
en: Middle
target: 中央

[ctx: MainWindow]
en: Mile
target: マイル

[ctx: MainWindow]
en: Millimeters
target: ミリメートル

[ctx: MainWindow]
en: Mind Map
target: マインドマップ

[ctx: MainWindow]
en: Minus
target: 縮小

[ctx: MainWindow]
en: Minus font size.
target: フォントサイズを縮小します。

[ctx: MainWindow]
en: Mirror
target: ミラー

[ctx: MainWindow]
en: Modify Control
target: コントロールの変更

[ctx: MainWindow]
en: Modify Formula
target: 数式の変更

[ctx: MainWindow]
en: Modify Name
target: 名前の変更

[ctx: MainWindow]
en: Modify Symbol
target: 図形を調整

[ctx: MainWindow]
en: Modify Task
target: タスク変更

[ctx: MainWindow]
en: Modify Text
target: テキストの変更

[ctx: MainWindow]
en: Modify Topic Mark
target: トピックマークを変更

[ctx: MainWindow]
en: Modify Value
target: 値の変更

[ctx: MainWindow]
en: Monarch Envelope, 3.875 in x 7.5 in
target: モナーク封筒, 3.875 in x 7.5 in

[ctx: MainWindow]
en: More Arrange
target: その他の配置

[ctx: MainWindow]
en: More Arrows...
target: その他の矢印...

[ctx: MainWindow]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: MainWindow]
en: More Dashes...
target: その他の線...

[ctx: MainWindow]
en: More Font Symbol...
target: その他のの記号...

[ctx: MainWindow]
en: More Page Size
target: その他のページサイズ

[ctx: MainWindow]
en: More Weight...
target: その他のサイズ...

[ctx: MainWindow]
en: Move Anchor
target: アンカー移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Connection
target: 接続ポイントを移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Lane
target: 下へ移動の車線

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Task
target: タスクを下に移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Row
target: 行を移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Shape
target: 図形を移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Topic
target: トピックを移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Lane
target: 上へ移動の車線

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Task
target: タスクを上に移動

[ctx: MainWindow]
en: Move all shapes to the <br />center of page.
target: 全ての図形を中央に表示します。

[ctx: MainWindow]
en: Move slide
target: スライドを移動

[ctx: MainWindow]
en: Move to Layer
target: レイヤーを調整

[ctx: MainWindow]
en: Multiple Page Tiff
target: 複数ページのTiffファイル

[ctx: MainWindow]
en: My Library
target: マイライブラリ

[ctx: MainWindow]
en: Navigation
target: ナビゲーション

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: MainWindow]
en: Network Reply
target: ネットワーク返信

[ctx: MainWindow]
en: New
target: 新規作成

[ctx: MainWindow]
en: New Library
target: 新規ライブラリ

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: 次へ

[ctx: MainWindow]
en: No Color
target: 色なし

[ctx: MainWindow]
en: No Fill
target: 塗りつぶしなし

[ctx: MainWindow]
en: No Line
target: 線なし

[ctx: MainWindow]
en: No Recolor
target: 色を変更しない

[ctx: MainWindow]
en: No Shadow
target: 影なし

[ctx: MainWindow]
en: No document!
target: 目的のファイルが見つかりません！

[ctx: MainWindow]
en: No documents
target: 該当するドキュメントはありません

[ctx: MainWindow]
en: No open document!
target: 開いているドキュメントはありません！

[ctx: MainWindow]
en: No printer device detected!
target: 利用可能なプリンタ装置がありません！

[ctx: MainWindow]
en: None
target: なし

[ctx: MainWindow]
en: Normal View
target: 標準表示

[ctx: MainWindow]
en: Note
target: 注釈

[ctx: MainWindow]
en: Notice
target: 注意

[ctx: MainWindow]
en: Notification
target: 注意

[ctx: MainWindow]
en: Number of columns:
target: 列数：

[ctx: MainWindow]
en: Number of rows:
target: 行数：

[ctx: MainWindow]
en: Numbering
target: 番号の設定

[ctx: MainWindow]
en: ORIGINAL
target: オリジナル

[ctx: MainWindow]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: MainWindow]
en: Only print the preview page
target: プレビューページのみ

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Directory
target: 保存先を開く

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Parent Library
target: 図形のライブラリを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing document.
target: 既存のファイルを開きます。

[ctx: MainWindow]
en: Open the dataSheet to edit the shape.
target: データシートを開き、図形データを編集します。

[ctx: MainWindow]
en: Open the library windows.<br />
target: ライブラリを開く..<br />

[ctx: MainWindow]
en: Open the zoom dialog box to specify the zoom level of the document. <br />In most cases,                               you can also use the zoom control in the status bar at the bottom of the window to quickly zoom the document.
target: ズームダイアログボックスを開き、ドキュメントのズームレベルを指定します。ウィンドウの下部のステータスバーにあるズームコントロールを使用してドキュメントをズームすることもできます。

[ctx: MainWindow]
en: OpenGL rendering method:
target: OpenGLレンダリング方法：

[ctx: MainWindow]
en: Opening file...
target: ファイルを開いています...

[ctx: MainWindow]
en: Operation failed
target: 操作に失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: オプション

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: オプション...

[ctx: MainWindow]
en: Order Shapes
target: 並べ替え

[ctx: MainWindow]
en: Org Chart
target: 組織図

[ctx: MainWindow]
en: Organization Chart
target: 組織図

[ctx: MainWindow]
en: Orientation
target: 向き

[ctx: MainWindow]
en: Outdent
target: レベルを下げる

[ctx: MainWindow]
en: Outer
target: 外側

[ctx: MainWindow]
en: Oval
target: 楕円

[ctx: MainWindow]
en: Oval Tool
target: 楕円

[ctx: MainWindow]
en: PDF Format
target: PDF形式

[ctx: MainWindow]
en: PDF, PS, EPS
target: PDF、PS、EPS

[ctx: MainWindow]
en: PS Format
target: PS形式

[ctx: MainWindow]
en: Page 1
target: ページ1

[ctx: MainWindow]
en: Page Back Color
target: ページ背景の色

[ctx: MainWindow]
en: Page Breaks
target: ページ区切り線

[ctx: MainWindow]
en: Page Layout
target: ページレイアウト

[ctx: MainWindow]
en: Page Number
target: ページ番号

[ctx: MainWindow]
en: Page Number Position
target: ページ番号の位置

[ctx: MainWindow]
en: Page Number Style
target: ページ番号の書式

[ctx: MainWindow]
en: Page Orders
target: ページの並べ替え

[ctx: MainWindow]
en: Page Preview
target: ページプレビュー

[ctx: MainWindow]
en: Page Preview Panel
target: ページプレビューパネル

[ctx: MainWindow]
en: Page Settings
target: ページ設定

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: ページ設定

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup...
target: ページ設定...

[ctx: MainWindow]
en: Page Size
target: サイズ

[ctx: MainWindow]
en: Page Width
target: ページの幅を基準に表示

[ctx: MainWindow]
en: Page horizontal margin:
target: ページの水平余白：

[ctx: MainWindow]
en: Page vertical margin:
target: ページの垂直余白：

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: ページ

[ctx: MainWindow]
en: Pages fit in View
target: 図面に合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Pages matches width of the view
target: ページを図面の幅に合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Paid template needs to be reviewed before publishing. The review work will take a few days.
    Once it's finished, your template will be shown in the Template Center.
target: 有料テンプレートは公開前に評価作業が必要があります。 評価には数日かかり、完了すると、テンプレートがテンプレートセンターに表示されます。

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
target: 段落

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Paste Shape
target: 図形を貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Paste Special...
target: 形式を選択して貼り付け...

[ctx: MainWindow]
en: Paste slide
target: スライドを貼り付ける

[ctx: MainWindow]
en: Pattern
target: パターン

[ctx: MainWindow]
en: Pen Tool
target: 万年筆

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Tool
target: 鉛筆

[ctx: MainWindow]
en: Percent:
target: パーセント：

[ctx: MainWindow]
en: Personal Cloud
target: 個人クラウド

[ctx: MainWindow]
en: Perspective
target: 透視投影

[ctx: MainWindow]
en: Pica
target: パイカ

[ctx: MainWindow]
en: Picture
target: 画像

[ctx: MainWindow]
en: Picture Position
target: 画像の位置

[ctx: MainWindow]
en: Pixel
target: ピクセル

[ctx: MainWindow]
en: Please connect to the server to activate.
target: サーバーに接続して有効化を行ってください。

[ctx: MainWindow]
en: Please go to the <a href="%2">official download page</a> to check the latest version or update.
target:  <a href="%2">公式ダウンロードページ</a>にアクセスして、最新バージョンまたはアップデートを確認してください。

[ctx: MainWindow]
en: Please select a symbol first!
target: まずは図形を選択してください

[ctx: MainWindow]
en: Please sign in again.
target: 再度ログインしてください。

[ctx: MainWindow]
en: Plus
target: 拡大

[ctx: MainWindow]
en: Plus font size.
target: フォントサイズを拡大します。

[ctx: MainWindow]
en: Point Tool
target: 接続ポイント

[ctx: MainWindow]
en: Points
target: 点

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: 多角形

[ctx: MainWindow]
en: Portrait
target: 縦向き

[ctx: MainWindow]
en: Portrait Orientation
target: 縦方向

[ctx: MainWindow]
en: Position
target: 位置

[ctx: MainWindow]
en: Position the pointer where you want the line to begin, and drag to where you want the line to end.
target: カーソルを好きな始点から終点までドラッグします。

[ctx: MainWindow]
en: Position the pointer where you want the line to begin, and drag to where you want the line to end. <br /><br />                                  Double click where you want the line to begin. In the dialog box, set any of the following options, Then click OK.
target: カーソルを好きな始点から終点までドラッグします。 <br /><br />                                  または、始点をダブルクリックして、表示されるダイアログボックスで、円弧のオプションを設定できます。

[ctx: MainWindow]
en: PostScript Documents(*.ps)
target: PostScriptファイル(*.ps)

[ctx: MainWindow]
en: PowerPoint Format(*.pptx)
target: PowerPointファイル(*.pptx)

[ctx: MainWindow]
en: Predefine Libraries
target: 定義済みのライブラリ

[ctx: MainWindow]
en: Presentation
target: プレゼンテーション

[ctx: MainWindow]
en: Press CTRL and click the <br />selected shape to add a <br />connection point.
target: CTRLキーを押しながら選択した図形をクリックして接続ポイントを追加します。

[ctx: MainWindow]
en: Prevent or allow changes to shape attributes.
target: 図形の属性の変更を禁止、または許可します。

[ctx: MainWindow]
en: Preview...
target: プレビュー...

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: 前に

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MainWindow]
en: Print All Pages
target: すべてのページを印刷

[ctx: MainWindow]
en: Print Current Page
target: 現在のページを印刷

[ctx: MainWindow]
en: Print Custom Range
target: 選択した部分を印刷

[ctx: MainWindow]
en: Print Files (*.prn);;All Files (*.*)
target: 印刷ファイル (*.prn);;すべてのファイル (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Print Setup
target: 印刷設定

[ctx: MainWindow]
en: Print the active document.
target: 作業中のファイルを印刷します。

[ctx: MainWindow]
en: Print the entire document
target: ファイル全体

[ctx: MainWindow]
en: Print the page you want.
target: 印刷ページを選択します。

[ctx: MainWindow]
en: Print to File
target: ファイルに印刷

[ctx: MainWindow]
en: Print your document.
target: ドキュメントを印刷します。

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: プリンター

[ctx: MainWindow]
en: Printing paper size.
target: 印刷用紙のサイズ

[ctx: MainWindow]
en: Property
target: プロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Protect
target: プロテクト

[ctx: MainWindow]
en: Protection
target: プロテクト

[ctx: MainWindow]
en: Publish
target: 公開

[ctx: MainWindow]
en: QR Codes
target: QRコード

[ctx: MainWindow]
en: Quarto, 215 mm x 275 mm
target: 四つ折り,215 mm x 275 mm

[ctx: MainWindow]
en: Quick Connection Mode
target: 高速接続モード

[ctx: MainWindow]
en: Quick Style
target: クイックスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: MainWindow]
en: Recent
target: 最近

[ctx: MainWindow]
en: Recent Folders
target: 最近使用したフォルダ

[ctx: MainWindow]
en: Recent Templates
target: 最近使用したテンプレート

[ctx: MainWindow]
en: Recently Used Colors
target: 最近使用した色

[ctx: MainWindow]
en: Recently used file list:
target: 最近使用したファイルの一覧に表示するファイルの数：

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
target: 四角形

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle Tool
target: 四角形

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
target: 元に戻した操作をやり直します。

[ctx: MainWindow]
en: Relayout
target: 再レイアウト

[ctx: MainWindow]
en: Remind Me Later
target: 後で通知

[ctx: MainWindow]
en: Remind me later
target: 後で通知する

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Background
target: 背景を削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Connection Points
target: 接続ポイントを削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Encryption
target: 暗号化を解除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Examples
target: 例の削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Watermark...
target: 透かしを削除...

[ctx: MainWindow]
en: Remove encryption successfully!
target: 暗号化を解除しました。

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: MainWindow]
en: Rename Page
target: ページ名前の変更

[ctx: MainWindow]
en: Renew Now
target: 今すぐ更新

[ctx: MainWindow]
en: Reorder slides
target: スライドを並べ替える

[ctx: MainWindow]
en: Repeat Tools
target: 繰り返しツール

[ctx: MainWindow]
en: Repeat previous operation (basic shape tool, text tool, and connector tool)(F4).
target: 操作の繰り返し（基本図形、テキスト、コネクタ）(F4)

[ctx: MainWindow]
en: Replace All Shape
target: すべての図形を置換

[ctx: MainWindow]
en: Replace Selected Shape
target: 選択した図形を置換

[ctx: MainWindow]
en: Replace Shape
target: 図形の置換

[ctx: MainWindow]
en: Replace Text
target: テキストの置換

[ctx: MainWindow]
en: Replace the selected shapes.
target: 選択中の図形を置換します。

[ctx: MainWindow]
en: Represent sizes or distances <br />on the printed page.<br />
target: 印刷ページのサイズと間隔を表します

[ctx: MainWindow]
en: Reset Connector
target: コネクタのリセット

[ctx: MainWindow]
en: Resize Cell
target: セルのサイズを変更

[ctx: MainWindow]
en: Resize Column
target: 列のサイズを変更

[ctx: MainWindow]
en: Resize Item in Topic
target: トピックアイテムのサイズを変更

[ctx: MainWindow]
en: Resize slide area
target: スライドのサイズを変更する

[ctx: MainWindow]
en: Review the online video tutorial.
target: オンラインのチュートリアルビデオをアクセスします。

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: 右

[ctx: MainWindow]
en: Right-Angle Connector
target: 直角コネクタ

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &&& Flip
target: 回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Shape
target: 図形を回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected object to a <br />specific angle. <br /><br />You can also flip shapes in a <br />                                     multiple selection. When you flip <br />the selection, all of the shapes <br />flip as a whole.
target: 選択した図形を特定の角度に回転/反転します。多数の図形を選択すると、同時に回転/反転することができます。

[ctx: MainWindow]
en: Rotate:
target: 回転：

[ctx: MainWindow]
en: Rotation
target: 回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotation options
target: 回転オプション

[ctx: MainWindow]
en: Rounded
target: 角丸四角形

[ctx: MainWindow]
en: Rounding Size:
target: 丸めのサイズ：

[ctx: MainWindow]
en: Row Type
target: 行のタイプ

[ctx: MainWindow]
en: Ruler Subdivisions
target: ルーラーの下位区分

[ctx: MainWindow]
en: Rulers
target: ルーラー

[ctx: MainWindow]
en: SVG Document
target: SVG形式

[ctx: MainWindow]
en: SVG File
target: SVGファイル

[ctx: MainWindow]
en: SVG Files (*.svg *.svgz)
target: SVG ファイル(*.svg *.svgz)

[ctx: MainWindow]
en: Same Angle
target: 同じ角度

[ctx: MainWindow]
en: Same Height
target: 同じ高さ

[ctx: MainWindow]
en: Same Size
target: 同じサイズ

[ctx: MainWindow]
en: Same Size:
target: 同じサイズ:

[ctx: MainWindow]
en: Same Width
target: 同じ幅

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: MainWindow]
en: Save All Library
target: すべてのライブラリを保存

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Examples
target: 例の保存

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: 保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Library
target: ライブラリを保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Symbol
target: 図形の保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Theme
target: テーマを保存

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: 名前を付けて保存

[ctx: MainWindow]
en: Save auto recover:
target: 次の間隔で自動回復用データを保存する：

[ctx: MainWindow]
en: Save the active document.
target: 作業中のファイルを保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Save the select shape as a new symbol.
target: 選択した形状を新規図形として保存します。

[ctx: MainWindow]
en: Save to Cloud
target: クラウドに保存

[ctx: MainWindow]
en: Scalable Vector Graphics(*.svg)
target: スケーラブル・ベクター・グラフィックス(*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Scale Topic
target: トピックのスケール

[ctx: MainWindow]
en: Search Results for
target: 検索結果

[ctx: MainWindow]
en: Search diagrams...
target: 図形を検索中...

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: 選択

[ctx: MainWindow]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: MainWindow]
en: Select All Connectors
target: すべてのコネクタの選択

[ctx: MainWindow]
en: Select All Shapes
target: すべての形状の選択

[ctx: MainWindow]
en: Select All Texts
target: すべてのテキストの選択

[ctx: MainWindow]
en: Select by Type
target: タイプ別に選択

[ctx: MainWindow]
en: Select texts or shapes <br /> in the document. <br /> <br />                                     If the shape has been <br />selected, once you select <br />again, it will be unselected. <br /> <br />                                    If several shapes overlapped <br />and you click the intersectant  <br />region, the shape will be <br />                                    selected in order.  <br /> <br />To select multiple shapes, <br />click blank area in the  <br />                                    drawing and drag to the  <br />position you want. So all the <br />shapes in the rectangle <br />                                    you draw will be selected.
target: ドキュメント内のテキストまたは図形を選択します。 <br /> <br />  図形が選択されている場合は、その図形をもう一度選択すると、選択が解除されます。複数の図形が重なっている場合は、交差領域をクリックすると、 図形が順に選択されるようになります。 <br /> <br />   複数の図形を選択するには、図面の空白の領域をクリックして、好きなところにドラッグします。そうすると、カーソルで選択した範囲の中のすべての図形が選択されます。

[ctx: MainWindow]
en: Select texts or shapes <br /> in the document. <br /> <br />                                 If the shape has been <br />selected, once you select <br />again, it will be unselected. <br /> <br />                                If several shapes overlapped <br />and you click the intersectant  <br />region, the shape will be <br />                                selected in order.  <br /> <br />To select multiple shapes, <br />click blank area in the  <br />                                drawing and drag to the  <br />position you want. So all the <br />shapes in the rectangle <br />                                you draw will be selected.
target: ドキュメント内のテキストまたは図形を選択します。 <br /> <br />  図形が選択されている場合は、その図形をもう一度選択すると、選択が解除されます。複数の図形が重なっている場合は、交差領域をクリックすると、 図形が順に選択されるようになります。 <br /> <br />   複数の図形を選択するには、図面の空白の領域をクリックして、好きなところにドラッグします。そうすると、カーソルで選択した範囲の中のすべての図形が選択されます。

[ctx: MainWindow]
en: Select texts or shapes.
target: 図形またはテキストを選択します。

[ctx: MainWindow]
en: Select the default font.
target: 既定フォントを選択する

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: 送信

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: 背面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Send Email
target: メールを送信

[ctx: MainWindow]
en: Send the selected shapes <br />behind all other shapes.
target: 選択した図形をほかのすべての図形の背面に配置します。

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: 最背面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Send to New Page
target: 新しいページに送る

[ctx: MainWindow]
en: Set Date
target: 日付の設定

[ctx: MainWindow]
en: Set Pin
target: ピンの設定

[ctx: MainWindow]
en: Set password to protect the file.
target: パスワードを設定してファイルを保護します。

[ctx: MainWindow]
en: Set the line style including line width, dash type, arrow type, etc.
target: 線の幅、実線点線、矢印などを含むスタイルを設定します。

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Shadow
target: 影

[ctx: MainWindow]
en: Shadow Effect
target: 影のエフェクト

[ctx: MainWindow]
en: Shadow Options
target: 影のオプション

[ctx: MainWindow]
en: Shape
target: 形状

[ctx: MainWindow]
en: Shape Action
target: 図形動作

[ctx: MainWindow]
en: Shape Data
target: 図形データ

[ctx: MainWindow]
en: Shape Format
target: 図形の形式

[ctx: MainWindow]
en: Shape protection prevents complete execution of this command.
target: 図形プロテクトのため、この動作が完全に実行できません。

[ctx: MainWindow]
en: Shape vertices
target: 図形の頂点

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 共有

[ctx: MainWindow]
en: Share Document
target: ドキュメントの共有

[ctx: MainWindow]
en: Share link
target: リンクの共有

[ctx: MainWindow]
en: Share:
target: 共有：

[ctx: MainWindow]
en: Shear Shape
target: 図形の切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: MainWindow]
en: Show Jump Style
target: 飛越線を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Symbol Names
target: 図形名を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the data panel.
target: データパネルを表示/非表示にします。

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the file recovery panel.
target: ファイル回復パネルを表示/非表示にします。

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the library panel.
target: ライブラリパネルを表示/非表示にします。

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the page preview panel.
target: ページのプレビューパネルを表示/非表示にします。

[ctx: MainWindow]
en: Show the Font dialog box
target: 「フォント」ダイアログ ボックスを表示します

[ctx: MainWindow]
en: Show the page setup dialog box.
target: 「ページ設定」ダイアログボックスを表示します。

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: 表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Sign In
target: ログイン

[ctx: MainWindow]
en: Sign in
     To get cloud drive.
target: ログインしてクラウドのドライブを取得します。

[ctx: MainWindow]
en: Single Page fit in the view.
target: 単一のページを図面に合わせます。

[ctx: MainWindow]
en: Size
target: サイズ

[ctx: MainWindow]
en: Size Shape
target: 図形のサイズを設定

[ctx: MainWindow]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: MainWindow]
en: Small
target: 小

[ctx: MainWindow]
en: Smart Shape
target: スマート形状

[ctx: MainWindow]
en: Snap & Glue
target: スナップ & 接続

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
target: グリッドにスナップ

[ctx: MainWindow]
en: Specify the color, width, line <br />style for the outline of the <br />selected shapes.
target: 選択した図形の罫線の色、幅、スタイルなどを設定します。

[ctx: MainWindow]
en: Spelling Check
target: スペルチェック

[ctx: MainWindow]
en: Spiral
target: 螺旋

[ctx: MainWindow]
en: Split Cell
target: セルの分割

[ctx: MainWindow]
en: Split Horizontally
target: 水平分割

[ctx: MainWindow]
en: Split Vertically
target: 垂直分割

[ctx: MainWindow]
en: Square
target: 四角

[ctx: MainWindow]
en: Standard Colors
target: 標準色

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: 星形

[ctx: MainWindow]
en: Start Slide Show
target: スライドショーを開始

[ctx: MainWindow]
en: Start Upgrade
target: アップデートを開始

[ctx: MainWindow]
en: Start a bulleted list.
target: 箇条書きのテキストを作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Start the slide show from the current page. <br /><br />                                    Previous page (Page Up) <br /><br />Next page(Page Down)
target: 現在のページからスライドショーを開始します。 前のページ(Page Up)<br /><br />次のページ(Page Down)

[ctx: MainWindow]
en: Start the slide show from the first page. <br /><br />                                    Previous page (Page Up) <br /><br />Next page(Page Down)
target: 最初のページからスライドショーを開始します。前のページ(Page Up)<br /><br />次のページ(Page Down)

[ctx: MainWindow]
en: Statement, 5.5 in x 8.5 in
target: 声明書用紙, 5.5 in x 8.5 in

[ctx: MainWindow]
en: Stop Drill
target: ドリル解除

[ctx: MainWindow]
en: Stop Toggle
target: トグル解除

[ctx: MainWindow]
en: Straight Connector
target: 直線コネクタ

[ctx: MainWindow]
en: Strikethrough
target: 取り消し線

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: スタイル

[ctx: MainWindow]
en: Styles
target: スタイル

[ctx: MainWindow]
en: Sub Task
target: サブタスク

[ctx: MainWindow]
en: Subscript
target: 下付き

[ctx: MainWindow]
en: Subtract
target: 差し引き

[ctx: MainWindow]
en: Superscript
target: 上付き

[ctx: MainWindow]
en: Swimlane
target: スイムレーン

[ctx: MainWindow]
en: Switch the pages between portrait and landscape layouts.
target: ページのレイアウトを横向きまたは縦向きに切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: Switch to background edit <br />view.
target: 背景の編集モードに切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Tools
target: 図形ツール

[ctx: MainWindow]
en: Symbols
target: 図形

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: 表

[ctx: MainWindow]
en: Table Statistic
target: 表のデータ

[ctx: MainWindow]
en: Table Unit
target: テーブルユニット

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: テーブル

[ctx: MainWindow]
en: Tabloid, 11 in x 17 in
target: タブロイド紙, 11 in x 17 in

[ctx: MainWindow]
en: Tagged Image File Format(*.tiff)
target: タグ付き画像ファイル形式(*.tiff)

[ctx: MainWindow]
en: Tasks
target: タスク

[ctx: MainWindow]
en: Tell us your technical issues or functional demands.
target: お手数ですが、技術的な問題や機能的な要求等ございましたらサポートセンターまでご連絡下さい。

[ctx: MainWindow]
en: Templates
target: テンプレート

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: テキスト

[ctx: MainWindow]
en: Text Align
target: テキストの配置

[ctx: MainWindow]
en: Text Along Path
target: テキストの並べ方

[ctx: MainWindow]
en: Text Block Adjust Tool
target: テキストブロック調整ツール

[ctx: MainWindow]
en: Text File
target: テキストファイル

[ctx: MainWindow]
en: Text File (*.txt)
target: テキストファイル (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: Text Files(*.txt)
target: テキストファイル(*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: Text Format
target: テキストの形式

[ctx: MainWindow]
en: Text Highlight Color
target: 蛍光ペンの色

[ctx: MainWindow]
en: Text Setup
target: テキストの設定

[ctx: MainWindow]
en: Text Tool
target: テキストツール

[ctx: MainWindow]
en: Text on path
target: テキストの並べ方

[ctx: MainWindow]
en: Text on path.
target: テキストをルートのように並べます。

[ctx: MainWindow]
en: Texture
target: テクスチャー

[ctx: MainWindow]
en: Thank you!
target: ありがとうございました！

[ctx: MainWindow]
en: The device is already deactivated, please contact the network administrator to re-activate.
target: デバイスは無効化になっています。ネットワーク管理者に連絡して再度有効化してください。

[ctx: MainWindow]
en: The file already exists. Do you want to replace it?
target: ファイルは既に存在しています。上書きして保存しますか？

[ctx: MainWindow]
en: The grouped shape is locked.
target: グループ化の図形がロックされます。

[ctx: MainWindow]
en: The language will take effect when you restart the software.
target: 言語変更を有効にするには、ソフトを再起動してください。

[ctx: MainWindow]
en: The library does not exist.
target: このライブラリは存在していません。

[ctx: MainWindow]
en: The library name already exists.
target: ライブラリ名はすでに存在しています。

[ctx: MainWindow]
en: The license code cannot be used on more computers.
target: ライセンスコードは、それ以上のコンピュータ上で使用することができません。

[ctx: MainWindow]
en: The number of connections the server can provide is full.
target: サーバーが対応可能の接続台数の上限に達しました。

[ctx: MainWindow]
en: The server is expired and invalid.
target: サーバーは期限切れで無効です。

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: MainWindow]
en: Themes
target: テーマ

[ctx: MainWindow]
en: There is no selected shape.
target: 選択された図形はありません。

[ctx: MainWindow]
en: This document doesn't exist.
target: このドキュメントは存在しません。

[ctx: MainWindow]
en: This document has no pages.
target: このドキュメントには、ページがありません。

[ctx: MainWindow]
en: This file already exists, do you want to overwrite it?
target: このファイルは既に存在しています。上書きしますか？

[ctx: MainWindow]
en: This file is encrypted, please remove encryption before publishing or sharing.
target: このファイルは暗号化されています。公開または共有する前に暗号化を解除してください。

[ctx: MainWindow]
en: This rendering method will take effect after the software is restarted.
target: レンダリング方法を有効にするには、ソフトウェアを再起動してください。

[ctx: MainWindow]
en: This theme existed in theme list.
target: このテーマはテーマリストに存在していました。

[ctx: MainWindow]
en: Three Sides
target: 三面

[ctx: MainWindow]
en: TimeLine
target: タイムライン

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: タイムライン

[ctx: MainWindow]
en: Tip: Press F4 to turn on/off repeat mode.
target: F4キーを押して、リピートモードのオン/オフを切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: To :
target: 終了 :

[ctx: MainWindow]
en: To add an anchor point, position the pointer over the path segment, and click.
target: アンカーポイントを追加するには、カーソルを描いた線に置いてクリックします。

[ctx: MainWindow]
en: To delete an anchor point, position the pointer over the path point, and click.
target: アンカーポイントを削除するには、カーソルをポイントに置いてクリックします。

[ctx: MainWindow]
en: To draw a oval, drag diagonally until the oval is the desired size. <br /><br />                                   To draw a circle, hold down the Shift key while you drag diagonally until the circle is desired size.
target: 楕円を描くには、カーソルを希望のサイズになるまでドラッグします。 <br /><br />                                   Shiftキーを押しながらカーソルをドラッグして真円を描画することができます。

[ctx: MainWindow]
en: To draw a rectangle, drag diagonally until the rectangle is the desired size. <br /><br />                                        To draw a square, hold down the Shift key while you drag diagonally untill the square is the desired size.<br /><br />                                        To create a square or rectangle using values, double click where you want the center point to be. Specify a width and height and click OK.
target: 四角形を描くには、カーソルを希望のサイズになるまで、斜めにドラッグします。 <br /><br />                                   Shiftキーを押しながらカーソルをドラッグして正方形を描くことができます。四角形の中心点をダブルクリックし、幅と高さを設定することで、長方形か正方形に切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: To draw a rounded rectangle, drag diagonlly until the rectangle is the desired size. <br /><br />                                    To draw a rounded square, hold down the Shift key while you drag diagonally until the square is the desired size. <br /><br />                                    To create a rounded square and rounded rectangle using values, double click where you want the center point to be.
target: 角丸四角形を描くには、カーソルを希望のサイズになるまで、斜めにドラッグします。 <br /><br />                                   Shiftキーを押しながらカーソルをドラッグして正方形を描くことができます。角丸四角形の中心点をダブルクリックし、幅と高さを設定することで、長方形か正方形に切り替えます。

[ctx: MainWindow]
en: To edit a path, drag around nodes to select them, then drag nodes and handles.
target: 線を編集するには、選択したコントロールポイントをクリックして、ドラッグします。

[ctx: MainWindow]
en: To use cloud-based features of EdrawMax Desktop and have unlimited access to Template Gallery,
    you need to associate your license key with an account.
target: EdrawMaxデスクトップのクラウドベースの機能を使用し、テンプレートギャラリーに無制限にアクセスするには、
    ライセンスキーをアカウントに関連付ける必要があります。

[ctx: MainWindow]
en: Toggle
target: トグル

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: ツール

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: 上

[ctx: MainWindow]
en: Top Align Left
target: 左上揃え

[ctx: MainWindow]
en: Top Align Right
target: 上右上揃え

[ctx: MainWindow]
en: Top Center
target: 上中央揃え

[ctx: MainWindow]
en: Top Justified
target: 上揃え

[ctx: MainWindow]
en: Turn a selected shape to a smart shape so that the shape numbers and style can be set automatically.
target: 選択した図形を番号とスタイルを設定できるようなスマートな図形を作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Turn on Quick Connection Mode to automatically add connectors between objects without the need of using the connector buttons.
target: 高速接続モードをオンにすると、コネクタボタンを使用せずに、オブジェクト間にコネクタが自動的に追加されます。

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: チュートリアル

[ctx: MainWindow]
en: Two Sides
target: 二面

[ctx: MainWindow]
en: UnGroup
target: グループ化解除

[ctx: MainWindow]
en: UnLock All
target: すべてのロックを解除

[ctx: MainWindow]
en: Uncollated
target: ページ単位で印刷

[ctx: MainWindow]
en: Underline
target: 下線

[ctx: MainWindow]
en: Underline the selected text.
target: 選択した文字列に下線を引きます。

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: Undo levels:
target: 元に戻す機能の回数：

[ctx: MainWindow]
en: Ungroup
target: グループ化解除

[ctx: MainWindow]
en: Union
target: 結合

[ctx: MainWindow]
en: Unit
target: 単位

[ctx: MainWindow]
en: Unknow
target: 未知

[ctx: MainWindow]
en: Unlink Tasks
target: リンク解除

[ctx: MainWindow]
en: Unpublish failed!
target: 公開のキャンセルに失敗しました！

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to EdrawMax and get all symbols and templates.
target: EdrawMaxのPRO版にアップグレードして、すべての図形とテンプレートを利用できます。

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Pro Version
target: PRO版にアップグレード

[ctx: MainWindow]
en: Upload files
target: ファイルをアップロード

[ctx: MainWindow]
en: Use default font instead of theme font
target: テーマフォントの代わりに既定フォントを使用

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined page size
target: 定義済みのページサイズ

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined theme color
target: 定義済みの色設定

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined theme connector style
target: 定義済みのコネクタスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Use predefined theme font
target: 定義済みのフォント

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined color
target: 色設定のカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined connector style
target: コネクタスタイルのカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined font
target: フォントのカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Use self-defined page size
target: ページサイズのカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: ユーザーガイド

[ctx: MainWindow]
en: User Information.
target: ユーザー情報

[ctx: MainWindow]
en: Vector Text
target: アウトライン フォント

[ctx: MainWindow]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: MainWindow]
en: Vertical Flip
target: 上下反転

[ctx: MainWindow]
en: Vertical Lines
target: 縦線

[ctx: MainWindow]
en: Vertically
target: 垂直方向

[ctx: MainWindow]
en: Very Small
target: 極小

[ctx: MainWindow]
en: View
target: 表示

[ctx: MainWindow]
en: View the presentation in a <br />normal view.
target: 通常のビューでプレゼンテーションを表示します。

[ctx: MainWindow]
en: Visio File
target: Visioファイル

[ctx: MainWindow]
en: Visio VSDX Format
target: Visio VSDX形式

[ctx: MainWindow]
en: Visio XML Files (*.vsdx *.vsd)
target: Visio XMLファイル (*.vsdx *.vsd)

[ctx: MainWindow]
en: Visio XML Format(*.vsdx)
target: Visio XMLファイル(*.vsdx)

[ctx: MainWindow]
en: Visit Edraw home page to learn more information.
target: Edrawソフトの公式サイトにアクセスして、詳しい情報を確認します。

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
target: 透かし

[ctx: MainWindow]
en: Weight
target: 太さ

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to EdrawMax
target: EdrawMaxへようこそ

[ctx: MainWindow]
en: Whole Page
target: ページ全体を表示

[ctx: MainWindow]
en: Width
target: 幅

[ctx: MainWindow]
en: Word Document (*.docx);;Word 2003 Files(*.doc)
target: Wordドキュメント(*.docx);;Word 2003ファイル(*.doc)

[ctx: MainWindow]
en: Word File
target: Wordファイル

[ctx: MainWindow]
en: Word Format(*.docx)
target: Wordファイル(*.docx)

[ctx: MainWindow]
en: X Position
target: 横位置

[ctx: MainWindow]
en: X Shear%:
target: 横切り%:

[ctx: MainWindow]
en: X/Y Position:
target: X/Y 位置:

[ctx: MainWindow]
en: Y Position
target: 縦位置

[ctx: MainWindow]
en: Y Shear%:
target: 縦切り%:

[ctx: MainWindow]
en: Yard
target: ヤード

[ctx: MainWindow]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: この場所にファイルを保存する権限がありません。
    書き込みアクセス権のあるフォルダを選択してください。

[ctx: MainWindow]
en: You have been working for 5 minutes without saving. Click the button to save now.
target: 保存せずに5分間作業していました。ファイルを保存してください。

[ctx: MainWindow]
en: You have reached the maximum number of allowed devices, please go to User Center to remove one of your connected devices.
target: 認証可能なデバイスの最大数に達しました。ユーザーセンターにアクセスして、接続されているデバイスの1つを削除してください。

[ctx: MainWindow]
en: Your cloud space is not enough. Please upgrade to Pro version.
target: クラウドスペースは十分ではありません。 プロ版にアップグレードしてください。

[ctx: MainWindow]
en: Your file needs to be reviewed before publishing. The review work will take a few days.
    Once it's finished, your template will be shown in the Template Center.
target: 公開する前にファイルの評価作業を要します。 評価には数日かかり、完了すると、テンプレートがテンプレートセンターに表示されます。

[ctx: MainWindow]
en: Your submission has been received. It will be shown in the Template Gallery once it is approved.
target: あなたの提出物は受領されました。承認されると、テンプレートギャラリーに表示されます。

[ctx: MainWindow]
en: Your subscription has expired.
    Renew your subscription now to keep using EdrawMax Premium without interruption.
target: サブスクリプションの有効期限が切れています。
    中断なくEdrawMax Premiumを使用するために、サブスクリプションの更新が必要です。

[ctx: MainWindow]
en: Your title, description, or tag contains sensitive words. Please modify then resubmit.
target: タイトル、説明、またはタグには敏感な言葉が含まれています。修正してから再送信してください。

[ctx: MainWindow]
en: Your work is unpublished successfully!
target: 未公開に成功しました。

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: MainWindow]
en: Zoom & Panels
target: ズームとパネル

[ctx: MainWindow]
en: Zoom level. Click to open the Zoom Menu.
target: ズーム倍率。ズームメニューを開きます。

[ctx: MainWindow]
en: Zoom the page so that the width of page matches the width of the window.
target: ページの幅がウィンドウの幅と一致するようにページをズームします。

[ctx: MainWindow]
en: Zoom the page so that the width of the entire shapes in the document matches the width of the window.
target: ドキュメント内の全体形状の幅がウィンドウの幅に一致するようにページをズームします。

[ctx: MainWindow]
en: entries
target: 個

[ctx: MainWindow]
en: high
target: 高

[ctx: MainWindow]
en: low
target: 低

[ctx: MainWindow]
en: minutes
target: 分

[ctx: MapPage]
en: Background
target: 背景色

[ctx: MapPage]
en: Border Color
target: 枠線の色

[ctx: MapPage]
en: CSV Format(*.csv)
target: CSV形式（* .csv）

[ctx: MapPage]
en: Continuous
target: 連続的な色

[ctx: MapPage]
en: Data
target: データ

[ctx: MapPage]
en: Data Display Settings
target: データ表示設定

[ctx: MapPage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Excel形式（* .xlsx）

[ctx: MapPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: MapPage]
en: Format(*.xlsx *.csv)
target: 形式(*.xlsx *.csv)

[ctx: MapPage]
en: Gauge Color
target: ゲージの色

[ctx: MapPage]
en: Height
target: 高さ

[ctx: MapPage]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MapPage]
en: Higher Position
target: 高位

[ctx: MapPage]
en: Horizontal
target: 横

[ctx: MapPage]
en: Import
target: インポート

[ctx: MapPage]
en: Lower Position
target: 低位

[ctx: MapPage]
en: Map Style
target: 地図スタイル

[ctx: MapPage]
en: Maximum
target: 上限

[ctx: MapPage]
en: Minimum
target: 下限

[ctx: MapPage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: MapPage]
en: More...
target: その他...

[ctx: MapPage]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: MapPage]
en: Refresh Data
target: データ更新

[ctx: MapPage]
en: Segmented
target: 段階的な色

[ctx: MapPage]
en: Set Map Data
target: 地図データの設定

[ctx: MapPage]
en: Show Region Name
target: エリア名を表示

[ctx: MapPage]
en: Vertical
target: 縦

[ctx: MapPage]
en: Width
target: 幅

[ctx: MapPage]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: この場所にファイルを保存する権限がありません。
    書き込みアクセス権のあるフォルダを選択してください。

[ctx: MaskForm]
en: 1.Hover your mouse cursor here to add flowchart shapes. 
    2.Cick the floating button to add the same shape.
target: 1.ここにマウスカーソルを合わせると、フローチャートの図形が追加されます。
    2.フローティングボタンをクリックして、同じ形状を追加します。

[ctx: MaskForm]
en: 1.Press "Enter" key to add a topic. 
    2.Press "Insert" key to add a subtopic.
target: 1.「Enter」キーを押してトピックを追加します。
    2.「挿入」キーを押してサブトピックを追加します。

[ctx: MaskForm]
en: Change mind map style.
target: マインドマップのスタイルを変更する

[ctx: MaskForm]
en: Change smartshape style here.
target: ここでスマートシェイプのスタイルを変更します。

[ctx: MaskForm]
en: Click the floating button to add a new member.
target: フローティングボタンをクリックして、新しいメンバーを追加します

[ctx: MaskForm]
en: Do more swimlane settings here.
target: ここでより多くのスイムレーン設定を行います。

[ctx: MaskForm]
en: Through the shortcut key Shift + arrow keys, you can add the next symbol without the mouse.
target: ショートカットキーShift + 矢印キーを使用すると、マウスを使用せずに次のシンボルを追加することができます。

[ctx: MaskForm]
en: You can add or delete the swimlanes with the right click menu.
target: 右クリックメニューでスイムレーンを追加または削除できます。

[ctx: MathFormulaDialog]
en: Formula Editor EdrawMath
target: 数式エディターEdrawMath

[ctx: MathFormulaDialog]
en: Save Formula
target: 数式を保存

[ctx: MdiButton]
en: Close document
target: 閉じる

[ctx: MdiButton]
en: This file is encrypted, please remove encryption here.
target: このファイルは暗号化されています。ここで暗号化を解除してください。

[ctx: MdiView]
en:  Closed
target: 閉じる

[ctx: MdiView]
en:  Opened
target:  オープン型

[ctx: MdiView]
en: Adopt Width
target: 幅の調整

[ctx: MdiView]
en: All Files (*.csv *.txt *.xls *.xlsx)
target: すべてのファイル(*.csv *.txt *.xls *.xlsx)

[ctx: MdiView]
en: All Shapes
target: すべての図形

[ctx: MdiView]
en: Angle:
target: 角度：

[ctx: MdiView]
en: Anti-Clockwise
target: 左回り

[ctx: MdiView]
en: Arc Tool
target: 円弧

[ctx: MdiView]
en: Attachment
target: 添付ファイル

[ctx: MdiView]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MdiView]
en: Change Shape Warning
target: 図形の変更警告

[ctx: MdiView]
en: Clockwise
target: 右回り

[ctx: MdiView]
en: Compress Image
target: 画像を圧縮する

[ctx: MdiView]
en: Compress all images on the page
target: ページ上のすべての画像を圧縮する

[ctx: MdiView]
en: Concave:
target: 凹面：

[ctx: MdiView]
en: Could not change connectors, grouped shapes or other special shapes.
target: コネクタ、グループ化された図形または他の特別な図形の変更はできません。

[ctx: MdiView]
en: Decrease:
target: 減少値：

[ctx: MdiView]
en: Default
target: 既定

[ctx: MdiView]
en: Do you want to restart the software?
target: プログラムを再起動しますか？

[ctx: MdiView]
en: Do you want to save %1?
target: %1ファイルを保存しますか?

[ctx: MdiView]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: MdiView]
en: Drawing
target: 描画

[ctx: MdiView]
en: Each page can only contain one Main Idea.
target: 各ページには1つのメインアイデアしか挿入できません。

[ctx: MdiView]
en: Edges Num:
target: 辺数：

[ctx: MdiView]
en: Edraw Drawing
target: Edraw作図

[ctx: MdiView]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: MdiView]
en: Html Text
target: Htmlテキスト

[ctx: MdiView]
en: Insert Map
target: 地図を挿入

[ctx: MdiView]
en: Insert Note
target: 注釈の挿入

[ctx: MdiView]
en: Length:
target: 長さ：

[ctx: MdiView]
en: Line Tool
target: 線

[ctx: MdiView]
en: Load Data From File
target: ファイルからデータの導入

[ctx: MdiView]
en: Oval Tool
target: 楕円

[ctx: MdiView]
en: Paste Shape
target: 図形を貼り付け

[ctx: MdiView]
en: Picture
target: 画像

[ctx: MdiView]
en: Polygon Tool
target: 多辺形

[ctx: MdiView]
en: Radius 1:
target: 半径 1：

[ctx: MdiView]
en: Radius 2:
target: 半径 2：

[ctx: MdiView]
en: Radius:
target: 半径：

[ctx: MdiView]
en: Rectangle Tool
target: 四角形

[ctx: MdiView]
en: Remember my choice
target: 選択を記憶する

[ctx: MdiView]
en: Replace Photo
target: 画像の置換

[ctx: MdiView]
en: Restart
target: 再起動

[ctx: MdiView]
en: Rich Text Format
target: 豊かなテキスト書式

[ctx: MdiView]
en: Round Tool
target: 真円

[ctx: MdiView]
en: Save
target: 保存

[ctx: MdiView]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: MdiView]
en: Shape ID:
target: 図形ID：

[ctx: MdiView]
en: Spiral Tool
target: 螺旋

[ctx: MdiView]
en: Star Tool
target: 星形

[ctx: MdiView]
en: The attachment does not exist.
target: 添付ファイルは存在しません。

[ctx: MdiView]
en: The picture is too large. Would you like to compress it?
target: 画像が大きすぎます。 圧縮しますか？

[ctx: MdiView]
en: This attachment could not be opened directly!
target: この添付ファイルを直接開くことができません！

[ctx: MdiView]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: MdiView]
en: Typing
target: 入力

[ctx: MdiView]
en: Uncompress Image
target: 画像を圧縮しない

[ctx: MdiView]
en: Unformatted Text
target: 書式なしテキスト

[ctx: MdiView]
en: Vertex Num:
target: 頂点数：

[ctx: MdiView]
en: Warning
target: 警告

[ctx: MdiView]
en: Whole Page
target: ページ全体を表示

[ctx: MdiView]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: MdiView]
en: X Axis Length:
target: X軸の長さ：

[ctx: MdiView]
en: Y Axis Length:
target: Y軸の長さ：

[ctx: MdiView]
en: segment Num:
target: セグメント数：

[ctx: MdiView]
en: the URL isn't available.
target: このURLは利用できません。

[ctx: MdiView]
en: this dir does not exist.
target: 対象ディレクトリは存在しません。

[ctx: MessageBoxDialog]
en: Message Center
target: メッセージセンター

[ctx: MessageDialog]
en: Abort
target: 中止

[ctx: MessageDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MessageDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MessageDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MessageDialog]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: MessageDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MessageDialog]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: MessageDialog]
en: No
target: いいえ

[ctx: MessageDialog]
en: No to All
target: すべてにノー

[ctx: MessageDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: MessageDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: MessageDialog]
en: Restore Defaults
target: 初期設定に戻す

[ctx: MessageDialog]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: MessageDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: MessageDialog]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: MessageDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: MessageDialog]
en: Yes to All
target: すべてにはい

[ctx: MindMapPage]
en: Alternate
target: 交替色

[ctx: MindMapPage]
en: Arrow
target: 矢印

[ctx: MindMapPage]
en: Bottom
target: 下

[ctx: MindMapPage]
en: Branch
target: ブランチ

[ctx: MindMapPage]
en: Branch arrows
target: 矢印

[ctx: MindMapPage]
en: Branch dashes
target: 実線/点線

[ctx: MindMapPage]
en: Branch fill colors
target: 塗りつぶし

[ctx: MindMapPage]
en: Branch line colors
target: 線の色

[ctx: MindMapPage]
en: Branch style
target: スタイル

[ctx: MindMapPage]
en: Branch weight
target: ラインの太さ

[ctx: MindMapPage]
en: Choose a theme
target: テーマを選択

[ctx: MindMapPage]
en: Face
target: 顔

[ctx: MindMapPage]
en: Fill
target: 塗りつぶし

[ctx: MindMapPage]
en: Flag
target: 旗

[ctx: MindMapPage]
en: Float Topic
target: フロートトピック

[ctx: MindMapPage]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: MindMapPage]
en: Image position
target: 画像の位置

[ctx: MindMapPage]
en: Insert Parent Topic
target: 親トピックを挿入

[ctx: MindMapPage]
en: Insert Topic
target: トピックを挿入

[ctx: MindMapPage]
en: Insert Topic Before
target: 前にトピックを挿入

[ctx: MindMapPage]
en: Insert image
target: 画像を挿入

[ctx: MindMapPage]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: MindMapPage]
en: Left
target: 左

[ctx: MindMapPage]
en: Line colors
target: 線の色

[ctx: MindMapPage]
en: List Style
target: 番号書式

[ctx: MindMapPage]
en: Main Idea
target: 中心トピック

[ctx: MindMapPage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: MindMapPage]
en: Number All
target: すべての番号

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 1
target: 番号レベル1

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 2
target: 番号レベル2

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 3
target: 番号レベル3

[ctx: MindMapPage]
en: Number Level 4
target: 番号レベル3

[ctx: MindMapPage]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: MindMapPage]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: MindMapPage]
en: Progress
target: タスクの進捗

[ctx: MindMapPage]
en: Rainbow
target: 虹色

[ctx: MindMapPage]
en: Recently Used Colors
target: 最近使用した色

[ctx: MindMapPage]
en: Relationship
target: 関連線

[ctx: MindMapPage]
en: Remove Number
target: 番号を削除

[ctx: MindMapPage]
en: Right
target: 右

[ctx: MindMapPage]
en: Rounded corner
target: 曲がり

[ctx: MindMapPage]
en: Shape
target: 図形

[ctx: MindMapPage]
en: Shape style
target: 形状のスタイル

[ctx: MindMapPage]
en: Single Color
target: 単色

[ctx: MindMapPage]
en: Standard Colors
target: 標準色

[ctx: MindMapPage]
en: Star
target: スター

[ctx: MindMapPage]
en: Style
target: スタイル

[ctx: MindMapPage]
en: Subtopic
target: サブトピック

[ctx: MindMapPage]
en: Symbol
target: 記号

[ctx: MindMapPage]
en: Symmetrical
target: 対照色

[ctx: MindMapPage]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: MindMapPage]
en: Theme color
target: テーマの色

[ctx: MindMapPage]
en: Theme font
target: テーマのフォント

[ctx: MindMapPage]
en: Themes
target: テーマ

[ctx: MindMapPage]
en: Top
target: 上

[ctx: MindMapPage]
en: Topic
target: トピック

[ctx: MindMapPage]
en: Weight
target: 太さ

[ctx: NoteDialog]
en: &Bold
target: &太字

[ctx: NoteDialog]
en: &Color...
target: &色...

[ctx: NoteDialog]
en: &Italic
target: &斜体

[ctx: NoteDialog]
en: &Justify
target: &両端揃え

[ctx: NoteDialog]
en: &Left
target: &左

[ctx: NoteDialog]
en: &Picture
target: &画像

[ctx: NoteDialog]
en: &Redo
target: &やり直し

[ctx: NoteDialog]
en: &Right
target: &右

[ctx: NoteDialog]
en: &Strikethrough
target: &取り消し線

[ctx: NoteDialog]
en: &Underline
target: &下線

[ctx: NoteDialog]
en: &Undo
target: &元に戻す

[ctx: NoteDialog]
en: Bullets
target: 箇条書き

[ctx: NoteDialog]
en: C&enter
target: &中央

[ctx: NoteDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: NoteDialog]
en: Date Time
target: 日付

[ctx: NoteDialog]
en: Decrease Indent
target: インデントを縮小

[ctx: NoteDialog]
en: Draw a line through the middle of the selected text.
target: 選択した文字列の中央に横切る線を引きます。

[ctx: NoteDialog]
en: Highlight color
target: 蛍光ペンの色

[ctx: NoteDialog]
en: Increase Indent
target: インデントを拡大

[ctx: NoteDialog]
en: Insert Note
target: 注釈の挿入

[ctx: NoteDialog]
en: Insert Picture
target: 画像を挿入

[ctx: NoteDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: NoteDialog]
en: More Colors...
target: その他の色...

[ctx: NoteDialog]
en: No Color
target: 色なし

[ctx: NoteDialog]
en: Note Picture (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)
target: 図の形式(*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)

[ctx: NoteDialog]
en: Notification
target: ご注意

[ctx: NoteDialog]
en: The note has changed. Do you want to save the changes?
target: メモが変更されましたが、 変更を保存しますか？

[ctx: NoteEditPage]
en: &Bold
target: &太字

[ctx: NoteEditPage]
en: &Center
target: 中央揃え

[ctx: NoteEditPage]
en: &Color...
target: &色...

[ctx: NoteEditPage]
en: &Italic
target: &斜体

[ctx: NoteEditPage]
en: &Justify
target: &両端揃え

[ctx: NoteEditPage]
en: &Left
target: &左揃え

[ctx: NoteEditPage]
en: &Picture
target: &画像

[ctx: NoteEditPage]
en: &Redo
target: &やり直し

[ctx: NoteEditPage]
en: &Right
target: &右揃え

[ctx: NoteEditPage]
en: &Underline
target: &下線

[ctx: NoteEditPage]
en: &Undo
target: &元に戻す

[ctx: NoteEditPage]
en: Format Actions
target: 書式操作

[ctx: NoteEditPage]
en: Insert Picture
target: 画像を挿入

[ctx: NoteEditPage]
en: Note Picture (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)
target: メモ画像(*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)

[ctx: NoteEditPage]
en: Shape Notes
target: 図形の注釈

[ctx: OfficePage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Excel形式(*.xlsx)

[ctx: OfficePage]
en: Excel Zoom Size :
target: Excelズーム比例：

[ctx: OfficePage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: OfficePage]
en: Export all pages
target: すべてのページをエクスポート

[ctx: OfficePage]
en: Export as group object
target: グループオブジェクトとしてエクスポート

[ctx: OfficePage]
en: Export background
target: 背景をエクスポート

[ctx: OfficePage]
en: PowerPoint Format(*.pptx)
target: PowerPoint形式(*.pptx)

[ctx: OfficePage]
en: PowerPoint Zoom Size :
target: PowerPointズーム比例：

[ctx: OfficePage]
en: Save to the MS Word, Excel or PowerPoint file to make this document available from any computer with MS Office.
target: MS OfficeのWordやExcel、またはPowerPointファイルとして保存します。

[ctx: OfficePage]
en: Save to the WPS Word, Excel or PowerPoint file to make this document available from any computer with WPS Office.
target: WPS OfficeのWordやExcel、またはPowerPointファイルとして保存します。

[ctx: OfficePage]
en: Word Format(*.docx)
target: Word形式(*.docx)

[ctx: OfficePage]
en: Word Zoom Size :
target: Wordズーム比例：

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Click "Fit to Drawing" to make the page size fit to your drawing.
target: 「図面に合わせる」をクリックして、ページサイズを図面に合わせます。

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Creating flowcharts
target: フローチャートの作成

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Fit to Drawing
target: 図面に合わせる

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Here are three ways for adding flowchart shapes.
target: フローチャートの形状を追加する3つの方法は次のとおりです.

[ctx: OperateGuideDialog]
en: My Library
target: マイライブラリ

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Quick Connection Mode
target: 高速接続モード

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Repeat Tools
target: 繰り返しツール

[ctx: OperateGuideDialog]
en: Select by Type
target: タイプで選択

[ctx: OperateGuideDialog]
en: The quick connection mode is enabled by default. If you want to turn it off, you can go to the "View" menu and uncheck this function.
target: 高速接続モードはデフォルトで有効になっています。 オフにしたい場合は、「表示」メニューでこの機能の選択しないようにしてください。

[ctx: OperateGuideDialog]
en: User Guide
target: ユーザーガイド

[ctx: OperateGuideDialog]
en: You can choose to select all connectors, all shapes or all texts.
target: すべてのコネクタ、すべての形状、またはすべてのテキストを選択できます。

[ctx: OperateGuideDialog]
en: You can create a custom library easily. Your library will be saved under "My Library" category. You can also set it as "always open this library".
target: カスタムライブラリを簡単に作成することができます。作成したライブラリは「マイライブラリ」に保存されます。また、「常にこのライブラリを開く」に設定することもできます。

[ctx: OperateGuideDialog]
en: You can use F4 to turn on or turn off the repeat mode of basic shape tools, text tool, and connector tool.
target: F4を使用して、基本的な図形、テキスト、コネクタの繰り返しモードをオンまたはオフにできます。

[ctx: OrderPageDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: OrderPageDialog]
en: Down
target: 下へ

[ctx: OrderPageDialog]
en: Page Order:
target: ページ順序：

[ctx: OrderPageDialog]
en: Reorder Pages
target: ページの並べ替え

[ctx: OrderPageDialog]
en: Up
target: 上へ

[ctx: OrderPageDialog]
en: Update page name automatically
target: ページ名を自動更新

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Assistant
target: アシスタントを追加

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Colleague
target: 同僚を追加

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Manager
target: マネージャーを追加

[ctx: OrgChartPage]
en: Add Subordinate
target: 部下を追加

[ctx: OrgChartPage]
en: All Colleagues
target: すべての同僚

[ctx: OrgChartPage]
en: All Subordinates
target: すべての部下

[ctx: OrgChartPage]
en: CSV Format
target: CSV形式

[ctx: OrgChartPage]
en: Card Field
target: カードフィールド

[ctx: OrgChartPage]
en: Card Size
target: カードのサイズ

[ctx: OrgChartPage]
en: Change Layout
target: レイアウトを変更

[ctx: OrgChartPage]
en: Change Photo
target: 画像を変更

[ctx: OrgChartPage]
en: Content Layout
target: コンテンツのレイアウト

[ctx: OrgChartPage]
en: Edit Field
target: フィールドを編集

[ctx: OrgChartPage]
en: Entire Chart
target: 組織図全体

[ctx: OrgChartPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: OrgChartPage]
en: Height
target: 高さ

[ctx: OrgChartPage]
en: Import
target: インポート

[ctx: OrgChartPage]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: OrgChartPage]
en: MS Excel Format
target: MS Excel形式

[ctx: OrgChartPage]
en: Same Level
target: 同じレベル

[ctx: OrgChartPage]
en: Select
target: 選択

[ctx: OrgChartPage]
en: Selected
target: 選択した

[ctx: OrgChartPage]
en: Shape
target: 図形

[ctx: OrgChartPage]
en: Tag
target: タグ

[ctx: OrgChartPage]
en: Text Format
target: テキスト形式

[ctx: OrgChartPage]
en: Two Columns
target: 2列

[ctx: OrgChartPage]
en: Width
target: 幅

[ctx: OrgChartWizard]
en: Add to shape data field:
target: 図形データのフィールドに追加：

[ctx: OrgChartWizard]
en: All Files (*.csv *.txt *.xlsx *.xls)
target: すべてのファイル (*.csv *.txt *.xlsx *.xls)

[ctx: OrgChartWizard]
en: Boolean
target: ブーリアン

[ctx: OrgChartWizard]
en: Browse
target: 参照

[ctx: OrgChartWizard]
en: Can not read data from the file.
target: ファイルからデータを読み込むことができません。

[ctx: OrgChartWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: OrgChartWizard]
en: Choose
target: 選択

[ctx: OrgChartWizard]
en: Choose File
target: ファイル選択

[ctx: OrgChartWizard]
en: Choose the database files
target: データベースファイルを選択

[ctx: OrgChartWizard]
en: Currency
target: 通貨

[ctx: OrgChartWizard]
en: Data Import Wizard
target: 組織図のウィザード

[ctx: OrgChartWizard]
en: DateTime
target: 日付

[ctx: OrgChartWizard]
en: Display on shape:
target: 図形で表示：

[ctx: OrgChartWizard]
en: Display the organization on one page.
target: 組織図を1ページに表示します。

[ctx: OrgChartWizard]
en: Display the seperated organization on each page.
target: 組織図を分割して各ページに表示します。

[ctx: OrgChartWizard]
en: Duration
target: 持続時間

[ctx: OrgChartWizard]
en: Finish
target: 完了

[ctx: OrgChartWizard]
en: First Name:
target: 姓：

[ctx: OrgChartWizard]
en: How to create an organizational chart from data ...
target: 既存のデータから組織図を作成する方法...

[ctx: OrgChartWizard]
en: Import Orgchart
target: 組織図のインポート

[ctx: OrgChartWizard]
en: Is Assistant:
target: アシスタントですか：

[ctx: OrgChartWizard]
en: Locate the file that contains your organizational chart information: (*.txt *.csv *.xls *.xlsx)
target: 組織図情報を含むファイルを検索する：(*.txt *.cvs *.xls *.xlsx)

[ctx: OrgChartWizard]
en: Modify data and define Name and ReportTo
target: データを変更し、名前とレポート先を定義する

[ctx: OrgChartWizard]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: OrgChartWizard]
en: Next
target: 次へ

[ctx: OrgChartWizard]
en: None
target: なし

[ctx: OrgChartWizard]
en: Number
target: 数字

[ctx: OrgChartWizard]
en: Percentage
target: パーセンテージ

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please choose a file.
target: ファイルを選択してください。

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please choose the ReportsTo.
target: 受信先を選択してください。

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please choose the name.
target: 名前を選択してください。

[ctx: OrgChartWizard]
en: Please select file
target: ファイルを選択してください

[ctx: OrgChartWizard]
en: Predefined
target: 定義済み

[ctx: OrgChartWizard]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: OrgChartWizard]
en: Reports To:
target: 報告先：

[ctx: OrgChartWizard]
en: Select the file path
target: ファイルの選択

[ctx: OrgChartWizard]
en: String
target: 文字列

[ctx: OrgChartWizard]
en: Type
target: タイプ

[ctx: OrgChartWizard]
en: User
target: ユーザー

[ctx: OrgChartWizard]
en: You should select at least one data field.
target: 少なくとも1つのデータ・フィールドを選択する必要があります。

[ctx: OrgChartWizard]
en: You should select at least one display field.
target: 少なくとも1つの表示するフィールドを選択する必要があります。

[ctx: PageBar]
en: Rename
target: 名前を変更

[ctx: PageBar]
en: The page name can't be empty.
target: ページ名は空白にできません。

[ctx: PagePreview]
en: Add Page
target: ページを追加

[ctx: PagePreview]
en: Add page
target: ページを追加

[ctx: PagePreview]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: PagePreview]
en: Close the preview
target: プレビューを閉じる

[ctx: PagePreview]
en: Duplicate Page
target: ページをコピー

[ctx: PagePreview]
en: Duplicate Page Background
target: ページ背景をコピー

[ctx: PagePreview]
en: Page Preview
target: ページプレビュー

[ctx: PagePreview]
en: Remove Page
target: ページを削除

[ctx: PagePreview]
en: Rename Page
target: ページ名を変更

[ctx: PagePreview]
en: Reorder Pages
target: ページの並べ替え

[ctx: PagePreview]
en: The name is exist.
target: この名前がすでに存在しています。

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Add Page
target: ページを追加

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Are you sure you want to delete this page?
target: このページを削除しますか？

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Duplicate Page
target: ページをコピー

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Duplicate Page Background
target: ページ背景をコピー

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Remove Page
target: ページを削除

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Rename Page
target: ページ名を変更

[ctx: PagePreviewWidget]
en: Reorder Pages
target: ページの並べ替え

[ctx: PageSetupDialog]
en: 2 Sides
target: 2 サイド

[ctx: PageSetupDialog]
en: 3 Sides
target: 3 サイド

[ctx: PageSetupDialog]
en: Add jump style to:
target: 飛越線のスタイルを追加：

[ctx: PageSetupDialog]
en: Add line jumps to:
target: 飛越線を追加：

[ctx: PageSetupDialog]
en: Arc
target: 円弧

[ctx: PageSetupDialog]
en: Auto expand page size
target: ページサイズを自動拡張

[ctx: PageSetupDialog]
en: Centimeters
target: センチ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Cicero
target: シセロ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Connector Layout
target: コネクタレイアウト

[ctx: PageSetupDialog]
en: Custom size
target: カスタム サイズ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Didot
target: ディド

[ctx: PageSetupDialog]
en: Feet
target: フィート

[ctx: PageSetupDialog]
en: Feet and Inches
target: フィートとインチ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Gap
target: 间隔

[ctx: PageSetupDialog]
en: Horizontal Lines
target: 横線

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
target: インチ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Kilometers
target: キロ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Landscape
target: 横向き

[ctx: PageSetupDialog]
en: Line jump style:
target: 飛越線のスタイル：

[ctx: PageSetupDialog]
en: Meters
target: メートル

[ctx: PageSetupDialog]
en: Mile
target: マイル

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
target: ミリメートル

[ctx: PageSetupDialog]
en: None
target: なし

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page Setup
target: ページ設定

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page Size
target: ページ サイズ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page orientation
target: ページの向き

[ctx: PageSetupDialog]
en: Pica
target: パイカ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Pixel
target: ピクセル

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
target: 点

[ctx: PageSetupDialog]
en: Portrait
target: 縦向き

[ctx: PageSetupDialog]
en: Preset page size
target: 既定サイズ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Square
target: 四角

[ctx: PageSetupDialog]
en: Unit:
target: 単位：

[ctx: PageSetupDialog]
en: Vertical Lines
target: 縦線

[ctx: PageSetupDialog]
en: Yard
target: ヤード

[ctx: PageWidget]
en: Add Page
target: ページを追加

[ctx: PageWidget]
en: Are you sure you want to delete this page?
target: このページを削除しますか？

[ctx: PageWidget]
en: Duplicate Page
target: ページをコピー

[ctx: PageWidget]
en: Duplicate Page Background
target: ページ背景をコピー

[ctx: PageWidget]
en: Preview Page
target: ページプレビュー

[ctx: PageWidget]
en: Remove Page
target: ページを削除

[ctx: PageWidget]
en: Rename Page
target: ページ名を変更

[ctx: PageWidget]
en: Reorder Pages
target: ページの並べ替え

[ctx: ParagraphDialog]
en: After:
target: 段落後：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Alignment
target: 配置

[ctx: ParagraphDialog]
en: Before:
target: 段落前：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Bottom
target: 下揃え

[ctx: ParagraphDialog]
en: Center
target: 中央揃え

[ctx: ParagraphDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ParagraphDialog]
en: First:
target: 最初の行：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Horizontal Alignment:
target: 水平方向の配置：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Indentation
target: インデント

[ctx: ParagraphDialog]
en: Left
target: 左揃え

[ctx: ParagraphDialog]
en: Left:
target: 左：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Line :
target: 行間：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Middle
target: 中央揃え

[ctx: ParagraphDialog]
en: Right
target: 右揃え

[ctx: ParagraphDialog]
en: Right:
target: 右：

[ctx: ParagraphDialog]
en: Spacing
target: 間隔

[ctx: ParagraphDialog]
en: Top
target: 上揃え

[ctx: ParagraphDialog]
en: Vertical Alignment:
target: 垂直方向の配置：

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
target: 形式を選択して貼り付け

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste as:
target: 貼り付け：

[ctx: PdfEtcPage]
en: EPS Format
target: EPS形式

[ctx: PdfEtcPage]
en: Encapsulated PostScript Documents(*.eps)
target: カプセル化されたPostScriptファイル(*.eps)

[ctx: PdfEtcPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: PdfEtcPage]
en: Image-based PDF
target: 画像ベースのPDF

[ctx: PdfEtcPage]
en: PS Format
target: PS形式

[ctx: PdfEtcPage]
en: PostScript Documents(*.ps)
target: PostScriptファイル(*.ps)

[ctx: PdfEtcPage]
en: Regular PDF
target: 標準 PDF

[ctx: PdfEtcPage]
en: Save to the PDF, PS, EPS file to make this document available from any computer as PDF reader.
target:  PDF, PS, EPSファイルとして保存します。

[ctx: PicturePage]
en: Brightness:
target: 明るさ：

[ctx: PicturePage]
en: Change picture
target: 画像を変更

[ctx: PicturePage]
en: Contrast:
target: コントラスト：

[ctx: PicturePage]
en: Crop
target: クロップ

[ctx: PicturePage]
en: Crop a picture with a shape.
target: 特定の形で画像を切り抜きます。

[ctx: PicturePage]
en: Insert picture
target: 画像を挿入

[ctx: PicturePage]
en: Intersect
target: 重なり

[ctx: PicturePage]
en: Intersect a picture with a shape above it.
target: 目的の形状と画像を選択して、形状によって画像を切り抜きます。

[ctx: PicturePage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: PicturePage]
en: Original
target: オリジナル

[ctx: PicturePage]
en: Predefined Clipping
target: 定義済みのクリップ形状

[ctx: PicturePage]
en: Put a shape above a picture and then subtract the part of the picture that inside the shape.
target: 画像の上に形状を置き、その形状を引き算します。

[ctx: PicturePage]
en: Recolor
target: 色を変更

[ctx: PicturePage]
en: Recolor the picture.
target: 画像の色を変更します。

[ctx: PicturePage]
en: Subtract
target: 選択されない部分をクリップ

[ctx: PicturePage]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: PremiumDialog]
en: Exclusive template
target: 専用テンプレート

[ctx: PremiumDialog]
en: Export without watermark
target: 透かしなしでエクスポート

[ctx: PremiumDialog]
en: The free account has a certain limit on the number of symbols that can appear in the canvas. Upgrade VIP members to enjoy all the functions of EdrawMax wirelessly, and the efficiency is one step faster!
target: 閉鎖無料アカウントには、キャンバスに表示できるシンボルの数に一定の制限があります。VIPメンバーをアップグレードして、EdrawMaxのすべての機能をワイヤレスでお楽しみください。効率が一歩速くなります！

[ctx: PremiumDialog]
en: Unlimited Documents
target: ドキュメントを無制限で利用可能

[ctx: PremiumDialog]
en: Unlimited number of symbols
target: 無制限のシンボル

[ctx: PremiumDialog]
en: Unlock all features
target: すべての機能が利用可能

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade and get:
target: アップグレードしたら次の権限を取得：

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade now to export or print your document without watermark. And enjoy more export formats: Word%1Excel%1PPT%1SVG%1HTML.
target: アップグレードいただくと、透かしなしでドキュメントをエクスポートまたは印刷できます。そして、より多くのエクスポート形式をお楽しみください。：Word%1Excel%1PPT%1SVG%1HTML。

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade to Premium
target: プレミアムにアップグレード

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade to Premium to unlock all features, such as creating unlimited pages, managing the grids, and more.
target: プレミアムにアップグレードすると、無制限のページの作成、グリッドの管理など、すべての機能を利用できます。

[ctx: PremiumDialog]
en: Upgrade your account and get unlimited access to over 1000 predefined high quality templates,  created one by one by Edraw design team.
target: アカウントをアップグレードすると、事前定義された1000以上の高品質テンプレートに無制限にアクセスできます。

[ctx: PremiumDialog]
en: You are currently on a free account, which is limited to <b>3 active documents</b>. Upgrade now to get more out of EdrawMax.
target: 現在無料のアカウントを使用しており、<b> 3つのドキュメント</ b>を利用可能です。 今すぐアップグレードいただき、より多くの機能を体験可能です。

[ctx: PremiumDialog]
en: You are currently on a free account, which is limited to <b>5 active documents</b>. Upgrade now to get more out of EdrawMax.
target: 現在無料のアカウントを使用しており、<b> 5つのドキュメント</ b>を利用可能です。 今すぐアップグレードいただき、より多くの機能を体験可能です。

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Adjust to
target: 拡大縮小率

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Bottom:
target: 下：

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Drawing Page:
target: 図面ページ：

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Drawing Page: Letter, 8.5 X 11 in
target: 図面ページ：便箋、8.5 X 11 in

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Fit to
target: 自動調整

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Grid
target: グリッド線

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Guideline
target: ガイドライン

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Left:
target: 左：

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Page Margins
target: ページ余白

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Print Zoom
target: 拡大縮小率

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Printer Paper:
target: 印刷用紙：

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Printer Paper: Letter, 8.5 X 11 in
target: 印刷用紙：便箋、 8.5 X 11 in

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Right:
target: 右：

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Sheet(s)
target: 枚

[ctx: PrintSetupDialog]
en: Top:
target: 上：

[ctx: PrintZoomView]
en: Drawing Page
target: 図面ページ

[ctx: PrintZoomView]
en: Print Paper
target: 印刷用紙

[ctx: ProductExpiredDialog]
en:  What's new...
target:  新着情報...

[ctx: ProductExpiredDialog]
en:  days left.
target:  残りの試用体験日数.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Access all functions.
target: すべての機能にアクセスします。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Activate with License Code
target: ライセンスコードで有効化します

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Get watermark free and high quality outputs.
target: 透かしのない高品質の出力を取得します。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: License Expired
target: ライセンスが無効でした

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Obtain free support service.
target: 無料のサポートサービスを取得します。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Renew EdrawMax
target: EdrawMaxを更新

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Renew Now
target: 今すぐ更新

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Stay with Trial Version
target: 試用版を使い続けます

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: The upgrade service has expired in your original purchase of EdrawMax. We invite you to renew the license and get the latest version.
target: アップグレードサービスは、EdrawMaxを最初の有効期限が切れています。 ライセンスを更新して最新バージョンをダウンロードしてください。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Upgrade Now
target: 今すぐアップグレード

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Upgrade to Premium!
target: プレミアムにアップグレード！

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Use all templates.
target: すべてのテンプレートを使用します。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Use unlimited objects.
target: 形状を無制限で利用可能。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: We invite you to continue with the premium version and get the full features. Going Premium allows you to:
target: すべての機能がご利用できるプレミアムバージョンをお勧めいたします。プレミアムバージョンでは次のことができます:

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: You are now using a 15-day trial version. We invite you to use the premium version and get the full features. Going Premium allows you to:
target: 現在、15日間の試用版を使用しています。 すべての機能がご利用できるプレミアムバージョンをお勧めいたします。プレミアムバージョンでは次のことができます:

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your files will no longer be saved. We invite you to use the premium version and get the full features. Going Premium allows you to:
target: ファイルは保存されなくなります。 すべての機能がご利用できるプレミアムバージョンをお勧めいたします。プレミアムバージョンでは次のことができます:

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your subscription has expired.
target: 予約購入の有効期限が切れました。

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your trial has expired.
target: 無料体験の有効期限が切れました.

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your trial version has
target: 試用版には

[ctx: ProductExpiredDialog]
en: Your upgrade service has expired!
target: アップグレードサービスの有効期限が切れました。

[ctx: PropertyItem]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PropertyItem]
en: FALSE
target: 間違った

[ctx: PropertyItem]
en: Modify
target: 変更

[ctx: PropertyItem]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: PropertyItem]
en: Move down
target: 下へ移動

[ctx: PropertyItem]
en: Move up
target: 上へ移動

[ctx: PropertyItem]
en: Select color
target: 色の選択

[ctx: PropertyItem]
en: TRUE
target: 正しい

[ctx: PropertyPage]
en: Excel file (*.xlsx);;CSV file (*.csv);;Text file (*.txt)
target: Excelファイル(*.xlsx);;CSVファイル (*.csv);;テキスト・ファイル (*.txt)

[ctx: PropertyPage]
en: Export Properties
target: エクスポートのプロパティ

[ctx: PropertyPage]
en: Manage Data
target: 管理データ

[ctx: PropertyPage]
en: Name
target: 名

[ctx: PropertyPage]
en: There is no property.
target: プロパティはありません。

[ctx: PublishDialog]
en: Unpublish
target: 未公開

[ctx: PublishDialog]
en: Update work information
target: 仕事情報を更新する

[ctx: PublishDialog]
en: Your work is already published. You can
target: 作品はすでに公開されています。 次のことができます。

[ctx: PublishNetWorkManager]
en: Publish failed!
target: 公開できませんでした!

[ctx: QObject]
en: %1 x %2 Table
target: %1 x %2 表

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.BMP *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.png *.PNG *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windows Bitmap(*.bmp *.BMP);;JPEG File Interchange Format(*.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG);;Portable Network Graphics(*.png *.PNG);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff);;SVG Files(*.svg *.svgz)
target: サポートされている(*.bmp *.BMP *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.png *.PNG *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windows Bitmap(*.bmp *.BMP);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG);;ポータブルネットワーク図(*.png *.PNG);;グラフィックスインターチェンジ形式(*.gif);;アイコン(*.ico);;ポータブルビットマップ(*.pbm *.ppm *.pgm);;タグイメージファイル形式(*.tif *.tiff);;SVG ファイル(*.svg *.svgz)

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.jpg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff)
target: すべての画像形式(*.bmp *.jpg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windowsビットマップ(*.bmp);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg);;ポータブルネットワーク図(*.png);;グラフィックスインターチェンジ形式(*.gif);;アイコン(*.ico);;ポータブルビットマップ(*.pbm *.ppm *.pgm);;タグイメージファイル形式(*.tif *.tiff)

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg *.jpeg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff);;SVG Files(*.svg *.svgz)
target: サポートされているすべての画像形式(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff *.svg *.svgz);;Windowsビットマップ(*.bmp);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg *.jpeg);;ポータブルネットワーク図(*.png);;グラフィックスインターチェンジ形式(*.gif);;アイコン(*.ico);;ポータブルビットマップ(*.pbm *.ppm *.pgm);;タグイメージファイル形式(*.tif *.tiff);;SVG ファイル(*.svg *.svgz)

[ctx: QObject]
en: All supported image formats(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Graphics Interchange Format(*.gif);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.pbm *.ppm *.pgm);;Tagged Image File Format(*.tif *.tiff)
target: すべての画像形式(*.bmp *.jpg *.jpeg *.gif *.png *.ico *.pbm *.ppm *.pgm *.tif *.tiff);;Windowsビットマップ(*.bmp);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg);;ポータブルネットワーク図(*.png);;グラフィックスインターチェンジ形式(*.gif);;アイコン(*.ico);;ポータブルビットマップ(*.pbm *.ppm *.pgm);;タグイメージファイル形式(*.tif *.tiff)

[ctx: QObject]
en: Back
target: 戻る

[ctx: QObject]
en: Black
target: 黒

[ctx: QObject]
en: Blue
target: 青

[ctx: QObject]
en: Bright Green
target: グリーンブライト

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Comment
target: コメント

[ctx: QObject]
en: Connection error.
    
    Please check your network connection or firewall settings.
target: 接続エラー
    
    ネットワーク接続またはファイアウォールの設定を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Copy
target: コピー

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: 画像をコピー

[ctx: QObject]
en: Dark Blue
target: ダークブルー

[ctx: QObject]
en: Dark Red
target: ダークレッド

[ctx: QObject]
en: Dark Yellow
target: ダークイエロー

[ctx: QObject]
en: Darker
target: 深める

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Edraw XML Files (*.eddx *.edx)
target: Edraw XMLファイル(*.eddx *.edx)

[ctx: QObject]
en: Edraw XML Files (*.eddx)
target: Edraw XML ファイル(*.eddx)

[ctx: QObject]
en: Edraw XML Files (*.eddx);;Web Pages(*.html);;Adobe PDF(*.pdf);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Protable Bitmaps(*.pbm);;Tagged Image File Format(*.tiff);;Scalable Vector Graphics(*.svg);;PostScript Format(*.ps);;Encapsulated PostScript Format(*.eps);;Word Format(*.docx);;Excel Format(*.xlsx);;PowerPoint Format(*.pptx)
target: Edraw XML ファイル (*.eddx);;Webページ(*.html);;Adobe PDF(*.pdf);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg);;ポータブルネットワーク図(*.png);;ポータブルビットマップ(*.pbm);;タグイメージファイル形式(*.tiff);;スケーラブル・ベクター・グラフィックス(*.svg);;PostScript 形式(*.ps);;カプセル化PostScript形式(*.eps);;Word 形式(*.docx);;Excel 形式(*.xlsx);;PowerPoint形式(*.pptx)

[ctx: QObject]
en: Edraw XML Files (*.eddx);;Web Pages(*.html);;Adobe PDF(*.pdf);;Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Tagged Image File Format(*.tiff);;Scalable Vector Graphics(*.svg);;PostScript Format(*.ps);;Encapsulated PostScript Format(*.eps);;Word Format(*.docx);;Excel Format(*.xlsx);;PowerPoint Format(*.pptx)
target: Edraw XML ファイル (*.eddx);;Webページ(*.html);;Adobe PDF(*.pdf);;Windowsビットマップ(*.bmp);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg);;ポータブルネットワーク図(*.png);;タグイメージファイル形式(*.tiff);;スケーラブル・ベクター・グラフィックス(*.svg);;PostScript 形式(*.ps);;カプセル化PostScript形式(*.eps);;Word 形式(*.docx);;Excel 形式(*.xlsx);;PowerPoint形式(*.pptx)

[ctx: QObject]
en: Extra Large
target: 超大

[ctx: QObject]
en: Forward
target: 進む

[ctx: QObject]
en: Gray-25%
target: グレー：25%

[ctx: QObject]
en: Gray-50%
target: グレー：50%

[ctx: QObject]
en: Green
target: グリーン

[ctx: QObject]
en: Hex = {%1}
target: 16進法 = {%1}

[ctx: QObject]
en: Insert Table
target: 表の挿入

[ctx: QObject]
en: Large
target: 大

[ctx: QObject]
en: Light Blue
target: ライトブルー

[ctx: QObject]
en: Light Green
target: ライトグリーン

[ctx: QObject]
en: Lighter
target: 明るくする

[ctx: QObject]
en: Network error, if the computer network is available, please restart the software with administrator rights and try again.
target: ネットワークエラーです。コンピュータネットワークが利用可能な場合は、管理者権限でソフトウェアを再起動して、もう一度お試しください。

[ctx: QObject]
en: Network error, please try another network.
target: ネットワークエラーです。別のネットワークをお試しください。

[ctx: QObject]
en: New Folder
target: 新規フォルダ

[ctx: QObject]
en: New Team
target: 新規チーム

[ctx: QObject]
en: Normal
target: 一般的

[ctx: QObject]
en: Orange
target: オレンジ

[ctx: QObject]
en: Pink
target: ピンク

[ctx: QObject]
en: Private
target: プライベート

[ctx: QObject]
en: Public
target: 公開

[ctx: QObject]
en: Purple
target: 紫

[ctx: QObject]
en: Red
target: 赤

[ctx: QObject]
en: Reload
target: リロード

[ctx: QObject]
en: Reply
target: 返事

[ctx: QObject]
en: Sorry, an unexpected issue has occurred. Please save your document first. 
    Visit %1 to download the latest version.
target: 予期せぬ問題が発生しました。ドキュメントを保存してください. 
    %1にアクセスして最新バージョンをダウンロードしてください.

[ctx: QObject]
en: System Default
target: システム既定値

[ctx: QObject]
en: Teal
target: エメラルド

[ctx: QObject]
en: The content is published solely by users, and do not necessarily represent or reflect the views of Edrawsoft.
target: コンテンツはユーザーのみによって公開されており、必ずしもEdrawsoftの見解を表したり反映したりするものではありません。

[ctx: QObject]
en: The user name does not exist.
target: ユーザー名が存在しません。

[ctx: QObject]
en: Turquoise
target: ターコイズ色

[ctx: QObject]
en: Undo %1 Actions
target:  %1 操作を取り消し

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: 不明のエラー

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: 不明のエラー。

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
    
    Can not find related information.
target: 不明のエラー。
    
    関連情報が見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Unselect
target: 非選択

[ctx: QObject]
en: Verification
target: 確認

[ctx: QObject]
en: Violet
target: すみれ

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap(*.bmp);;JPEG File Interchange Format(*.jpg);;Portable Network Graphics(*.png);;Icons(*.ico);;Protable Bitmaps(*.ppm);;Tag Image File Format(*.tif)
target: Windowsビットマップ(*.bmp);;JPEGファイルインターチェンジ形式(*.jpg);;ポータブルネットワーク図(*.png);;アイコン(*.ico);;ポータブルビットマップ(*.pbm;*.ppm;*.pgm);;タグイメージファイル形式(*.tif;*.tiff)

[ctx: QObject]
en: Yellow
target: 黄色

[ctx: RefreshWidget]
en: Can not connect!
target: 接続できません！

[ctx: RefreshWidget]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: RegistDialog]
en:  ... Automatic jump
target: ...自動ジャンプ

[ctx: RegistDialog]
en: (Optional)
target: （オプショナル）

[ctx: RegistDialog]
en: Account can not be empty.
target: アカウントを入力してください。

[ctx: RegistDialog]
en: Account format error.
target: アカウントの形式が無効です。

[ctx: RegistDialog]
en: Account sign up
target: アカウント登録

[ctx: RegistDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RegistDialog]
en: Email account
target: 電子メール登録

[ctx: RegistDialog]
en: License code
target: ライセンスコード

[ctx: RegistDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: RegistDialog]
en: Name can not be empty.
target: 名前を入力してください。

[ctx: RegistDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: RegistDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: RegistDialog]
en: Password again
target: パスワードの再確認

[ctx: RegistDialog]
en: Password can not be empty.
target: パスワードを入力してください。

[ctx: RegistDialog]
en: Sending email...
target: 送信中...

[ctx: RegistDialog]
en: Sign Up
target: 登録

[ctx: RegistDialog]
en: Sign up
target: 登録

[ctx: RegistDialog]
en: Sign up timed out.
target: 登録タイムアウト.

[ctx: RegistDialog]
en: The mail sent successfully.
    Please go to your mailbox to activate immediately.
target: 確認メールが成功に送信します。
    メールボックスにアクセスして有効にしてください。

[ctx: RegistDialog]
en: The network request error!
target: ネットワーク要求のエラー！

[ctx: RegistDialog]
en: This mailbox has been signed up.
target: このメールアドレスは使用されています。

[ctx: RegistDialog]
en: Two passwords are not the same.
target: 入力したパスワードが一致しませんでした。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activate
target: 有効化

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activate Manually
target: 手動で有効化

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activate Successfully!<br />Please restart %1 for the activation to take effect.
target: 有効化に成功しました。%1を再起動してください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation
target: 有効化

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation Code:
target: 有効化コード：

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation Failed!
target: 有効化失敗！

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation failed!<br /><br />Network error causes this issue, if you have internet, you can try again.<br /><br />You can also visit the following url on a machine that is connected to the internet.<br /><br />Get the Activation Code and click the 'Activate Manually' button.<br /><br /><a href="%1">Get activation code.</a>
target: アクティベーションに失敗しました！<br /> <br />ネットワークエラーがこの問題の原因です。インターネットに接続している場合は、もう一度試すことができます。<br /> <br />また、に接続されているマシンで次のURLにアクセスできます インターネット。<br /> <br />アクティベーションコードを取得し、[手動でアクティベート]ボタンをクリックします。<br /> <br /> <a href="%1">アクティベーションコードを取得します。</a>

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation failed!<br /><br />The server is busy now, please try again later.<br /><br />You can also visit the following url on a machine that is connected to the internet.<br /><br />Get the Activation Code and click the 'Activate Manually' button.<br /><br /><a href="%1">Get activation code.</a>
target: アクティベーションに失敗しました！<br /><br />サーバーがビジー状態です。しばらくしてからもう一度お試しください。<br/><br/>または、インターネットに接続されているデバイスで次のURLから<br/><br />アクティベーションコードを取得し、「手動で有効化」ボタンをクリックして手動で製品をアクテイブにすることができます。<br /><br /><a href="%1">アクティベーションコードを取得</a>

[ctx: RegistrationDialog]
en: Activation timed out.
target: 有効化タイムアウト。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: RegistrationDialog]
en: Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: RegistrationDialog]
en: Buy Now!
target: 今すぐ購入！

[ctx: RegistrationDialog]
en: Do not have a license code?
target: ライセンスコードはありませんか？

[ctx: RegistrationDialog]
en: Enter License Code to Activate the Software
target: ライセンスコードを入力してソフトウェアをアクティブにする

[ctx: RegistrationDialog]
en: If you have purchased a license code, you can activate EdrawMax with the license code without logging in and use the program offline.
target: ライセンスコードを購入した場合は、ログインせずにライセンスコードを使用してEdrawMaxをアクティブ化し、プログラムをオフラインで使用できます。

[ctx: RegistrationDialog]
en: License Code:
target: ライセンスコード：

[ctx: RegistrationDialog]
en: License code is not valid, please re-input it.
target: ライセンスコードは有効ではありません。もう一度入力してください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: License name can not be empty.
target: ライセンス名を入力してください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Log Out
target: ログアウト

[ctx: RegistrationDialog]
en: Please enter your 'Your Name' and 'License Code' then click the 'Activate' button to convert the unlicensed version to full version.
target: 「お名前」と「ライセンスコード」を入力し、「有効化」ボタンをクリックして、製品版に変換してください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign In
target: ログイン

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign In to Activate EdrawMax
target: ログインしてEdrawMaxをアクティブにする

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign in with the Edraw account that you used to purchase EdrawMax or with the account assigned to you by your work or school.
target: 購入時に登録されたWondershare/Edrawアカウントか、チームから権限を付与されたアカウントを使用してログインできます。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Sign in with the Wondershare/Edraw account that you used to purchase EdrawMax or with the account assigned to you by your work or school.
target: 購入時に登録されたWondershare/Edrawアカウントか、チームから権限を付与されたアカウントを使用してログインできます。

[ctx: RegistrationDialog]
en: The account %1 you've signed in isn't associated with EdrawMax. To activate this install, please sign in with the account associated with your product.
target: ログインしたアカウント%1はEdrawMaxに関連付けられていません。利用するには、製品に関連付けられているアカウントでログインしてください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: The license code cannot be used on more computers. If your license is still within the maintenace period, you can try the Deactivation from old computer firstly.
target: ライセンスコードは、複数のコンピュータで使用することはできません。ライセンスが保守期間内にある場合は、まず旧コンピュータでソフトウェアを無効化してください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: The license code is not valid for this version!<br /><br />Please check your order email for more details.
target: このライセンスコードはこのバージョンに無効です。ご注文のメールの詳細情報をご確認ください。

[ctx: RegistrationDialog]
en: Use License Code to Activate
target: ライセンスコードでEdrawMaxをアクティブにする

[ctx: RegistrationDialog]
en: Your Name:
target: お名前：

[ctx: RegistrationDialog]
en: Your license has expired.<br/>Visit <a style='color: blue;' href = "https://www.edrawsoft.com/renew-and-upgrade.html"> https://www.edrawsoft.com/renew-and-upgrade.html</a>.
target: お持ちライセンスの有効期限が切れています。<br/><a style='color: blue;' href = "https://www.edrawsoft.com/jp/renew-and-upgrade.html"> https://www.edrawsoft.com/jp/renew-and-upgrade.html</a>.にアクセスしてください。

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activate
target: 有効化

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activation
target: 有効化

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activation Steps:
target: 有効化の手順:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Activation failed.
target: 有効化に失敗しました。

[ctx: RegistrationPhone]
en: Authorization code:
target: 認証コード:

[ctx: RegistrationPhone]
en: EdrawMax activated!<br />Please restart to take effect.
target: 有効化に成功しました。Edraw Maxを再起動してください。

[ctx: RegistrationPhone]
en: Enter license code
target: ライセンスコードを入力

[ctx: RegistrationPhone]
en: Generate QR Code
target: QRコードを生成

[ctx: RegistrationPhone]
en: Generate QR code
target: QRコードを生成

[ctx: RegistrationPhone]
en: License Code:
target: ライセンスコード:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Please enter:
target: 入ってください:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Product activated
target: 製品有効化

[ctx: RegistrationPhone]
en: Product activated:
target: 製品の有効化:

[ctx: RegistrationPhone]
en: Product: EdrawMax
target: 製品：EdrawMax

[ctx: RegistrationPhone]
en: QR Code Activation
target: QRコードの有効化

[ctx: RegistrationPhone]
en: QR Code Generation Area
target: QRコードを生成するエリア

[ctx: RegistrationPhone]
en: Scan the QR Code to get the authorization code
target: QRコードをスキャンして認証コードを取得します

[ctx: RegistrationPhone]
en: Scan the code
target: コードをスキャン

[ctx: RegistrationPhone]
en: The user name cannot be empty.
target: ユーザー名を入力してください。

[ctx: RegistrationPhone]
en: User Name:
target: ユーザー名:

[ctx: RegistrationServer]
en: Activate
target: 有効化

[ctx: RegistrationServer]
en: Activate from Server
target: サーバーから有効化にします

[ctx: RegistrationServer]
en: Activating...
target: 有効化しています...

[ctx: RegistrationServer]
en: Activation steps: Help->Activation->Activate from Server 
    Do not show this message again.
target: 有効化の手順：ヘルプ->アクティベーション->サーバーから有効化
    次回からこのメッセージを表示しない。

[ctx: RegistrationServer]
en: EdrawMax activated!<br />Please restart to take effect.
target: 有効化に成功しました。Edraw Maxを再起動してください。

[ctx: RegistrationServer]
en: Failed to connect to the server! 
    Please fill in the correct server IP address and port number.
target: サーバーとの接続に失敗しました！
    正しいサーバーのIPアドレスとポート番号を入力してください。

[ctx: RegistrationServer]
en: Fill in the server IP address and port number:
target: サーバーのIPアドレスとポート番号を入力する:

[ctx: RegistrationServer]
en: IP Address:
target: IPアドレス:

[ctx: RegistrationServer]
en: Link
target: リンク

[ctx: RegistrationServer]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: RegistrationServer]
en: Please fill in the correct server IP address and port number.
target: 正しいサーバーのIPアドレスとポート番号を入力してください。

[ctx: RegistrationServer]
en: Port:
target: ポート番号:

[ctx: RegistrationServer]
en: Product: EdrawMax
target: 製品：EdrawMax

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Activation
target: 有効化

[ctx: RegistrationSuccess]
en: IP Address:
target: IPアドレス:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: License Code:
target: ライセンスコード:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Product activated:
target: 製品有効化:

[ctx: RegistrationSuccess]
en: Product: EdrawMax
target: 製品：EdrawMax

[ctx: RegistrationSuccess]
en: User Name:
target: ユーザー名:

[ctx: RenameDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RenameDialog]
en: Create Theme
target: テーマの作成

[ctx: RenameDialog]
en: Enter a name for this theme.
target: このテーマの名前を入力してください。

[ctx: RenameDialog]
en: Notification
target: 通知

[ctx: RenameDialog]
en: Rename Theme
target: テーマ名の変更

[ctx: RenameDialog]
en: The theme name already exists, please try another one.
target: テーマ名は既に存在します。再入力してください。

[ctx: RenameDialog]
en: Theme Name
target: テーマ名

[ctx: ReportDialog]
en: (Maximum: 50MB. If you have larger file to upload, please upload it to Google Drive and share us a download link)
target: (最大サイズ：50MB。大きなファイルをアップロードする場合は、Google Driveにアップロードし、ダウンロードリンクを共有するようお願いいたします。)

[ctx: ReportDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ReportDialog]
en: Choose File
target: ファイル選択

[ctx: ReportDialog]
en: EdrawMax had a problem importing your file.
target: EdrawMaxでファイルのインポート中に問題が発生しました。

[ctx: ReportDialog]
en: EdrawMax had a problem opening your file.
target: EdrawMaxでファイルを開くときに問題が発生しました。

[ctx: ReportDialog]
en: EdrawMax had a problem saving your file.
target: EdrawMaxでファイルの保存に問題が発生しました。

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter the diagram type.
target: 図形のタイプを入力してください。

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter the email address.
target: メールアドレスを入力してください。

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter the relevant description.
target: 関連する説明を入力してください。

[ctx: ReportDialog]
en: Please enter your vaild email.
target: 有効なメールアドレスを入力してください。

[ctx: ReportDialog]
en: Problem Report
target: 問題レポート

[ctx: ReportDialog]
en: Send us the file you're trying to open:
target: 大変恐縮ですが、開こうとしているファイルを送信していただけますか？

[ctx: ReportDialog]
en: Share all the details. The more we know, the better we can help you.
target: 不具合に関するすべての詳細を教えていただくと、問題の解決に役立ちます。

[ctx: ReportDialog]
en: Submission failed! Please check your internect connection and try again. 
    You can also send your information through <a %1>Support page</a>.
target: 
    提出に失敗しました！インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。
    <a %1>サポートセンター</a>から情報を送信することもできます。

[ctx: ReportDialog]
en: Submit
target: 送信

[ctx: ReportDialog]
en: Tell us more about your issue:
target: * 不具合についてさらに詳しくご説明いただくと幸いです。

[ctx: ReportDialog]
en: Tell us the diagram type of this file and we'll fix it ASAP. e.g.: flowchart, mindmap...
target: 速やかに不具合を修正するには、ご利用の図表のタイプを教えていただけますか？ 例：フローチャート、マインドマップ…

[ctx: ReportDialog]
en: The maximum upload size is 50MB!
target: 最大アップロードサイズは50MBです。

[ctx: ReportDialog]
en: This is where we'll get back to you. Double check that it's right.
target: 弊社よりご入力のメールアドレス宛にご連絡いたしますので、メールアドレスが正しいことを再度ご確認ください。

[ctx: ReportDialog]
en: This report helps us diagnose and fix the problem. After receiving this feedback, our customer support will contact you ASAP.
target: このレポートは問題の検出、診断、修正に役立ちます。ご報告をいただいた後、弊社カスタマサポートより速やかにご連絡いたします。

[ctx: ReportDialog]
en: This will help us a lot fixing the problem, we will protect your privacy.
target: お客様のプライバシーを保護する基で、問題の診断のみに使用させていただきます。どうぞご安心ください。

[ctx: ReportDialog]
en: What is the diagram type of this file?
target: このファイルの図形タイプは何ですか？

[ctx: ReportDialog]
en: What's your email address?
target: * メールアドレスを教えていただけますか？

[ctx: ReportDialog]
en: Your information has been submitted successfully! Thank you!
target: ご情報が送信されました。ありがとうございます。

[ctx: RibbonWindow]
en: Blue
target: 青

[ctx: RibbonWindow]
en: Expand the Ribbon
target: リボンを展開

[ctx: RibbonWindow]
en: Grey
target: グレー

[ctx: RibbonWindow]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: RibbonWindow]
en: Midnight Blue
target: ミッドナイト‐ブルー

[ctx: RibbonWindow]
en: Minimize the Ribbon
target: リボンの最小化

[ctx: RibbonWindow]
en: Product Center
target: 製品センター

[ctx: RibbonWindow]
en: Publish
target: 公開

[ctx: RibbonWindow]
en: Publish your work to the template gallery.
target: 「公開」ボタンをクリックすると、テンプレートギャラリーに作品を公開することができます。

[ctx: RibbonWindow]
en: Share
target: 共有

[ctx: RibbonWindow]
en: Show only the tab names on the Ribbon
target: リボンでタブ名のみ表示します

[ctx: RibbonWindow]
en: Sign In
target: ログイン

[ctx: RibbonWindow]
en: Sign Out
target: ログアウト

[ctx: RibbonWindow]
en: Style
target: スタイル

[ctx: RibbonWindow]
en: User Center
target: ユーザーセンター

[ctx: SVGPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: SVGPage]
en: Export Svg
target: SVGのエクスポート

[ctx: SVGPage]
en: Export all page
target: すべてのページをエクスポート

[ctx: SVGPage]
en: Export current page
target: 現在のページのエクスポート

[ctx: SVGPage]
en: Export select shape
target: 選択した図形のエクスポート

[ctx: SVGPage]
en: SVG Format...
target: SVG 形式...

[ctx: SVGPage]
en: Save to SVG vector graphics format.
target: SVGベクターグラフィックス形式で保存します。

[ctx: SVGPage]
en: Scalable Vector Graphics(*.svg)
target: スケーラブル・ベクター・グラフィックス(*.svg)

[ctx: SVGPage]
en: There is no selected shape.
target: 選択された図形はありません。

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Save
target: 保存

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Save Picture As
target: 画像を保存

[ctx: ScreenShotWidget]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: ScreenToolBar]
en: &Color...
target: &色...

[ctx: ScreenToolBar]
en: Arrow
target: 矢印

[ctx: ScreenToolBar]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ScreenToolBar]
en: Copy
target: コピー

[ctx: ScreenToolBar]
en: Ellipse
target: 楕円

[ctx: ScreenToolBar]
en: Line
target: 線

[ctx: ScreenToolBar]
en: Rect
target: 長方形

[ctx: ScreenToolBar]
en: Save
target: 保存

[ctx: ScreenToolBar]
en: Text
target: テキスト

[ctx: ScreenToolBar]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Connectors
target: コネクタ

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Guide lines
target: ガイドライン

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Pictures
target: 画像

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Select by Type
target: 種類によって選択

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Shape
target: 図形

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Shapes
target: 図形

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Text block
target: テキストブロック

[ctx: SelByTypeDialog]
en: Texts
target: テキスト

[ctx: SendEmailPage]
en: Attach a copy of this document to an email.
target: メールの添付ファイルとして送信します。

[ctx: SendEmailPage]
en: Send Email...
target: メールを送信...

[ctx: ShadowPage]
en: Angle:
target: 方向：

[ctx: ShadowPage]
en: Blur:
target: ブラー：

[ctx: ShadowPage]
en: Color:
target: 色：

[ctx: ShadowPage]
en: Inner
target: 内部

[ctx: ShadowPage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: ShadowPage]
en: No Shadow
target: 影なし

[ctx: ShadowPage]
en: Outer
target: 外部

[ctx: ShadowPage]
en: Perspective
target: 見通し

[ctx: ShadowPage]
en: Presets:
target: スタイル：

[ctx: ShadowPage]
en: Select fill color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: ShadowPage]
en: Size:
target: 倍率：

[ctx: ShadowPage]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: ShadowPage]
en: X Offset:
target: Xオフセット：

[ctx: ShadowPage]
en: Y Offset:
target: Yオフセット：

[ctx: ShapeDataDialog]
en: FALSE
target: 間違った

[ctx: ShapeDataDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: ShapeDataDialog]
en: Select color
target: 色の選択

[ctx: ShapeDataDialog]
en: TRUE
target: 正しい

[ctx: ShapeSheetView]
en: Action From Pro
target: プロパティ

[ctx: ShapeSheetView]
en: Actions
target: 動作

[ctx: ShapeSheetView]
en: ArcTo
target: 円弧

[ctx: ShapeSheetView]
en: ArcTo2
target: 円弧2

[ctx: ShapeSheetView]
en: Connection Points
target: 接続ポイント

[ctx: ShapeSheetView]
en: Controls
target: 制御点

[ctx: ShapeSheetView]
en: CurveTo
target: 曲線

[ctx: ShapeSheetView]
en: Custom Properties
target: ユーザー定義属性

[ctx: ShapeSheetView]
en: Delete Block
target: ブロック削除

[ctx: ShapeSheetView]
en: Delete Row
target: 行の削除

[ctx: ShapeSheetView]
en: Ellipse
target: 楕円

[ctx: ShapeSheetView]
en: EllipticalArcTo
target: 楕円弧

[ctx: ShapeSheetView]
en: Error Message
target: メッセージエラー

[ctx: ShapeSheetView]
en: Error formula!
target: 公式エラー！

[ctx: ShapeSheetView]
en: Formula
target: 公式

[ctx: ShapeSheetView]
en: Geometry
target: 幾何学

[ctx: ShapeSheetView]
en: Hyper Link
target: ハイパーリンク

[ctx: ShapeSheetView]
en: InfiliteLine
target: 延長線

[ctx: ShapeSheetView]
en: Insert Block
target: ブロック挿入

[ctx: ShapeSheetView]
en: Insert Row
target: 行の追加

[ctx: ShapeSheetView]
en: Insert Row After
target: 後ろの行追加

[ctx: ShapeSheetView]
en: Line Or Box
target: 線やボックス

[ctx: ShapeSheetView]
en: LineTo
target: 終点

[ctx: ShapeSheetView]
en: Modify Block
target: ブロックの変更

[ctx: ShapeSheetView]
en: Modify Type
target: タイプの変更

[ctx: ShapeSheetView]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: ShapeSheetView]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: ShapeSheetView]
en: MoveTo
target: 移動

[ctx: ShapeSheetView]
en: Numbers
target: 数字

[ctx: ShapeSheetView]
en: Reverse Geometry
target: 幾何学図形のパスの反転

[ctx: ShapeSheetView]
en: Standard Block
target: 標準ブロック

[ctx: ShapeSheetView]
en: Standard Formula
target: 標準公式

[ctx: ShapeSheetView]
en: Text
target: テキスト

[ctx: ShapeSheetView]
en: Value
target: 値

[ctx: ShapeSheetView]
en: Variants
target: 引数

[ctx: ShareDialog]
en: Add Password
target: パスワードを追加

[ctx: ShareDialog]
en: Can Edit
target: 編集可能

[ctx: ShareDialog]
en: Copied successfully.
target: コピーはできました。

[ctx: ShareDialog]
en: Copy Link
target: リンクをコピーする

[ctx: ShareDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ShareDialog]
en: Do not remind again
target: このメッセージを二度と表示しない

[ctx: ShareDialog]
en: HTML Share
target: HTML共有

[ctx: ShareDialog]
en: Link Share
target: リンク共有

[ctx: ShareDialog]
en: Only View
target: 閲覧可能

[ctx: ShareDialog]
en: Powered by Edraw
target: Edraw で作成された

[ctx: ShareDialog]
en: Powered by EdrawMax
target: EdrawMaxで作成された

[ctx: ShareDialog]
en: Reminder
target: ご注意

[ctx: ShareDialog]
en: Share File
target: ファイルの共有

[ctx: ShareDialog]
en: Share the link to others, and they can view or edit this shared file
target: 他の人にリンクを共有すると、その人はこの共有ファイルを閲覧や編集することができます

[ctx: ShareDialog]
en: Share to
target: 共有

[ctx: ShareDialog]
en: Share to Line
target: Lineに共有

[ctx: ShareDialog]
en: Share to WeChat
target: WeChatに共有

[ctx: ShareDialog]
en: The file owner can edit the file at any time. Please remind that if the file owner is editing the file, other users can not save the file.
target: ファイルの所有者はいつでもファイルを編集できます。編集のために他のユーザーと共有する場合は、ファイルを編集していないことを確認してください。そうしないと、他のユーザーが編集したコンテンツを保存できなくなります。

[ctx: ShareDialog]
en: Use in HTML.
target: HTMLで使用します。

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Are you sure to cancel the share?
target: 共有をキャンセルしますか？

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Cancel Share
target: 共有をキャンセル

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Change expiration time
target: 有効期間を変更する

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Copy Link
target: リンクをコピーする

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Copy Link:
target: リンクをコピーする：

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Expire time:
target: 有効期限：

[ctx: ShareManagerDialog]
en: File Name:
target: ファイル名：

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Last modified:
target: 最終更新日：

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Likes
target: いいね

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Likes:
target: いいね：

[ctx: ShareManagerDialog]
en: One Month
target: 1ヶ月

[ctx: ShareManagerDialog]
en: One Week
target: 1週間

[ctx: ShareManagerDialog]
en: One Year
target: 1年

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Perpetual
target: 永久

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Preview
target: インプレッション

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Preview:
target: インプレッション：

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Share Manager
target: 共有管理

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Share link
target: リンクの共有

[ctx: ShareManagerDialog]
en: Three Months
target: 3ヶ月

[ctx: ShortcutTable]
en: (Conflict)
target: （対立）

[ctx: ShortcutTable]
en: (Hotkey conflict)
target: （ホットキー対立）

[ctx: ShortcutTable]
en: Disable
target: 無効化

[ctx: ShortcutTable]
en: Enable
target: 有効にする

[ctx: ShortcutTable]
en: Reset
target: リセット

[ctx: ShortcutWidget]
en: (Conflict)
target: (対立)

[ctx: ShortcutWidget]
en: (Hotkey conflict)
target: （ホットキー対立）

[ctx: ShortcutWidget]
en: Are you sure want to restore the default settings?
target: 初期設定に戻しますか？

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bezier Tool
target: 円弧

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bold
target: 太字

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring Backward
target: 最後へ移動

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring Forward
target: 前面へ移動

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring to Back
target: 最後へ移動

[ctx: ShortcutWidget]
en: Bring to Front
target: 最前面

[ctx: ShortcutWidget]
en: Capture Screen
target: 画面をキャプチャ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Capture Screen with Program Hidden
target: プログラムを非表示にして画面をキャプチャ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Close Document
target: 閉じる

[ctx: ShortcutWidget]
en: Common Operation
target: 共通操作

[ctx: ShortcutWidget]
en: Connection Point
target: 接続点

[ctx: ShortcutWidget]
en: Convert Anchor Tool
target: アンカー切替

[ctx: ShortcutWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: ShortcutWidget]
en: Create Document
target: 新規作成

[ctx: ShortcutWidget]
en: Crop
target: 特定の形のトリミング

[ctx: ShortcutWidget]
en: Curve Connector Tool
target: 曲線コネクタ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Customize Shortcuts
target: ショートカットのカスタマイズ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Customize shortcuts
target: ショートカットのカスタマイズ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: ShortcutWidget]
en: Data Sheet
target: データシート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Decrease Font Size
target: フォントサイズを小さくする

[ctx: ShortcutWidget]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ShortcutWidget]
en: Display Function Panel
target: ディスプレイ機能パネル

[ctx: ShortcutWidget]
en: Do you want to save the changes?
target: 変更を保存しますか？

[ctx: ShortcutWidget]
en: Edit Text
target: テキスト編集

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Excel
target: Excelにエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Html
target: Htmlにエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to PDF
target: PDFにエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to PPT
target: PPTにエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Picture
target: 画像にエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to SVG
target: SVGにエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Export to Word
target: Wordにエクスポート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Find
target: 検索

[ctx: ShortcutWidget]
en: Format Painter
target: 書式のコピー/貼り付け

[ctx: ShortcutWidget]
en: Group
target: グループ化

[ctx: ShortcutWidget]
en: Increase Font Size
target: フォントサイズを大きくする

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Attachment
target: 添付ファイルを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Chart
target: チャートを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Comment
target: コメントを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Formula
target: 数式を挿入。

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Hyperlink
target: ハイパーリンクを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Image
target: 画像を挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Map
target: 地図を挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Note
target: 注釈を挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Page
target: ページを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert QR Code
target: QRコードを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Table
target: テーブルを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Insert Vector Text
target: ベクターテキストを挿入

[ctx: ShortcutWidget]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: ShortcutWidget]
en: Lasso Select Tool
target: なげなわ選択

[ctx: ShortcutWidget]
en: Line Tool
target: 線

[ctx: ShortcutWidget]
en: Move Anchor Tool
target: アンカー移動

[ctx: ShortcutWidget]
en: Open
target: 開く

[ctx: ShortcutWidget]
en: Options
target: オプション

[ctx: ShortcutWidget]
en: Oval Tool
target: 楕円

[ctx: ShortcutWidget]
en: Page
target: ページ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Page Setup
target: ページ設定

[ctx: ShortcutWidget]
en: Pages Preview
target: ページのプレビュー

[ctx: ShortcutWidget]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: ShortcutWidget]
en: Paste Special
target: 形式を選択して貼り付け

[ctx: ShortcutWidget]
en: Pen Tool
target: 万年筆

[ctx: ShortcutWidget]
en: Pencil Tool
target: 鉛筆

[ctx: ShortcutWidget]
en: Print
target: 印刷

[ctx: ShortcutWidget]
en: Property Sheet
target: プロパティシート

[ctx: ShortcutWidget]
en: Quit Shortcut Setting
target: ショートカット設定を終了

[ctx: ShortcutWidget]
en: Rectangle Tool
target: 四角形

[ctx: ShortcutWidget]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: ShortcutWidget]
en: Repeat Previous Tool
target: 前のツールを繰り返す

[ctx: ShortcutWidget]
en: Reset Shortcuts
target: リセット

[ctx: ShortcutWidget]
en: Restore defaults
target: 初期設定に戻す

[ctx: ShortcutWidget]
en: Right Angle Connector Tool
target: 直角コネクタ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Angle
target: 同じ角度

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Height
target: 同じ高さ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Size
target: 同じサイズ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Same Width
target: 同じ幅

[ctx: ShortcutWidget]
en: Save
target: 保存

[ctx: ShortcutWidget]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: ShortcutWidget]
en: Save Symbol
target: 図形の保存

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select Tool
target: 選択

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select a shortcut key and press Backspace to remove it.
target: ショートカットキーを選択し、Backspaceキーを押して削除します。

[ctx: ShortcutWidget]
en: Select an item and press a desired letter to assign a shortcut key.
target: アイテムを選択し、目的の文字を押してショートカットキーを割り当てます。

[ctx: ShortcutWidget]
en: Shape
target: 図形

[ctx: ShortcutWidget]
en: Shape Format
target: 図形の形式

[ctx: ShortcutWidget]
en: Show Help Document
target: ヘルプ文書を表示

[ctx: ShortcutWidget]
en: Slide Show
target: スライドショー

[ctx: ShortcutWidget]
en: Slide Show From Current Page
target: 現在のページから再生

[ctx: ShortcutWidget]
en: Software shortcuts:
target: ソフトウェアのショートカット：

[ctx: ShortcutWidget]
en: Spelling Check
target: スペルチェック

[ctx: ShortcutWidget]
en: Straight Connector Tool
target: ストレートコネクタ

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text Adjust Tool
target: テキスト調整

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text Editing and Font Settings
target: テキスト編集とフォント設定

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text SubScript
target: 下付きテキスト

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text SuperScript
target: 上付きテキスト

[ctx: ShortcutWidget]
en: Text Tool
target: テキスト

[ctx: ShortcutWidget]
en: Tool Operation
target: ツール操作

[ctx: ShortcutWidget]
en: Underline
target: 下線

[ctx: ShortcutWidget]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: ShortcutWidget]
en: Ungroup
target: グループ化解除

[ctx: ShortcutWidget]
en: Unlock
target: ロック解除

[ctx: ShortcutWidget]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: ShortcutWidget]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: ShortcutWidget]
en: Zoom to 100%
target: 100％ズーム

[ctx: SimpleMsgItem]
en: Delete the message
target: メッセージの削除

[ctx: SimpleMsgItem]
en: Team:
target: チーム：

[ctx: SingleGradient]
en: Angle:
target: 角度：

[ctx: SingleGradient]
en: Color
target: 色

[ctx: SingleGradient]
en: Color:
target: 色：

[ctx: SingleGradient]
en: Direction:
target: 方向：

[ctx: SingleGradient]
en: Gradient stops:
target: グラデーションの分岐点：

[ctx: SingleGradient]
en: Linear
target: リニア

[ctx: SingleGradient]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: SingleGradient]
en: Radial
target: ラジアル

[ctx: SingleGradient]
en: Rectangle
target: 四角形

[ctx: SingleGradient]
en: Select fill color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: SingleGradient]
en: Select fill direction
target: 塗りつぶしの方向

[ctx: SingleGradient]
en: Shade/Tint:
target: 明るさ：

[ctx: SingleGradient]
en: Slider
target: スライダー

[ctx: SingleGradient]
en: Stop position:
target: 位置：

[ctx: SingleGradient]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: SingleGradient]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: SizeComboBox]
en: Notification
target: 通知

[ctx: SizeComboBox]
en: The number must be between 1 and 1000
target: 1から1000までの数値を入力してください

[ctx: SlideList]
en: Add a slide to create a presentation.
target: スライドを追加してプレゼンテーションを作成します。

[ctx: SlideList]
en: Delete All
target: すべて削除

[ctx: SlideList]
en: Delete Slide
target: スライドを削除

[ctx: SlideList]
en: Hide Slide
target: スライドを隠す

[ctx: SlideList]
en: Insert After
target: 後に挿入

[ctx: SlideList]
en: Insert Before
target: 前に挿入

[ctx: SlideList]
en: This will delete all your slides. Are you sure you want to continue?
target: これですべてのスライドが削除されます。続行しますか？

[ctx: SlidePage]
en: Aspect Ratio
target: 縦横比

[ctx: SlidePage]
en: Auto-Create
target: 自動作成

[ctx: SlidePage]
en: Auto-create presentation by pages
target: ページごとにプレゼンテーションを自動作成する

[ctx: SlidePage]
en: Auto-create slides
target: スライドを自動作成

[ctx: SlidePage]
en: Create a slide by selecting any area of the page
target: ページの任意の領域を選択してスライドを作成します

[ctx: SlidePage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: SlidePage]
en: Export to PPT
target: PPTにエクスポート

[ctx: SlidePage]
en: New Slide
target: 新規作成

[ctx: SlidePage]
en: Play
target: 再生

[ctx: SlidePage]
en: Play the slides
target: スライドを再生する

[ctx: SlidePage]
en: PowerPoint Format(*.pptx)
target: PowerPoint形式(*.pptx)

[ctx: SlidePage]
en: Slide Settings
target: 設定

[ctx: SlidePage]
en: This will remove your current slides. Are you sure you want to continue?
target: これで現在のスライドが削除されます。続行しますか？

[ctx: SlideView]
en: Automatically display
target: 自動再生

[ctx: SlideView]
en: Close Full Screen
target: フルスクリーンを閉じる

[ctx: SlideView]
en: End of slide show, click to exit.
target: スライドショーの再生は終了しました。任意のところをクリックして閉じます。

[ctx: SlideView]
en: Escape
target: ログアウト

[ctx: SlideView]
en: Fit in view
target: 図面に合わせる

[ctx: SlideView]
en: The next page
target: 次のページ

[ctx: SlideView]
en: The previous Page
target: 前のページ

[ctx: SlideView]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: SlideView]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: SlideView]
en: to exit full screen
target: を押してフルスクリーンを閉じる

[ctx: SmartShapeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SmartShapeDialog]
en: Create Smart Shape
target: スマートシェイプの作成

[ctx: SmartShapeDialog]
en: Repetitive elements cannot be empty.
target: 繰り返し要素を空にすることはできません。

[ctx: SmartShapePage]
en: 1 Side Cicle
target: 片側型ダイヤモンド

[ctx: SmartShapePage]
en: 1 Side Diamond
target: 片側型ダイヤモンド

[ctx: SmartShapePage]
en: 2 Sides Circle
target: 両側型サークル

[ctx: SmartShapePage]
en: Add Shape
target: 図形の追加

[ctx: SmartShapePage]
en: Alignment:
target: 配置:

[ctx: SmartShapePage]
en: All Rows
target: すべての行

[ctx: SmartShapePage]
en: Alternate
target: 交替

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrange in Arc
target: アークに配置

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrange in Line
target: 行に配置

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow
target: 矢印

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Bar
target: 矢印バー

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Circle
target: 弓矢

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Size:
target: 矢印のサイズ：

[ctx: SmartShapePage]
en: Arrow Style:
target: 矢印のスタイル：

[ctx: SmartShapePage]
en: Body Color
target: スイムレーンの色

[ctx: SmartShapePage]
en: Border Color
target: ボーダの色

[ctx: SmartShapePage]
en: Bullet
target: 弾丸

[ctx: SmartShapePage]
en: Capsule Bar
target: カプセルバー

[ctx: SmartShapePage]
en: Center Hidden
target: 中心非表示

[ctx: SmartShapePage]
en: Center Shape:
target: 中心形状:

[ctx: SmartShapePage]
en: Central Axis:
target: 中央軸

[ctx: SmartShapePage]
en: Change Orientation
target: 方向を変更

[ctx: SmartShapePage]
en: Change Text Orientation
target: テキストの方向を変更する

[ctx: SmartShapePage]
en: Chevron
target: シェブロン

[ctx: SmartShapePage]
en: Circle
target: 円形

[ctx: SmartShapePage]
en: Color
target: 色

[ctx: SmartShapePage]
en: Columns
target: 列

[ctx: SmartShapePage]
en: Connection Line:
target: コネクタ：

[ctx: SmartShapePage]
en: Data:
target: データ：

[ctx: SmartShapePage]
en: Delete Shape
target: 図形の削除

[ctx: SmartShapePage]
en: Diamond
target: ダイヤモンド

[ctx: SmartShapePage]
en: Diamond and Circle
target: ダイヤモンドとサークル

[ctx: SmartShapePage]
en: Dotted Line
target: 点線

[ctx: SmartShapePage]
en: Dotted Line with Circle End
target: 中空円と点線

[ctx: SmartShapePage]
en: Dotted Line with CircleSolid End
target: 円と点線の組み合わせ

[ctx: SmartShapePage]
en: Doughnut
target: ドーナツ

[ctx: SmartShapePage]
en: Down
target: 下

[ctx: SmartShapePage]
en: Even Column
target: 偶数列

[ctx: SmartShapePage]
en: Even Row Color
target: 偶数行の色

[ctx: SmartShapePage]
en: Flip:
target: 反転：

[ctx: SmartShapePage]
en: Funnel
target: ファンネル

[ctx: SmartShapePage]
en: Graphic Back to Center
target: 中央に背くグラフィック

[ctx: SmartShapePage]
en: Graphic Face to Center
target: 中心に向けるグラフィックフェイス

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Circle
target: 中空円

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Hexagon
target: 中空六角形

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Square
target: 中空正方形

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollow Style:
target: 中空スタイル：

[ctx: SmartShapePage]
en: Hollowed Circle
target: 中空の円

[ctx: SmartShapePage]
en: Horizontal Flip
target: 左右反転

[ctx: SmartShapePage]
en: Horizontal Interval:
target: 水平方向の間隔

[ctx: SmartShapePage]
en: Horizontal Timeline
target: 水平方向のタイムライン

[ctx: SmartShapePage]
en: Image Container Border:
target: マイルストーンラインの枠線：

[ctx: SmartShapePage]
en: Image Container Size:
target: 画像コンテナのサイズ：

[ctx: SmartShapePage]
en: Initial Angle:
target: 初期角度:

[ctx: SmartShapePage]
en: Inner Diameter:
target: 内径:

[ctx: SmartShapePage]
en: Interval:
target: 間隔:

[ctx: SmartShapePage]
en: Invert Arrow:
target: 矢印の挿入：

[ctx: SmartShapePage]
en: Inward Arrow
target: 内向き矢印

[ctx: SmartShapePage]
en: Landscape:
target: 横:

[ctx: SmartShapePage]
en: Large
target: 大

[ctx: SmartShapePage]
en: Left
target: 左

[ctx: SmartShapePage]
en: Left Gap
target: 左ギャップ

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Circle
target: 円付けのライン

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Circle End
target: 中空円と実線

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with CircleSolid End
target: 円と実線の組み合わせ

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Hollowed Circle
target: 中空の円とライン

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Icon Container
target: アイコンコンテナ付けのライン

[ctx: SmartShapePage]
en: Line with Image Container
target: 画像コンテナ付けのライン

[ctx: SmartShapePage]
en: Medium
target: 中

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Line Position:
target: マイルストーンラインの位置：

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Line Style:
target: マイルストーンのラインスタイル：

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Size:
target: マイルストーンのサイズ：

[ctx: SmartShapePage]
en: Milestone Style:
target: マイルストーンのスタイル：

[ctx: SmartShapePage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: SmartShapePage]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: SmartShapePage]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: SmartShapePage]
en: No
target: いいえ

[ctx: SmartShapePage]
en: No Arrow
target: 矢印なし

[ctx: SmartShapePage]
en: None
target: なし

[ctx: SmartShapePage]
en: Normal
target: 標準

[ctx: SmartShapePage]
en: Notched Arrow
target: ノッチ付き矢印

[ctx: SmartShapePage]
en: Odd Column
target: 奇数列

[ctx: SmartShapePage]
en: Odd Row Color
target: 奇数行の色

[ctx: SmartShapePage]
en: Offset:
target: オフセット:

[ctx: SmartShapePage]
en: Outward Arrow
target: 外向き矢印

[ctx: SmartShapePage]
en: Parallelogram
target: 平行四辺形

[ctx: SmartShapePage]
en: Pie
target: 円

[ctx: SmartShapePage]
en: Polygon
target: 多角形

[ctx: SmartShapePage]
en: Pyramid
target: ピラミッド

[ctx: SmartShapePage]
en: QuickStyle
target: クイックスタイル

[ctx: SmartShapePage]
en: Rectangle
target: 矩形

[ctx: SmartShapePage]
en: Rectangle Bar
target: 長方形バー

[ctx: SmartShapePage]
en: Right
target: 右

[ctx: SmartShapePage]
en: Rounded Rectangle
target: 角丸長方形

[ctx: SmartShapePage]
en: Rows
target: 行

[ctx: SmartShapePage]
en: S-shaped Arrangement
target: S字型の配置

[ctx: SmartShapePage]
en: Shape Numbers:
target: 図形の番号:

[ctx: SmartShapePage]
en: Small
target: 小

[ctx: SmartShapePage]
en: Solid Line
target: 実線

[ctx: SmartShapePage]
en: Split Circle
target: 円の分割

[ctx: SmartShapePage]
en: Split Rectangle
target: 四角形の分割

[ctx: SmartShapePage]
en: Square
target: 四角

[ctx: SmartShapePage]
en: Star
target: スター

[ctx: SmartShapePage]
en: Straight Text
target: ストレートテキスト

[ctx: SmartShapePage]
en: Swimlane
target: スイムレーン

[ctx: SmartShapePage]
en: Swimlane Color
target: スイムレーンの色

[ctx: SmartShapePage]
en: Symbol Inserter:
target: 容器：

[ctx: SmartShapePage]
en: Text Face to Center
target: 中心にむけたテキスト

[ctx: SmartShapePage]
en: Timeline Bar:
target: タイムラインバー：

[ctx: SmartShapePage]
en: Timeline Type:
target: タイムラインの種類：

[ctx: SmartShapePage]
en: Title Color
target: タイトルの色

[ctx: SmartShapePage]
en: Trapezoid Ring
target: 台形リング

[ctx: SmartShapePage]
en: Turn Around Even Number
target: 偶数番号を回す

[ctx: SmartShapePage]
en: Turn Around Odd Number
target: 奇数番号を回す

[ctx: SmartShapePage]
en: Two Direction Arrow
target: 二方向矢印

[ctx: SmartShapePage]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: SmartShapePage]
en: Up
target: 上

[ctx: SmartShapePage]
en: Vertical Flip
target: 上下反転

[ctx: SmartShapePage]
en: Vertical Interval:
target: 垂直方向の間隔

[ctx: SmartShapePage]
en: Vertical Timeline
target: 垂直方向のタイムライン

[ctx: SmartShapePage]
en: Yes
target: はい

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Center surround
target: センターサラウンド

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Distribute Horizontally
target: 水平に配布

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Distribute Vertically
target: 垂直に配布

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Drag the shape into the blue box on the right side
target: 図形を右側の青いボックスにドラッグします

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Fan-shaped distribution
target: 扇形の分布

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Main Element:
target: 主な要素:

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Overlap in Center
target: 中心に重なる

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Repeat Element:
target: 繰り返し要素：

[ctx: SmartShapeWidget]
en: Select Type:
target: タイプ選択:

[ctx: SolidFormat]
en: Color:
target: 色：

[ctx: SolidFormat]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: SolidFormat]
en: Select fill color
target: 塗りつぶしの色

[ctx: SolidFormat]
en: Shade/Tint:
target: 明るさ：

[ctx: SolidFormat]
en: Slider
target: スライダー

[ctx: SolidFormat]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Accept
target: 受け入れ

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Add to dictionary
target: 辞書に追加

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Edit Text
target: テキストの編集

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Finished!
target: 完了！

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Finished, nothing suspicious found.
target: スペルチェックが完了しました。

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Ignore once
target: 一度無視

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Not in dictionary:
target: 辞書に載っていない：

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Spelling Check
target: スペルチェック

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Start
target: スタート

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Stop
target: 終了

[ctx: SplashScreen]
en: Copyright &#169; %1 EdrawSoft. All rights reserved.
target: 著作権 &#169; %1 EdrawSoft.  全著作権所有。

[ctx: SplashScreen]
en: Version:
target: バージョン：

[ctx: StylePage]
en: Fill
target: 塗りつぶし

[ctx: StylePage]
en: Line
target: 線

[ctx: StylePage]
en: Shadow
target: 影

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Copy
target: コピー

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: StylePlainTextEdit]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: StyleTextEdit]
en: Copy
target: コピー

[ctx: StyleTextEdit]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: StyleTextEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: StyleTextEdit]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: StyleTextEdit]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: StyleTextEdit]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: StyleTextEdit]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: SymbolDialog]
en: .ede File:
target: .edeファイル：

[ctx: SymbolDialog]
en: .edl File:
target: .edlファイル：

[ctx: SymbolDialog]
en: .edt File:
target: .edtファイル：

[ctx: SymbolDialog]
en: .png File:
target: .pngファイル：

[ctx: SymbolDialog]
en: Browse
target: 参照

[ctx: SymbolDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Library Files (*.edl)
target: Edrawライブラリファイル (*.edl)

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Library Files (*.edt)
target: Edrawライブラリファイル (*.edt)

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Symbol Files (*.ede)
target: Edrawシンボルファイル (*.ede)

[ctx: SymbolDialog]
en: Edraw Symbol Icon (*.png *.bmp *.jpeg)
target: Edraw図形アイコン (*.png *.bmp *.jpeg)

[ctx: SymbolDialog]
en: Import EDT Library
target: EDTライブラリをインポート

[ctx: SymbolDialog]
en: Import Images
target: 画像をインポート

[ctx: SymbolDialog]
en: Import SVG
target: SVGをインポート

[ctx: SymbolDialog]
en: Import Symbol
target: 図形をインポート

[ctx: SymbolDialog]
en: Import Symbols
target: 図形をインポート

[ctx: SymbolDialog]
en: Import VSSX
target: VSSXをインポート

[ctx: SymbolDialog]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: SymbolDialog]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: SymbolDialog]
en: Optional
target: オプション

[ctx: SymbolDialog]
en: Please choose the correct edt and edl file!
target: 正しいedtファイルやedlファイルを選択してください。

[ctx: SymbolDialog]
en: Please fill in the correct symbol name and symbol files!
target: 正しい図形の名前と図形ファイルを入力してください。

[ctx: SymbolDialog]
en: SVG Files (*.svg *.svgz)
target: SVG ファイル (*.svg *.svgz)

[ctx: SymbolDialog]
en: Select Images
target: 画像を選択

[ctx: SymbolDialog]
en: Select SVG Files
target: SVGファイルを選択

[ctx: SymbolDialog]
en: Select VSSX Files
target: VSSXファイルを選択

[ctx: SymbolDialog]
en: Symbol Name:
target: 図形の名前：

[ctx: SymbolDialog]
en: Visio Stencils (*.vssx)
target: Visioステンシルファイル (*.vssx)

[ctx: TableDialog]
en: Alternate Columns
target: 代替列

[ctx: TableDialog]
en: Alternate Rows
target: 代替行

[ctx: TableDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TableDialog]
en: Color
target: 色

[ctx: TableDialog]
en: Columns
target: 列

[ctx: TableDialog]
en: Insert Table
target: 表を挿入

[ctx: TableDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: TableDialog]
en: Rows
target: 行

[ctx: TableDialog]
en: Table Size
target: 表のサイズ

[ctx: TableDialog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly above the selected row.
target: 選択した行前に新しい行を挿入します。

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly below the selected row.
target: 行後に新しい行を挿入します。

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly to the left of the selected row.
target: 列の左に新しい列を挿入します。

[ctx: TablePage]
en: Add a new row directly to the right of the selected row.
target: 列の右に新しい列を挿入します。

[ctx: TablePage]
en: All Borders
target: 格子

[ctx: TablePage]
en: Average
target: 平均値

[ctx: TablePage]
en: Banded Column
target: 縞模様の列

[ctx: TablePage]
en: Banded Row
target: 縞模様の行

[ctx: TablePage]
en: Border
target: 罫線

[ctx: TablePage]
en: Bottom Border
target: 下罫線

[ctx: TablePage]
en: CSV Format(*.csv)
target: CSV形式(*.csv)

[ctx: TablePage]
en: Column
target: 列

[ctx: TablePage]
en: Delete Column
target: 列の削除

[ctx: TablePage]
en: Delete Columns
target: 列の削除

[ctx: TablePage]
en: Delete Row
target: 行の削除

[ctx: TablePage]
en: Delete Rows
target: 行の削除

[ctx: TablePage]
en: Delete the selected columns.
target: 選択した列を削除します。

[ctx: TablePage]
en: Delete the selected rows.
target: 選択した行を削除します。

[ctx: TablePage]
en: Diagonal Down Border
target: 斜め罫線（右下がり）

[ctx: TablePage]
en: Diagonal Up Border
target: 斜め罫線（右上がり）

[ctx: TablePage]
en: Distribute Columns
target: 列間を平均にする

[ctx: TablePage]
en: Distribute Rows
target: 行間を平均にする

[ctx: TablePage]
en: Distribute the height of the selected rows equally between them.
target: 行間を平均に配布します。

[ctx: TablePage]
en: Distribute the width of the selected columns equally between them.
target: 列間を平均に配布します。

[ctx: TablePage]
en: Excel Format(*.xlsx)
target: Excelファイル(*.xlsx)

[ctx: TablePage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: TablePage]
en: Export to CSV
target: CSVにエクスポート

[ctx: TablePage]
en: Export to XLSX
target: XLSXにエクスポート

[ctx: TablePage]
en: Format(*.xlsx *.csv)
target: 形式(*.xlsx *.csv)

[ctx: TablePage]
en: Function
target: 関数

[ctx: TablePage]
en: Import
target: インポート

[ctx: TablePage]
en: Insert Above
target: 行前に挿入

[ctx: TablePage]
en: Insert Below
target: 行後に挿入

[ctx: TablePage]
en: Insert Left
target: 列の左に挿入

[ctx: TablePage]
en: Insert Right
target: 列の右に挿入

[ctx: TablePage]
en: Insert Table
target: 表の挿入

[ctx: TablePage]
en: Inside Borders
target: 罫線（内側）

[ctx: TablePage]
en: Inside Horizontal Border
target: 横罫線

[ctx: TablePage]
en: Inside Vertical Border
target: 縦罫線

[ctx: TablePage]
en: Left Border
target: 左罫線

[ctx: TablePage]
en: Margin
target: 余白

[ctx: TablePage]
en: Max
target: 最大値

[ctx: TablePage]
en: Merge Cells
target: セルの結合

[ctx: TablePage]
en: Merge the selected cells into one cell.
target: 選択した複数のセルを一つにします。

[ctx: TablePage]
en: Min
target: 最小値

[ctx: TablePage]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: TablePage]
en: Narrow
target: 狭い

[ctx: TablePage]
en: No Border
target: 枠なし

[ctx: TablePage]
en: None
target: なし

[ctx: TablePage]
en: Normal
target: 標準

[ctx: TablePage]
en: Outside Borders
target: 外枠

[ctx: TablePage]
en: Reminder
target: ご注意

[ctx: TablePage]
en: Right Border
target: 右罫線

[ctx: TablePage]
en: Row
target: 行

[ctx: TablePage]
en: Rows & Columns
target: 行と列

[ctx: TablePage]
en: Split Cells
target: セルの分割

[ctx: TablePage]
en: Split the selected cells into multiple cells.
target: 選択したセルを複数のセルにします。

[ctx: TablePage]
en: Sum
target: Sum値

[ctx: TablePage]
en: Table Cell
target: テーブルセル

[ctx: TablePage]
en: Table Data
target: テーブルデータ

[ctx: TablePage]
en: Table Properties
target: テーブルのプロパティ

[ctx: TablePage]
en: Table Style
target: 表のレイアウト

[ctx: TablePage]
en: The current data is inconsistent with the original data, do you want to convert to a rule table?
target: 現在のデータが元のデータと矛盾しています。ルールテーブルに変換しますか？

[ctx: TablePage]
en: Title
target: タイトル

[ctx: TablePage]
en: Top Border
target: 上罫線

[ctx: TablePage]
en: Wide
target: 広い

[ctx: TablePage]
en: You don't have permission to save file in this location.
    Please choose a folder for which you have write access.
target: この場所にファイルを保存する権限がありません。
    書き込みアクセス権のあるフォルダを選択してください。

[ctx: TagTitleList]
en: Arrow
target: 矢印

[ctx: TagTitleList]
en: Circle
target: 円

[ctx: TagTitleList]
en: Diamond
target: ダイヤモンド

[ctx: TagTitleList]
en: Empty Circle
target: 空の円

[ctx: TagTitleList]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: TagTitleList]
en: None
target: なし

[ctx: TagTitleList]
en: Pin
target: ピン

[ctx: TagTitleList]
en: Rectangle
target: 角丸の四角形

[ctx: TagTitleList]
en: RoundRect
target: 角の丸い四角形

[ctx: TagTitleList]
en: Triangle
target: 三角形

[ctx: TeamMemberItem]
en: Read only
target: 読み取り専用

[ctx: TeamMemberItem]
en: Remove the member.
target: メンバーの削除.

[ctx: TeamMemberItem]
en: Write permissions.
target: 書き込み権限.

[ctx: TemplateList]
en: See Original Position
target: 元場所を開く

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 1. The content of the template must comply with national laws and regulations, and does not involve pornography, violence, vulgarity, politics and other content not allowed by the national laws.
target: 1.テンプレートのコンテンツは、国内法および規制に準拠している必要があり、ポルノ、暴力、下品、政治、および国内法で許可されていないその他のコンテンツは含まれていません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 2. The content of the template shall not infringe the copyrights of others.
target: 2.テンプレートの内容は、他者の著作権を侵害してはなりません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 3. Users who directly clone and use other people's works will not be approved.
target: 3.他人の作品を直接複製して使用するユーザーは承認されません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 4. If the title is too short, the content is inconsistent, or the description is unclear, it will not be approved.
target: 4.タイトルが短すぎる、内容に一貫性がない、または説明が不明確な場合、承認されません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 5. The price setting of the template must match the value of the template. If there is a clear mismatch, the auditor is allowed to adjust the price appropriately.
target: 5.テンプレートの価格設定は、テンプレートの値と一致する必要があります。 不一致がある場合、監査人は価格を適切に調整することができます。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 6. Allow auditors to perform content correction and design optimization.
target: 6.監査人がコンテンツの修正と設計の最適化を実行できるようにします。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 7. When the company has promotional activities, it is allowed to discount uniformly on the basis of the set price.
target: 7.会社が販促活動を行っている場合、設定価格に基づいて一律に割引することができます。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: 8. After other users purchase your template, the platform will charge 30% of the transaction value as a service fee, and the remaining 70% as your income, which can be withdrawn at the user information center.
target: 8.他のユーザーがテンプレートを購入した後、プラットフォームはトランザクション値の30％をサービス料金として請求し、残りの70％を収入として請求します。これはユーザーインフォメーションセンターで引き出すことができます。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: All users can use your file immediately
target: すべてのユーザーがファイルを無料で使用できます

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Allow copy
target: コピーを許可する

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Community Guidelines
target: コミュニティガイドライン

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Description
target: 説明

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Description cannot be more than %1 characters!
target: 説明は%1文字を超えることはできません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: I agree to the
target: 同意する

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Pay to copy
target: 有料でコピー

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please agree to the Template Publishing Agreement!
target: テンプレート公開契約に同意してください！

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please enter a detailed description for your file
target: ファイルの詳細な説明を入力してください

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please enter a tag, and press Enter to save your tag
target: タグを入力し、Enterキーを押してタグを保存してください

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please enter the title (less than 80 characters)
target: 80文字以下のタイトルを入力してください

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Please read the following notes carefully before publishing:
target: 公開する前に、以下の注意事項をお読みください：

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Privacy Policy
target: プライバシーポリシー

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Publish
target: 公開

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Range: 1~20 RMB
target: 価格範囲：1〜20元

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Tag
target: タグ

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Template Publishing Agreement
target: テンプレート公開契約

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Terms & Conditions
target: 利用規約

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: The price can not be empty!
target: 価格は空にすることはできません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: The title cannot be more than 80 characters!
target: タイトルは80文字を超えることはできません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: The title cannot contain any of the following characters:
target: タイトルに次の文字を含めることはできません：

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: Users should pay for using your file
target: ユーザーはファイルの使用料を支払う必要があります

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: You can publish your file to our Template Community for users to learn and communicate. Also, you can set a price for your file to get some profits.
target: コミュニケーションの目的として、ファイルをテンプレートコミュニティに無料で公開できます。 また、価格を設定してファイルを公開することも可能です。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: You cannot add more than 5 tags!
target: 5つ以上のタグを追加することはできません。

[ctx: TemporaryUserPublishDiaog]
en: and
target: と

[ctx: TextEdit]
en: Compress Image
target: 画像を圧縮する

[ctx: TextEdit]
en: Compress all images on the page
target: ページ上のすべての画像を圧縮する

[ctx: TextEdit]
en: Remember my choice
target: 常に選択した動作を行う

[ctx: TextEdit]
en: The picture is too large. Would you like to compress it?
target: 画像が大きすます。圧縮しますか？

[ctx: TextEdit]
en: Uncompress Image
target: 画像を圧縮しない

[ctx: TextSetupDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: TextSetupDialog]
en: Paragraph
target: 段落

[ctx: TextureWidget]
en: File...
target: ファイル...

[ctx: TextureWidget]
en: Fit to
target: 合わせる

[ctx: TextureWidget]
en: Insert Picture
target: 図の挿入

[ctx: TextureWidget]
en: Insert from:
target: ファイル先：

[ctx: TextureWidget]
en: Select fill direction
target: 塗りつぶしの方向

[ctx: TextureWidget]
en: Slider
target: スライダー

[ctx: TextureWidget]
en: Texture:
target: テクスチャ：

[ctx: TextureWidget]
en: Transparency:
target: 透過性：

[ctx: ThemeButton]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ThemeButton]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Accent
target: 強調

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Enter a name for this theme color.
target: このテーマの色の名前を入力します。

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Notification
target: ご注意事項

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Schema 1
target: モード 1

[ctx: ThemeColorDialog]
en: Schema 2
target: モード 2

[ctx: ThemeColorDialog]
en: The theme color name already exists, please try another one.
target: このテーマカラー名は既に存在します。再入力してください。

[ctx: ThemeFontDialog]
en: Enter a name for this theme font.
target: このテーマフォントの名前を入力してください。

[ctx: ThemeFontDialog]
en: Name:
target: ファイル名:

[ctx: ThemeFontDialog]
en: Notification
target: ご注意事項

[ctx: ThemeFontDialog]
en: The theme font name already exists, please try another one.
target: このテーマフォントの名前は既に存在します。再入力してください。

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme color?
target: このテーマカラーを削除しますか？

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme connector?
target: このテーマコネクタを削除しますか？

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme font?
target: このテーマのフォントを削除しますか？

[ctx: ThemePage]
en: Are you sure you want to delete this theme?
target: このテーマを削除しますか？

[ctx: ThemePage]
en: Color
target: 色

[ctx: ThemePage]
en: Connector
target: コネクタ

[ctx: ThemePage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ThemePage]
en: Do not show me this message again.
target: 次からこのメッセージを表示しません。

[ctx: ThemePage]
en: Please set mind map themes from the mind map setting menu.
target: マインドマップのメニューからマインドマップのテーマを設定してください。

[ctx: ThemePage]
en: Save Theme
target: テーマの保存

[ctx: ThemePage]
en: Set Mind Map Themes
target: マインドマップのテーマの設定

[ctx: ThemePage]
en: Text
target: テキスト

[ctx: ThemePage]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: TimelineDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TimelineDialog]
en: Horizontal Timeline
target: 水平方向のタイムライン

[ctx: TimelineDialog]
en: Insert Timeline
target: タイムラインを挿入

[ctx: TimelineDialog]
en: Open Timeline-related libraries as well
target: タイムライン関連のライブラリも開く

[ctx: TimelineDialog]
en: Vertical Timeline
target: 垂直方向のタイムライン

[ctx: TipWidget]
en: Got it
target: 了解

[ctx: TipWidget]
en: Know
target: 了解

[ctx: TipWidget]
en: Next
target: 次へ

[ctx: TipWidget]
en: Publish your file to Template Community for sharing knowledge and making money. (monthly income can reach up to 1,000 RMB)
target: ファイルをテンプレートコミュニティに公開して、報酬をいただく可能性があります。

[ctx: TipWidget]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: TitleDisplayDialog]
en: Region
target: 範囲

[ctx: TitleDisplayDialog]
en: Show
target: 表示

[ctx: TitleDisplayDialog]
en: Show Region Name
target: エリア名を表示

[ctx: UpdateChecker]
en: Update
target: 更新

[ctx: UpdateChecker]
en: Update failed, please check your network connection, or go to <a href = "%1">the official</a> web to download the latest version.
target: 更新に失敗しました。ネットワーク接続の状況をご確認ください。または<a href = "%1">公式サイト</a>から新しいバージョンを直接ダウンロードしてください。

[ctx: UpdateChecker]
en: Update failed, please check your network connection.
target: 更新に失敗しました。ネットワーク接続の状況をご確認ください。

[ctx: UpdateChecker]
en: Update failed, please download the new version directly from <a href = "%1">the official web</a>.
target: 更新に失敗しました。<a href = "%1">公式サイト</a>から新しいバージョンを直接ダウンロードしてください。

[ctx: UpdateMsgBox]
en:  is available now.<p>Are you sure to close the open program and begin to update?</p>
target:  が更新可能です。<p>開いているプログラムを終了し、更新を開始しますか。</p>

[ctx: UpdateMsgBox]
en: Are you sure to close the program and begin to update it?
target: プログラムを閉じて、更新するために開始しますか？

[ctx: UpdateMsgBox]
en: Check timeout.
target: チェックタイムアウト.

[ctx: UpdateMsgBox]
en: New version
target: 新しいバージョン

[ctx: UpdateMsgBox]
en: No version can be updated.
target: 更新可能のバージョンなし.

[ctx: UpdateMsgBox]
en: Please wait, update checking . . .
target: 更新プログラムをチェック中です、しばらくお待ちください。

[ctx: UpgradeDialog]
en: A new version of EdrawMax (V%1) is available. View <a href="%2">what's new</a>.
target: EdrawMax（V%1）の新しいバージョンが利用可能です。 <a href="%2">最新情報</a>をご覧ください。

[ctx: UpgradeDialog]
en: Later
target: 後で更新

[ctx: UpgradeDialog]
en: Software Update Notice
target: アップデート情報

[ctx: UpgradeDialog]
en: The program must be closed before the update process starts. Do you want to close it and update now?
target: 更新プロセスを開始する前にプログラムを閉じる必要があります。今すぐ閉じて更新しますか？

[ctx: UpgradeDialog]
en: Update
target: 更新

[ctx: UpgradeDialog]
en: Update Now
target: 今すぐ更新

[ctx: UpgradeDialog]
en: Your program is up-to-date. Version number: V%1. View <a href="%2">version history</a>.
target: 現在使用しているバージョンは最新のバージョンです. バージョン: V%1. <a href="%2">アップデート履歴</a>を確認します.

[ctx: UserInfoDialog]
en: Buy more storage space.
target: より多くのストレージを購入します。

[ctx: UserInfoDialog]
en: Email:
target: 電子メール：

[ctx: UserInfoDialog]
en: Failed to modify the nickname.
target: ニックネームの変更に失敗しました。

[ctx: UserInfoDialog]
en: Modify
target: 変更

[ctx: UserInfoDialog]
en: Modify the nickname
target: ニックネームの変更

[ctx: UserInfoDialog]
en: Modify the nickname timed out.
target: ニックネームの変更タイムアウト.

[ctx: UserInfoDialog]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: UserInfoDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: UserInfoDialog]
en: The network request error!
target: ネットワーク要求エラー！

[ctx: UserInfoDialog]
en: Total:
target: 合計：

[ctx: UserInfoDialog]
en: Used:
target: 使用された：

[ctx: UserInfoDialog]
en: User Information
target: ユーザー情報

[ctx: UserPublishDialog]
en: 1. The content of the template must comply with national laws and regulations, and does not involve pornography, violence, vulgarity, politics and other content not allowed by the national laws.
target: 1.テンプレートのコンテンツは、国内法および規制に準拠している必要があり、ポルノ、暴力、下品、政治、および国内法で許可されていないその他のコンテンツは含まれていません。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 10 RMB
target: 10元

[ctx: UserPublishDialog]
en: 15 RMB
target: 15元

[ctx: UserPublishDialog]
en: 2. The content of the template shall not infringe the copyrights of others.
target: 2.テンプレートの内容は、他者の著作権を侵害してはなりません。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 20 RMB
target: 20元

[ctx: UserPublishDialog]
en: 3. Users who directly clone and use other people's works will not be approved.
target: 3.他人の作品を直接複製して使用するユーザーは承認されません。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 4. If the title is too short, the content is inconsistent, or the description is unclear, it will not be approved.
target: 4.タイトルが短すぎる、内容に一貫性がない、または説明が不明確な場合、承認されません。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 5 RMB
target: 5元

[ctx: UserPublishDialog]
en: 5. The price setting of the template must match the value of the template. If there is a clear mismatch, the auditor is allowed to adjust the price appropriately.
target: 5.テンプレートの価格設定は、テンプレートの値と一致する必要があります。 不一致がある場合、監査人は価格を適切に調整することができます。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 6. Allow auditors to perform content correction and design optimization.
target: 6.監査人がコンテンツの修正と設計の最適化を実行できるようにします。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 7. When the company has promotional activities, it is allowed to discount uniformly on the basis of the set price.
target: 7.会社が販促活動を行っている場合、設定価格に基づいて一律に割引することができます。

[ctx: UserPublishDialog]
en: 8. After other users purchase your template, the platform will charge 30% of the transaction value as a service fee, and the remaining 70% as your income, which can be withdrawn at the user information center.
target: 8.他のユーザーがテンプレートを購入した後、プラットフォームはトランザクション値の30％をサービス料金として請求し、残りの70％を収入として請求します。これはユーザーインフォメーションセンターで引き出すことができます。

[ctx: UserPublishDialog]
en: Add relevant tags. PS: Press ENTER to save your tag.*
target: Enterキーを押して、新しいタグを追加します。*

[ctx: UserPublishDialog]
en: Allow copy
target: コピーを許可

[ctx: UserPublishDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: UserPublishDialog]
en: Community Guidelines
target: コミュニティガイドライン

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description (Please enter a description with at least 15 characters.)*
target: 説明（50文字以上の説明を入力してください。）*

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description cannot be less than 15 characters!
target: 説明は15文字以上にする必要があります！

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description cannot be more than 1000 characters!
target: 説明は100文字以上にする必要があります！

[ctx: UserPublishDialog]
en: Description cannot be more than 250 characters!
target: 説明は250文字以上にする必要があります！

[ctx: UserPublishDialog]
en: I agree to the
target: 同意する

[ctx: UserPublishDialog]
en: Pay to copy
target: コピーするために支払う

[ctx: UserPublishDialog]
en: Please agree to the Template Publishing Agreement!
target: テンプレート公開契約に同意してください！

[ctx: UserPublishDialog]
en: Please read the following notes carefully before publishing:
target: 公開する前に、以下の注意事項をお読みください：

[ctx: UserPublishDialog]
en: Privacy Policy
target: プライバシーポリシー

[ctx: UserPublishDialog]
en: Publish
target: 公開

[ctx: UserPublishDialog]
en: Tag cannot be empty!
target: タグを空にすることはできません！

[ctx: UserPublishDialog]
en: Template Publishing Agreement
target: テンプレート発行契約

[ctx: UserPublishDialog]
en: Terms & Conditions
target: 利用規約

[ctx: UserPublishDialog]
en: The description cannot be empty!
target: 説明を空にすることはできません！

[ctx: UserPublishDialog]
en: The title cannot be empty!
target: タイトルを空にすることはできません！

[ctx: UserPublishDialog]
en: The title cannot contain any of the following characters:
target: タイトルに次の文字を含めることはできません：

[ctx: UserPublishDialog]
en: Title*
target: タイトル*

[ctx: UserPublishDialog]
en: You cannot add more than 5 tags!
target: 5つ以上のタグを追加することはできません！

[ctx: UserPublishDialog]
en: and
target: と

[ctx: VectorTextDialog]
en: Add Text
target: テキストの追加

[ctx: VectorTextDialog]
en: Add Vector Text
target: アウトライン化のテキストを追加

[ctx: VectorTextDialog]
en: Bold
target: 太字

[ctx: VectorTextDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VectorTextDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: VectorTextDialog]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: VectorTextDialog]
en: Underline
target: 下線

[ctx: VisioPage]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: VisioPage]
en: Format...
target: 形式...

[ctx: VisioPage]
en: Save to Visio file format.
target: Visioファイルで保存します。

[ctx: VisioPage]
en: Visio XML Format(*.vsdx)
target: Visio XML形式(*.vsdx)

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Color:
target: 色：

[ctx: WaterMarkDialog]
en: DRAFT
target: 製図

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Diagonal
target: 対角線上

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Gray
target: グレー

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: WaterMarkDialog]
en: More Colors
target: その他の色

[ctx: WaterMarkDialog]
en: No wartermark
target: 透かしなし

[ctx: WaterMarkDialog]
en: No watermark
target: 透かしなし

[ctx: WaterMarkDialog]
en: ORIGINAL
target: オリジナル

[ctx: WaterMarkDialog]
en: PERSONAL
target: 個人情報

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Picture wartermark
target: 画像透かし

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Picture watermark
target: 画像透かし

[ctx: WaterMarkDialog]
en: SAMPLE
target: サンプル

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Scale:
target: 倍率：

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Select Picture
target: 画像の選択

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Select color
target: 色の選択

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Select picture...
target: 画像の選択...

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Semitransparent
target: 半透明

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: WaterMarkDialog]
en: TOPSECREF
target: 極秘事項

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Text watermark
target: テキスト

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Text:
target: テキスト：

[ctx: WaterMarkDialog]
en: URGENT
target: 緊急

[ctx: WaterMarkDialog]
en: Watermark (*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)
target: 透かし(*.png *.jpg *.bmp *.jpeg)

[ctx: WebBuyDialog]
en: Upgrade to Professional Edition
target: PRO版にアップグレード

[ctx: WebCommunityWidget]
en: A copy of the document already exists in your personal cloud. Do you want to make a copy again?
target: このドキュメントのコピーが個人クラウドに既に存在しています。 もう一度コピーしますか？

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Bind Account
target: アカウントを関連付ける

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Download Error
target: ダウンロードエラー

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Failed to download the file. status code %1
target: ファイルのダウンロードに失敗しました。 ステータスコード %1

[ctx: WebCommunityWidget]
en: No
target: いいえ

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Notice
target: 注意

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Open Template
target: テンプレートを開く

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: WebCommunityWidget]
en: Yes
target: はい

[ctx: WebCommunityWidget]
en: You need to bind your account to the 
    license code to use the VIP Free templates.
target: VIP Freeテンプレートを使用するために、ライセンスコードでアカウントを関連付ける必要があります。

[ctx: WebLoadingWidget]
en: Loading... Please wait
target: 読み込み中。。。待って下さい

[ctx: WebLoginDialog]
en: Account Login
target: ログイン

[ctx: WebMessageDialog]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: WebUserCenterDialog]
en: User Center
target: ユーザーセンター
